Polish
У Анны и Тома рождается ребёнок: семья организует визиты в первый месяц, оформление документов и приезд бабушек и дедушек из разных городов. Они осваивают язык формуляров, ухода и небольших повседневных происшествий, с которыми сталкиваются молодые родители. Изучайте польский для оформления документов, ухода за ребёнком и просьб о помощи.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Продвинутый Уровень 3 — часть 1
Уроки 1–10В родильной палате наутро после родов акушерка сообщает ей новости, Анна считает ночные кормления, Том объясняет, где он ждал, а они спрашивают, когда можно будет пойти домой и что взять с собой.
Первый вечер дома с малышом: Мария спрашивает, как проходит вечер, Анна описывает режим кормления, Том рассказывает, что он делает каждый вечер, а на стол подают ужин.
Том, Анна и Мария обсуждают, как все себя чувствуют на третий день: усталость, слабость, тепло или бесполезность, а также маленькие слова для того, кто чувствует.
Мария показывает Тому, как купать младенца: короткие команды про полотенце, воду, голову, как вынимать его из воды и делать всё спокойно и не спеша.
Первый визит акушерки после родов: что нужно делать каждую неделю, что разрешено, а что запрещено, а также вес и кормления, которые нужно записывать.
На еженедельном визите акушерки ребёнка взвешивают и измеряют: килограммы, сантиметры, миллилитры, подгузники и температура в комнате.
Ночь дома: Том, Анна и Мария рассказывают, что они делали, когда заплакал малыш, и договариваются о следующей ночи.
Том просит соседа снизу присмотреть за коляской, используя условное наклонение для вежливой просьбы и мягкого предложения помощи.
Кася приносит с чердака детскую кроватку и спрашивает, чья она: вопросительное слово «чей», притяжательные местоимения, чья очередь ночью и коляска, которая не помещается в лифт.
Первая прогулка на рынок: яблоки и морковка для супа, уменьшительно-ласкательные формы повседневных слов, маленький пакетик и скидка в несколько монет.
Продвинутый Уровень 3 — часть 2
Уроки 11–20Том и Анна читают бланк регистрации рождения за кухонным столом: кто заполняет какую страницу, куда вписывается адрес, что подписывают и заверяют печатью в учреждении и каков срок.
Том спрашивает Анну и Касю, что означают заголовки в документах о рождении: регистрация, декларация и справка, — и какие дела решаются в одном окошке.
Том идёт в районное управление, чтобы зарегистрировать рождение ребёнка, и учится говорить, что чего-то нет: нет записи, нет номера, нет очереди, нет платы.
В районной администрации сотрудник перечисляет документы, необходимые для регистрации рождения ребёнка: сколько их нужно, что нужно скопировать, как пишется иностранная фамилия и какие нужны подписи.
В районной администрации Том подписывает бланк нужной ручкой, спрашивает, как заплатить, получает печать на странице, платит картой и забирает квитанцию.
Том и Анна пишут официальное письмо в районную администрацию: вступительное приветствие, одна короткая просьба в третьем лице, заключительная фраза и подпись с именем и адресом.
Придя в urzęd, Том просит служащую проверить анкету, заполнить пропущенную графу и сказать ему, если чего-то ещё не хватает, используя придаточные со словом, означающим «чтобы».
Том возвращается домой из учреждения и рассказывает Анне, что сказала сотрудница, о чём она попросила и что велела ему сделать.
Том и Анна читают письмо из ведомства и обсуждают срок: дату, что будет после её истечения, когда отправить и учитывается ли почтовый штемпель.
Том, Анна и Мария планируют следующую поездку Тома в учреждение: кто едет, кто остаётся, кто готовит, кто звонит и кто отправляет, используя будущее время совершенного вида.
Продвинутый Уровень 3 — часть 3
Уроки 21–30Пётр, Мария, Анна и Том планируют приезд бабушки и дедушки и обсуждают, кто что должен сделать, кому что поручено и что каждому следует сделать.
Семья выбирает одну из двух поликлиник для малыша: сравнивает расстояние, скорость, врачей и время ожидания и делает выбор.
Вечером Том идёт в аптеку за средством от насморка для пятинедельного малыша, вежливо просит о помощи, спрашивает, как часто давать капли, и платит картой.
Том и Анна везут ребёнка с температурой к педиатру: они рассказывают о температуре, говорят, где болит, спрашивают, как давать лекарство и когда прийти снова.
Посреди ночи у малыша поднимается температура, и Том с Анной по порядку отдают короткие команды, а затем едут в поликлинику на такси.
Том возвращается в районное управление, называет свой номер телефона и договаривается о новом приёме, указывая день, точное время и кабинет.
За кухонным столом Том читает вслух инструкцию к лекарству, а семья рассказывает, что дают, хранят и делают, используя безличную возвратную конструкцию.
Анна, Том, Пётр и Мария планируют визиты обеих пар бабушек и дедушек: кто откуда приезжает, кто кого встречает в аэропорту и кто где спит.
Том рассказывает Анне, что он рассказал родителям в Лондоне, используя короткие слова времени, чтобы выстроить рассказ по порядку: сначала, потом, позже, в конце концов.
Акушерка в последний раз приходит к Тому и Анне: они благодарят её за месяц помощи, обмениваются добрыми пожеланиями и обещают позвонить, если их что-то обеспокоит.