Polish
Том слышит голос города на рынках, трамвайных остановках и в поздних вечерних кафе: шутки, сленг, быстрый торг и прозвища. Он учится понимать более быстрый и раскованный польский и участвовать в непринуждённых разговорах. Научитесь распознавать распространённый сленг, разговорные ответы и общаться с друзьями неформально.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 1 — часть 1
Уроки 1–10Том рано утром заходит на рынок и обменивается непринуждёнными приветствиями, ответами на вопрос «как дела?» и дружескими подколками с продавцом и цветочницей.
Двое продавцов на рынке ласково обращаются к Тому: один называет его шефом, другая — дорогим.
Том спрашивает, сколько стоят тюльпаны и груши, просит пани Халину уступить в цене и добавить ещё одну грушу и расплачивается, дружелюбно поторговавшись.
На рынке продавец называет цены просто числами, без названия валюты; Том просит его повторить одну из них, Кася объясняет, и они покупают сыр и шутят о рыночных сокращениях.
Кася и Том шутят с продавцом грибов о ценах, называя цену то почти даром, то грабежом средь бела дня, и используют выразительные словечки со значением «очень» и «действительно».
Мария делает покупки на рынке с пани Халиной и Томом и использует ласкательные уменьшительные формы для еды и имён, а потом учит Тома самому произнести одну такую форму.
У рыночного прилавка Ола учит Тома разговорным словам со значением «отлично», продавец защищает старомодное слово, а Том пробует новый сленг на яблоках.
На рынке Том не может решить, что купить, и Кася с продавцом показывают ему короткие разговорные словечки, с помощью которых поляки думают вслух.
У рыночного прилавка Пётр говорит в полном темпе, а Том учится улавливать форму отрывистой, слитной речи и использовать короткие разговорные формы.
Том покупает рыбу на рынке, пока ему звонит Анна, и учит короткие ответы для выражения согласия: «без проблем», «по рукам», «решено».
Свободное владение Уровень 1 — часть 2
Уроки 11–20Марек и Том ждут на трамвайной остановке и добродушно ворчат на трамвай, который снова опаздывает, как и всегда.
Молодая женщина на трамвайной остановке спрашивает Тома, идёт ли трамвай до галереи, и они быстро переходят с вежливой формы обращения на «ты».
Том и его друзья ждут трамвай на остановке в Варшаве и обмениваются короткими прозвищами, которые местные жители используют вместо полных названий мест и трамвайных линий.
Том и Ола болтают о встрече и используют приблизительные слова для обозначения времени и чисел: секундочка, пара, несколько, около и плюс-минус.
Пока они ждут трамвай, Марек подшучивает над Томом из-за того, что тот изучает карту, а Том учится отвечать шуткой на шутку — вопросами, которые на самом деле являются подколками.
Трамвай встал, поэтому Том ловит такси, получает быстрые указания со словами «только» и «прямо», шутит о том, что он уже близко, и спрашивает о стоимости поездки.
По дороге домой Том болтает с расслабленным таксистом: он использует короткие вопросы-хвостики, чтобы вызвать согласие собеседника, и они обмениваются шутками о холоде и опаздывающем трамвае.
Анна читает Тому вслух сокращённое сообщение от Каси, и они узнают, как короткие письменные формы произносятся полностью и как быстро ответить «окей» со смайликом.
Марек звонит Тому, и тот говорит, что уже в пути: выходит прямо сейчас, будет через пять минут, а ещё шутка про второе пирожное.
Ола случайно встречает Тома на варшавской улице, и к ним присоединяется Марек: «сто лет не виделись», «что нового» и несколько быстрых шуток о новостях и трамваях.
Свободное владение Уровень 1 — часть 3
Уроки 21–30Том и Ола непринуждённо делают заказ в кофейне поздним вечером, используя «дай мне», «возьму» и «мне тоже», а бариста Камиль подшучивает в ответ и угощает их бесплатным пирогом.
Поздно вечером Том заказывает у бариста Камиля своё обычное, и они болтают о спокойных вечерах, студентах и привычках.
Поздним вечером в кафе Том и Марек просят счёт, слегка спорят о том, кто что заказывал, округляют сумму, добавляют чаевые и расплачиваются.
Поздним вечером за столом Ола начинает анекдот про трамвай с вопроса, Том просит её рассказать его ещё раз помедленнее, а Марек говорит, что ему стоит попробовать рассказать его в галерее.
Кася рассказывает Анне и Тому, как встретила в лифте известного художника, а они реагируют короткими живыми репликами: «не может быть», «серьёзно» и «ого».
Поздно вечером, когда ребёнок наконец засыпает, Том и Анна шёпотом называют друг друга ласковыми прозвищами, шутят о том, какое из них лучше всех, и желают друг другу спокойной ночи.
Поздним вечером трое друзей сравнивают, насколько они устали и заняты, используя повседневные преувеличения, а Том предлагает крепкий чай.
После вечера в кино трое друзей мягко спорят и соглашаются друг с другом по поводу фильма: «не думаю», «ты прав», «я тоже» и «пятьдесят на пятьдесят».
Друзья строят неопределённые планы на субботу с помощью мягких слов вроде «может быть», «посмотрим» и «наверное» и договариваются, кто что принесёт.
Поздним вечером, когда кафе закрывается, друзья просят ещё по одной, непринуждённо прощаются, а Том начинает рассказывать историю.