Vietnamese
Алекс проводит ночи на рынке, слушает уличные шутки и осваивает разговорную ханойскую речь и сленг. Он тренирует быстрые диалоги, юмор и повседневные фразы торговцев и водителей. Научитесь понимать и использовать уличный язык и неформальные ответы.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 1 — часть 1
Уроки 1–10Алекс и Минь собираются на ночной рынок и разговаривают коротко и отрывисто, как говорят на улице.
На ночном рынке продавец с грилем зазывает прохожих и Алекса, а Алекс вежливо отвечает и заказывает две шпажки.
У фруктового прилавка на ночном рынке Алекс спрашивает цену, переспрашивает её в сокращённой форме и платит за два кило апельсинов.
У фруктового прилавка на ночном рынке Алекс шутливо торгуется, используя маленькие частицы в конце предложения, которые помогают уговаривать и смягчать сказанное.
У гриль-лавки на ночном рынке Алекс и Минь отвечают продавцу короткими быстрыми репликами: соглашаются, отказываются и в конце концов уступают.
У лотка с грилем на ночном рынке Алекс делает заказ, показывая пальцем и называя количество, выбирает остроту и говорит, будет есть здесь или возьмёт с собой.
У уличной чайной лавки на ночном рынке Алекс просит Продавщицу чая повторить, говорить помедленнее и объяснить слово.
Поздним вечером у уличного чайного лотка Алекс болтает с пожилой хозяйкой лотка и использует маленькое словечко со значением «уже» или «готово».
Жена Алекса приходит к нему на ночной рынок и по-дружески подшучивает над ним с помощью уточняющих вопросов, а затем просит сфотографировать её и купить ей попить.
На ночном рынке Алекс просит продавщицу фруктов и продавца гриля разрешить ему их сфотографировать и узнаёт короткие уличные способы сказать «можно мне», «дай мне» и «давай».
Свободное владение Уровень 1 — часть 2
Уроки 11–20У гриль-лотка на ночном рынке продавец хвастается, что его мясо такое вкусное, что хоть плачь, а Алекс подхватывает разговор уличными словечками-усилителями.
В ночной чайной лавке продавщица чая даёт Алексу дружеское прозвище, и все рассказывают, откуда взялись их собственные прозвища.
По дороге поесть Минь учит Алекса уличному сленгу для денег, еды и чего-то крутого, а также объясняет, когда его лучше оставить для общения с друзьями.
Во время ночной поездки по Ханою молодой мотоциклист приветствует Алекса заимствованными и сокращёнными словами, а Алекс спрашивает, что они значат, и пробует их произнести.
У чайного прилавка на ночном рынке Минь подшучивает над Алексом, который произнёс слово «кофе» не с тем тоном, а хозяйка прилавка объясняет, как замена одного тонового знака даёт новое слово.
У фруктового прилавка на ночном рынке Продавщица фруктов дразнит Алекса за скупость, а он отвечает шутливыми вопросами, которые на самом деле означают «нет».
У лотка с грилем на ночном рынке продавец подшучивает над Алексом за то, что тот так мало ест, а Алекс в ответ шутливо отнекивается и предлагает пересчитать.
В ночной лапшичной Алекс шутит о цене, очереди и запахе, используя восклицательные слова, а продавщица ему отвечает.
Поздно вечером дома Алекс рассказывает жене и своему другу Миню о забавном злоключении на ночном рынке, быстро связывая события в рассказе с помощью связок.
На ночном рынке Алекс шутит над своим вьетнамским, а затем с помощью коротких фраз говорит, что он просто шутит и говорит несерьёзно.
Свободное владение Уровень 1 — часть 3
Уроки 21–30Поздно вечером Алекс подзывает молодого мотоциклиста, сокращённо торгуется о цене и уезжает в шлеме.
Алекс едет домой на такси и следит за быстрыми указаниями водителя: прямо, мимо озера, поворот на углу.
Поздно вечером, по дороге домой на такси, водитель хвалит вьетнамский Алекса, и Алекс скромно принимает комплимент.
Во время ночной поездки сквозь ханойские пробки Алекс и молодой мотоциклист обмениваются устойчивыми выражениями о переполненной дороге, часе пик, жаре и дожде.
По дороге домой ночью молодой водитель мотобайка коротко и дружелюбно предупреждает Алекса, а Алекс отвечает ему и благодарит.
В конце поздней поездки на такси до кафе Лан Алекс оплачивает проезд, отказывается от сдачи и благодарит водителя, используя маленькое слово со значением «для», чтобы сказать, что делаешь что-то для кого-то.
Поздно вечером на ночном рынке Алекс и Минь успевают купить у продавщицы две последние миски супа с лапшой и учат короткие слова со значениями «только», «только что» и «почти закончилось».
Алекс возвращается домой поздно ночью, а семья мягко отчитывает его, кормит и заступается за него, используя повторённые слова, которые смягчают ответ и делают его теплее.
Вечером дома Алекс и его жена объясняют бабушке семьи молодёжный сленг, а она смеётся и вспоминает свои старые словечки.
Поздним вечером на ночном рынке Алекс прощается с продавцами короткими уличными фразами и приглашениями заходить ещё.