Kikorea
Eli anafundisha sayansi Minneapolis. Anatua Seoul akiwa na mkataba wa mwaka mmoja wa kufundisha Kiingereza katika shule ya kati Mapo, bila kujua Kikorea, na akiwa na chumba karibu na Hongdae, hadi familia ya mwalimu mwenza wake Ji-yeong inapomkaribisha nyumbani kwao. Jifunze Kikorea cha kila siku: salamu na asante, metro, bei, chakula, na Jumapili katika soko la Mangwon.
Maelekezo ya sauti: Kiingereza
Masomo ya kwanza 2 ni ya bure. Usajili hufungua yaliyobaki, hapa na kwenye programu.
Mwanzo Kiwango 1 - Sehemu ya 1
Masomo 1 hadi 10Eli anatua Incheon na Ji-yeong, mwalimu mwenza wake, anangoja pamoja na kaka yake Min-jun: habari, wewe ni Ji-yeong?, nimefurahi kukutana nawe, mimi ni Eli, huyu ni kaka yangu, karibu, asante, twende.
Kwenye treni ya uwanja wa ndege kuelekea Hongdae, Ji-yeong anauliza kama Eli anazungumza Kikorea: hapana, kidogo; sawa, polepole; tena, tafadhali; hii ni treni ya uwanja wa ndege, inaenda Hongdae; ni mbali?
Mwenye nyumba anamwonyesha Eli na Ji-yeong chumba karibu na Hongdae: karibuni, hiki ndicho chumba, kidogo lakini kizuri, bafu iko wapi, kule, jikoni iko hapa, hiki ndicho ufunguo, hiki ni nini, ufunguo wa geti, na kuaga mara mbili.
Kwenye kahawa huko Hongdae barista anauliza anaweza kuwaletea nini: americano, moto au ya barafu, ya barafu, latte kwa Ji-yeong, kunywea hapa, maji pia, subiri kidogo, haya basi.
Wakinywa kahawa, Ji-yeong anauliza Eli anatoka wapi: Amerika, Minneapolis; je, kuna baridi, baridi sana, Seoul pia, wakati wa baridi; mwalimu nchini Amerika pia, mwalimu wa sayansi; Ji-yeong ni mwalimu wa Kiingereza; Amerika iko mbali, lakini Seoul ni nzuri.
Min-jun anaingia chumbani na godoro na jiko la mchele, zawadi kutoka kwa mama yake, baba yake na bibi yake: mdogo wa Ji-yeong, ingia, hili ni godoro, lo, asante, jiko la mchele, kutoka kwa mama yako, tutaonana tena.
Ji-yeong anamleta Eli kwa Naibu Mkuu Oh kwa lugha rasmi ya shule: hujambo, mimi ni Eli Brooks, natoka Amerika, tafadhali nisimamieni, karibu, shule yetu ni ndogo, naona, tafadhali msimamieni nasi pia, nitajitahidi, sawa.
Darasa la kwanza la Eli: mwanafunzi wa miaka kumi na tatu anamsalimu, mwalimu; mwaka gani, darasa gani, mwaka wa kwanza darasa la tatu; namba moja hadi kumi; darasa liko ghorofa gani, ya nne; mwalimu, unaitwaje; Mwalimu Eli.
Chumba cha walimu Ji-yeong anamwonyesha Eli dawati lake: hii ni nini, hiyo ni muhuri, muhuri wako; na hiyo, hii ni kikombe changu; dawati la nani lile pale, la naibu mkuu, kuwa mwangalifu; sawa.
Kwenye ngazi jirani anauliza Eli ni nani: chumba cha karibu; Mmarekani, ndiyo; mtalii, hapana, si mtalii; si mwanafunzi, mwalimu wa shule ya kati; mimi ni jirani, tafadhali niangalie.
Mwanzo Kiwango 1 - Sehemu ya 2
Masomo 11 hadi 20Ji-yeong anampeleka Eli shuleni kwa metro: kadi ya usafiri, njia gani, njia ya pili, tunapanda kwenye kituo cha Hongdae, tunashuka wapi, Hapjeong, tangazo, tunashuka hapa.
Eli hawezi kupata kituo na anamsimamisha mpita njia: samahani, kituo cha Hongdae kiko wapi, moja kwa moja halafu kushoto, ni mbali?, kiko karibu, dakika tatu, kutoka namba tisa iko wapi, upande wa kulia, asante sana, si kitu.
Eli ananunua kimbap ya umbo la pembetatu na chupa ya maji kwenye duka la urahisi: hii ni bei gani, won elfu moja na mia tano, na maji, jumla won elfu mbili na mia tatu, mfuko, kadi, risiti, kwaheri.
Chakula cha mchana kwenye duka la kimbap na Ji-yeong: mko wangapi, wawili, menyu, roli mbili za kimbap, bakuli moja la tambi na maji, ya tuna au ya kawaida, moja ya kila aina, mfurahie chakula, na shukrani zinazosemwa kabla ya kula.
Chumba cha walimu, katikati ya alasiri: ni saa ngapi, saa tisa, hapana, saa tisa na nusu, darasa ni saa kumi, darasa gani, mwaka wa pili darasa la kwanza, chakula cha mchana saa sita, saa kumi tunaenda darasani, haraka, bado kuna muda.
Kituo cha basi na Min-jun: basi gani, mbili sabini na tatu, dakika tano, inachukua muda gani, dakika ishirini na vituo kumi, tunashuka wapi, mbele ya bustani ya mtoni, hili basi linakuja.
Keki za mchele kwenye mchuzi wa pilipili kwenye kibanda kando ya mto: Min-jun anatoa usemi wa kawaida na anamwita Eli kaka mkubwa; hizi ni keki za mchele, tamu sana, kali sana, kidogo lakini tamu, kula zaidi, kunywa maji pia, asante.
Chakula cha jioni mgahawani na Ji-yeong na rafiki yake Su-a, mtafsiri: huyu ni rafiki yangu, mimi ni Lee Su-a, menyu tafadhali, je kitoweo cha kimchi ni kikali, kidogo, kitoweo cha soya si kali, kitoweo cha kimchi kwa ajili yangu, ni moto, kuwa makini, kitamu.
Chumba cha walimu siku ya Alhamisi: leo ni siku gani, Alhamisi, siku za wiki, unafanya nini Jumapili, hakuna kitu, Jumapili Ji-yeong huenda soko la Mangwon, banda la mama yake, njoo pamoja.
Eli ana mafua na anaenda kwenye duka la dawa: unaumwa wapi, koo langu na kichwa changu, je, unakohoa, sana, ni mafua, chukua hii dawa, mara ngapi kwa siku, mara tatu baada ya chakula, maji mengi ya vuguvugu, jitunze.
Mwanzo Kiwango 1 - Sehemu ya 3
Masomo 21 hadi 30Jumapili asubuhi: Ji-yeong anamw introduce baba yake, dereva wa teksi, na Eli anapanda hadi soko la Mangwon kwenye teksi yake: Baba, panda, unataka kwenda wapi, unataka kula nini, kimchi, unaongea Kikorea vizuri.
Soko la Mangwon: Ji-yeong anamleta Eli kwenye kibanda cha kimchi cha mama yake: Mama, karibu, kaa chini, onja hii, kimchi ya figili, tamu, inawasha kidogo, kula sana, chukua uende nyumbani, asante sana.
Soko la Mangwon: Eli ananunua matunda kwenye kibanda: mfuko wa tufaha ni bei gani, won elfu kumi, na persimmons, tano kwa elfu tano, mfuko wa tufaha na persimmons tano tafadhali, moja zaidi ya bure.
Kibanda cha tambi kwenye soko la Mangwon na Min-jun: je, kuna kiti, kalguksu mbili, je, kuna kimchi, hapana hakuna, shangazi kimchi zaidi tafadhali na maji, tafadhali, ni tamu, tamu kweli, nimeshiba.
Machweo katika bustani ya mto Han pamoja na Ji-yeong na Min-jun: hali ya hewa nzuri, ni vuli, unapenda mto?, naupenda sana, unapenda majira ya baridi?, hapana ni baridi, Minneapolis ni baridi zaidi, Seoul ni pazuri.
Chakula cha jioni cha Jumapili kwa familia ya Kim pamoja na Bibi: Bibi huyu ni Eli, hujambo Bibi, ingia ukae, una umri gani, ishirini na nane, mdogo sana, mimi nina themanini na nne, kula sana, nitakula vizuri, Bibi tafadhali kula pia.
Mezani kwa kina Kim baada ya chakula cha jioni: unaweza kutumia vijiti, ndiyo naweza, unaweza kula chakula chenye pilipili, kidogo, huwezi?, hapana naweza, glasi moja, cheers, Eli unaweza kuendesha, ndiyo lakini si Korea.
Mmiliki wa nyumba anamzuia Eli kwenye ngazi: subiri kidogo, chumba ni hadi mwisho wa Novemba, kuanzia Desemba mwanafunzi mwingine anakuja, je, ni tarehe kumi Novemba, ndiyo, wiki tatu, naelewa, asante.
Chumba cha wafanyakazi: Ji-yeong anasikia chumba kinapatikana hadi Novemba na anasema njoo nyumbani kwetu, ishi nasi; kweli, hilo linafaa?
Siku ya kuhama kwenye nyumba ya familia ya Kim huko Mangwon-dong: hiki ndicho chumba chako, asante Mama, huku ni baridi hadi masika, nifundishe Kiingereza, nifundishe Kikorea, Mama tafadhali nifundishe Kikorea pia, bila shaka, hii ni nyumba yetu, yako pia.