Polish
Том открывает небольшую частную мастерскую, решает вопросы с арендодателем и сложным поставщиком, учится вести счета и писать короткое письмо в urzęd. Он тренируется вежливо жаловаться, убеждать и договариваться о цене. Изучи деловые фразы, жалобы, приёмы убеждения и основы официальной переписки.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Продвинутый Уровень 2 — часть 1
Уроки 1–10В новой квартире после свадьбы Том говорит Анне, что хочет уйти из галереи и работать на себя, а они обсуждают маленькую комнату наверху, кухонный стол и сколько это будет стоить.
Том и Анна осматривают маленькую комнату над двором: метры, аренду, розетки, тихого соседа, дату заселения и залог.
Том и Анна подписывают договор аренды комнаты над двором: Том хотел бы оплатить залог в двух частях, арендодатель хочет получить его сразу, а вежливый вопрос в условной форме приносит им срок аренды на год и ключи.
В районной администрации Том регистрирует свой дизайнерский бизнес: окно, бланк, договор аренды, плата и печать — всё в вежливой форме третьего лица.
Кася приводит Тому его первую клиентку, которая хочет плакат для выставки, и они обсуждают размер, печать, дату открытия, цену и предложение.
Том показывает клиенту две версии плаката, объясняет, на что уходит больше работы, и они договариваются о меньшем размере, предоплате и дате доставки.
Анна читает первый счёт Тома, заглядывая ему через плечо: номер счёта, сумму в формах валюты, согласованных с числительными, номер банковского счёта, срок оплаты, неверную сумму и две копии, отправленные в тот же день.
Том звонит клиентке по поводу непоступившего платежа: перевод, два дня, которые нужны банку, извинения и письменное подтверждение.
У стойки в типографии Том обнаруживает бумагу не той плотности, вежливо выражает недовольство и учится говорить, что нужно сделать и что нужно написать.
Анна читает электронное письмо с жалобой, которое Том написал поставщику: слишком резкий черновик, вежливое вступление, факты, номер заказа, один срок и заключительную часть.
Продвинутый Уровень 2 — часть 2
Уроки 11–20Поставщик перезванивает Тому: замена отправлена, счёт исправлен, возврат отменён; Том просит письменное подтверждение.
Та же клиентка хочет дешёвую доску с меню для своего уголка кафе; Том говорит, что стоит сделать её как следует, и объясняет, почему доска, нарисованная от руки, окупает себя, затем они согласуют размер, стену, цену и день.
Том заказывает бумагу оптом и проверяет цену поставщика на примере гипотетического более крупного заказа, затем останавливается на компромиссном варианте и просит подтверждение в письменной форме.
В галерее Том, Кася и клиент планируют осеннюю выставку: принт большего размера, работа будет готова через две недели, срок — к пятому, а график отправят в пятницу.
Как-то вечером Том и Анна разбирают стол, полный счетов-фактур и квитанций: нет времени, нет квитанции и нет номера, и каждое «нет» заставляет существительное встать в родительный падеж.
Том показывает клиенту третью версию макета плаката и вежливо обозначает границы: небольшое изменение бесплатно, новый макет стоит денег, а срок остаётся прежним.
Том звонит клиенту по поводу неполного перевода, объясняет, что половина суммы приходилась на дизайн, и договаривается об остатке к пятнице.
Том пишет короткое официальное письмо в учреждение, чтобы получить справку, которую требует банк; Анна читает шаблон вслух за кухонным столом.
У окна районной администрации Том сдаёт своё письмо, отвечает на вопросы о бланке и своём документе, удостоверяющем личность, и узнаёт, когда будет готова справка.
Бухгалтер объясняет письмо из налоговой инспекции: что Том должен отправить, какие чеки ему следует хранить и как долго, какую сумму нужно заплатить, а также про звонок на следующей неделе.
Продвинутый Уровень 2 — часть 3
Уроки 21–30В студии Тома владелица трёх небольших магазинов заказывает новый фирменный стиль: старый логотип, цвета, наружную вывеску, срок и бюджет.
Том показывает Анне смету для трёх небольших магазинов: этапы, логотип за неделю, вывески позже, примечание о цветах, общую сумму и оплату в двух частях.
Том заказывает у поставщика более крупный тираж и договаривается о цене с доставкой, скидке за больший объём, более длительном сроке оплаты, счёте и подтверждении в письменном виде.
Том звонит своему поставщику по поводу доставки, которая не пришла: фургон сломался, поэтому он берёт половину заказа, просит скидку и письменное подтверждение.
Клиентка говорит, что её бюджет меньше предложенной суммы; Том смягчает категоричный ответ, предлагает меньший объём работ, и они вдвоём договариваются о компромиссе в письменном виде.
Клиентка звонит, чтобы сказать, что счёт так и не пришёл; Том пересказывает её слова, обещает отправить его ещё раз и называет сумму и дату платежа.
Том пишет второе письмо в учреждение, чтобы получить справку об отсутствии задолженности: Анна помогает с вступлением и формулировками, бухгалтер проверяет суммы по телефону, и письмо отправляется.
Том получает справку у окна районной администрации и учится вежливо формулировать просьбу со словом «пожалуйста»: подождать, вписать дату, подписать и попросить копию.
Том вместе со своим бухгалтером разбирает бухгалтерские книги и узнаёт, как исправить задвоенный счёт, не пропустить срок уплаты налога и поговорить о небольшом штрафе.
Семейный ужин в конце первого года работы студии: благодарность за помощь и время, поздравления по случаю, документы, новости и тост.