Kikorea
Makataa ya Su-a katika kampuni ya uchapishaji, darasa la kwanza la Eli kufundisha kwa Kikorea, utafutaji wa kazi wa Min-jun, harusi ya Ji-yeong, na makaratasi ya visa mpya. Jifunze masharti, matamanio na ushauri, na Kikorea cha “kama”.
Maelekezo ya sauti: Kiingereza
Masomo ya kwanza 2 ni ya bure. Usajili hufungua yaliyobaki, hapa na kwenye programu.
Kati Kiwango 2 - Sehemu ya 1
Masomo 1 hadi 10Dawati la Su-a katika kampuni ya uchapishaji Hapjeong baada ya saa tatu usiku, Eli akiwa na kahawa mbili: ukija baada ya saa tatu mlango hufungwa, kurasa mia nne ifikapo mwisho wa Novemba, ukifanya kazi kila usiku utaumwa, nisipofanya hivyo kitabu hakitakamilika, kitakapokamilika twende kutembea kandokando ya mto Jumapili nzima, kitakapokamilika nitalala Jumapili nzima, kahawa ikipoa nitaleta nyingine, ukileta nyingine nitamaliza sura moja.
Kahawa huko Hongdae siku ya Jumamosi mchana, barista akingoja: Americano mbili, moja na ya Su-a kama aipendavyo, natamani tarehe ya mwisho ingekuwa Januari, natamani ungeanza kula chakula cha mchana kwanza, natamani kungekuwa na watu wawili kama mimi na mmoja amelala, nitafurahi kama utaagiza kwa kuwa kuna foleni nyuma yako, chokoleti ya moto na natamani ingekuwa wikendi, ni wikendi na natamani ungejua.
Kibanda cha Bi.
Ghorofa ya Eli kando ya mto saa mbili asubuhi, Su-a kwenye simu na amekwama kwenye sentensi moja: umelala?, nilikuwa, basi kuna nini?, sentensi moja masaa mawili na bado inasikika kama Kiingereza, kama ningekuwa wewe ningelala tu, kama ningekuwa mimi ungekuwa umelia saa moja iliyopita, kama ningekuwa wewe ningeisoma polepole, kama ningekuwa wewe nisingetoa ushauri saa mbili asubuhi, kama ningekuwa wewe ningekula keki ya mchele ya Bi Park, kama ningekuwa mimi ungekuwa umeila saa tatu usiku, basi usiku mwema.
Kampuni ya uchapishaji huko Hapjeong saa sita mchana, Eli mlangoni akiwa na masanduku ya chakula cha mchana wakati mhariri mkuu anatoka: kichapishi anakitaka tarehe ishirini, ningependa kufanya kazi nyumbani, huyu kijana wa sanduku la chakula cha mchana ni nani, mimi ni Eli na nilileta tu chakula, changu pia na ni bora ule, ningependa uende nyumbani, ningependa nibebe begi, acha begi na uende.
Ofisi ya Naibu Mkuu Oh kabla ya wiki ya sayansi mwezi Desemba, Ji-yeong kando ya Eli: je, ungefundisha darasa kwa Kikorea, kwa Kikorea, na je ni sawa nikikosea, makosa ni sawa lakini kulala siyo, naweza kukaa nyuma, unaweza kukaa, je wanafunzi wanaweza kucheka, wanaweza kucheka na Alhamisi, Alhamisi ni sawa na naweza kutumia chumba cha sayansi, unaweza lakini moto haukubaliwi.
Chumba cha walimu baada ya shule, Ji-yeong akimfundisha Eli kwa ajili ya darasa lake la Kikorea: ukitaka wasikilize anza kwa swali, swali gani, kama hivi na kwa nini puto linakua, nikitaka watulie, shusha sauti, nikitaka kufanya mazoezi sasa, nitakuwa mwanafunzi mbaya zaidi, ukitaka kuwa mbaya zaidi kaa nyuma na uamue.
Jikoni kwa familia ya Kim siku ya Jumapili, siki, baking soda, chupa na puto, Bibi akiangalia Eli akijaribu mazoezi na Min-jun kama mwanafunzi: sijui kama hii ni sayansi au kupika, sijui kama itakua kwa hiyo tazama, sijui ninyi wawili mnafanya nini, somo na sijui kama wataelewa, zungumza kwa sauti kwa kuwa kimya husahaulika, sijui kama Kikorea chako kinatosha, sijui kama chako kinatosha, futeni meza ninyi wawili.
Chumba cha sayansi Alhamisi, darasa la kwanza la Eli kufundishwa kwa Kikorea, msichana wa mwaka wa pili akiuliza, naibu mkuu Oh nyuma: watu wote, leo ni kwa Kikorea, mwalimu kwa nini puto inakua, ni gesi na nimeleta mbili iwapo itapasuka, iwapo itapasuka ninarudi nyuma, inushe kama huniamini, niliogopa nisingeelewa, mimi pia niliogopa, dakika arobaini na tano kamili na hongera.
Korrido baada ya darasa la Eli la Kikorea, kisha kahawa, ambako Su-a anawasili na begi kubwa: ungetakiwa kuongea polepole zaidi, ndiyo nilipaswa kuongea polepole zaidi, ungetakiwa kuleta puto moja zaidi, nilipaswa kuandika neno gumu ubaoni, Su-a kwa nini begi kubwa, kitabu changu na nakala ya kwanza imefika, ulipaswa kusema hivyo kwanza, nilipaswa kulala Novemba na sasa nitalala.
Kati Kiwango 2 - Sehemu ya 2
Masomo 11 hadi 20Meza ya familia ya Kim mwezi Februari ikiwa na maua juu yake, Min-jun amemaliza masomo hivi karibuni: umehitimu basi sasa nini, sasa kutafuta kazi, iwe kampuni kubwa au ndogo anza, awe anakula au la yeye ni mwembamba, mimi nile au nisile ninahitaji suti, ikifanikiwa au isifanikiwe chakula cha mchana ni juu yangu, kula Kimarekani au Kikorea, na iwe kuna toast au hakuna toast mimina chai.
Chumba cha Min-jun chenye kompyuta mpakato na kurasa mbili tupu, Eli sakafuni: kuomba ninahitaji barua ya kujitambulisha, kuandika kurasa mbili sema ulichofanya, jeshi na chuo kikuu, ili kusema zaidi sema ulichojifunza, nilijifunza kuamka saa kumi na mbili asubuhi, andika hiyo na ili kupata usaili iandike kwa ufupi, kuandika kwa ufupi nisaidie, na ili kukata kata isome kwa sauti.
Duka la suti huko Hongdae, Min-jun mbele ya kioo na Eli kwenye kigoda: ni kwa ajili ya usaili kwa hiyo usivae ile inayong'aa, napenda ile inayong'aa, usivae na afadhali usionekane kama mwimbaji, rangi ya navy na usivae viatu vya kahawia, lazima iwe imebana hivi, usile chakula cha mchana kabla ya usaili, usisikilize hilo na kula, na afadhali usichague tai mwenyewe.
Sebule ya kina Kim ikageuka kuwa chumba cha mahojiano, Eli nyuma ya meza kama mhoji na Ji-yeong akiwa na daftari: tafadhali jitambulishe, ukinipa nafasi nitajifunza haraka, tukikuajiri utafanya nini kwanza, mkinihire nitakumbuka majina ya kila mtu, ikiwa kazi ni ngumu utafanya nini, ikiwa ni ngumu nitauliza na bado nitaifanya, ukitabasamu hivyo utapita, na nikifaulu chakula cha mchana ni juu yangu.
Meza ya familia ya Kims wakati wa chakula cha jioni, simu ya Min-jun ikiwa kwenye spika katikati, mhoji kutoka Yeouido akiwa kwenye laini: umefaulu na unaanza Aprili, naweza kujibu kesho, mpaka kesho la sivyo ni mtu anayefuata, basi nakubali sasa, usipoleta karatasi hakuna mkataba, wasalimie ipasavyo la sivyo inatia aibu, asante sana na nitakuja Jumatatu, na kula kidogo la sivyo utaanguka.
Meza ya familia ya Kim jioni ya Jumapili mwezi Aprili, mchumba wa Ji-yeong, Do-yun, mezani kwa mara ya kwanza: nitamtunza vizuri, kwa hiyo tafadhali toeni baraka zenu, yeye anaweza peke yake, basi utafanya nini, nitapika wikendi kwa hiyo ni sawa, nitatuma banchan kwa hiyo tengeneza kidogo tu, nitasema ndiyo kwa hiyo kula kabla haijapoa, utasaidia kwenye harusi kwa hiyo jifunze kuinama, nitafanya mazoezi kila usiku kwa hiyo tafadhali nifundishe, nami nitakufundisha kwa hiyo tufanye pamoja.
Dawati la ukumbi wa harusi Mapo, na faili la karani likiwa wazi, Ji-yeong na Do-yun wakichagua, Eli pembeni yao: ikinyesha tunapiga picha ndani, na wageni wakizidi mia mbili, basi tunafungua ukumbi wa pili, na tarehe ikibadilishwa, na kwa mara ya pili kuna ada, na kama kuna wageni wa kigeni, tunachapisha kijikaratasi cha Kiingereza kwa hiyo usijali, na kama mtu akiinama vibaya hakuna atakayejua.
Kibanda cha hanbok chini ya paa la soko la Gwangjang, Bi.
Sebule ya familia ya Kim, Min-jun amesimama karibu na televisheni kama msimamizi wa harusi, Eli na Ji-yeong kwenye sofa kama wageni: wageni, tunaomba mketi, sema kwa sauti zaidi na tena, tunaomba mkaribishe bwana harusi, ulisema “bwana harusi” kama “kiatu” kwa hiyo tena, tunaomba mkaribishe bibi harusi, tunaomba uache kwa sababu ninalia, tunaomba mzime simu zenu, na tunaomba mfanye mazoezi zaidi.
Fleti ya Eli kando ya mto usiku kabla ya harusi, Ji-yeong kwenye simu na Su-a mezani akisikia: vipi nikilia wakati wa kuinama, basi Do-yun naye atalilia na ni sawa, vipi Min-jun akasahau maneno yake, basi nitasoma badala yake, vipi mvua ikanyesha, basi tutapiga picha ndani, basi vipi kuhusu kulala sasa, vipi Ji-yeong asipate usingizi, na vipi kama uko sahihi, basi usiku mwema.
Kati Kiwango 2 - Sehemu ya 3
Masomo 21 hadi 30Ukumbi wa harusi Mapo mwezi Mei, Min-jun ndiye msimamizi, Ji-yeong na Do-yun wakiwa wamevaa mavazi ya jadi wanawainamia wazazi, Eli anainama pamoja na familia: bibi harusi na bwana harusi wanawainamia wazazi, kaeni vizuri ninyi wawili na muwe na furaha, pongezi na muwe na furaha, uliinama vizuri zaidi kuliko Do-yun, pongezi kwenu pia na imeisha, tafadhali nendeni kwenye ukumbi wa chakula, vuen(i) mavazi ya jadi, na natumaini kutakuwa na Jumapili nyingine kama hii.
Meza ya kina Kim jioni ya harusi, wenzi wameenda Jeju, glasi moja kila mtu na chai kwa Bibi: glasi moja kila mtu na kwa bi harusi na bwana harusi, kwa mjukuu wangu wa kike na bwana harusi pia, kwa mwenyeji ambaye hakusahau, kwa mwenyeji aliyesahau simu, kwa Mama na Baba, kwa Eli aliyepiga magoti kwa mavazi ya jadi, na kwa kazi ya kwanza ya Min-jun, kwa atakayefuata, kisha kunywa halafu kuosha vyombo.
Ofisi ya Makamu Mkuu wa shule Oh mwezi Juni, mkataba wa mwaka wa tatu mezani, Ji-yeong pembeni ya Eli: mwaka wa tatu basi utasaini, ndiyo na nifanye nini, utalazimika kuongeza visa wewe mwenyewe, utalazimika kuweka nafasi kabla ya Agosti, utalazimika kupiga picha pia, je itabidi niende tena kupata kadi, utalazimika kwenda mara mbili na hapa, na itabidi kwanza ninunue kalamu.
Fleti ya Eli kando ya mto, Su-a kwenye laptop kwenye ukurasa wa kuhifadhi nafasi wa ofisi ya uhamiaji: inabidi tu uchague tarehe, hakuna tarehe, basi fanya tu tena saa tatu kesho, na karatasi, pasipoti mkataba picha na basi, vipi kama picha ni ya zamani, ni sawa ikiwa ni ya mwaka huu na je ni ya mwaka huu, ni ya Minneapolis, basi inabidi tu upige mpya na twende pamoja.
Studio ya picha huko Mapo, mhudumu nyuma ya kamera, Su-a kwenye benchi: picha ya viza kwa hiyo usitabasamu, kama ningejua ningevaa shati jeupe, kama ungetoka asubuhi hii kusingekuwa na foleni, kama ungekuwa umesikiliza tungekuja asubuhi hii, kama ungeniambia sababu ningesikiliza, kama ungetabasamu tungeipiga tena, nakala sita na dakika kumi, na kama ningejua ningebeba kahawa.
Ofisi ya uhamiaji, namba arobaini na mbili ikiitwa kwenye dirisha la tatu, afisa nyuma ya kioo, Su-a kwenye benchi: naweza kukusaidiaje, nimekuja kuongeza muda wa viza yangu, barua haina muhuri, kama ungeniambia ningeshukuru, muhuri wa shule ifikapo Ijumaa, nitakuja tena Ijumaa, kama ungeijaza ningeshukuru, na kutoka kwenye benchi kama ungeninunulia chakula cha mchana ningeshukuru.
Ofisi ya shule alasiri ya Ijumaa, karani kwenye kaunta, Naibu Mkuu Oh akiwa kwenye mkutano, ofisi ya uhamiaji ikifunga saa kumi na mbili: ipo kwa naibu mkuu, hata ukisubiri ni mkutano mpaka saa kumi, hata kama ni saa kumi nitasubiri, hata kama niko kwenye mkutano ni dakika moja, hata kama ni kitu kidogo ni muhimu, mwaka ujao sema hivyo kwanza, hata kama foleni ni mbaya nitakuwa nimefika kabla ya saa kumi na mbili, na hata ukikimbia panda metro.
Kahawa Hongdae baada ya kazi, Min-jun akiwa kwenye suti yake ya bluu ya bahari, mdogo zaidi ofisini kwake, Eli akiwa na wiki mbili za kusubiri kadi: Americano mbili za barafu, moja na vipi kuhusu kupiga simu, bora usifanye na vipi kuhusu bosi wako, mzuri lakini mimi ndiye mdogo zaidi kwa hiyo mimi hutengeneza kahawa, ni afadhali uitengeneze vizuri, vipi unifundishe, ni afadhali umuulize barista, na ni afadhali ununue kahawa kwanza.
Dirisha la tatu tena, wiki mbili baadaye, afisa akiwa na kadi mpya ya ukaazi, Su-a kwenye benchi: kadi yako ni halali hadi Agosti ijayo, asante na mwaka mmoja, ndani ya siku kumi na tano lazima uiripoti, halafu vipi kuhusu kusafiri, lazima urudi kabla ya Agosti, nikiseme nisipoipoteza hiyo inatosha, ndiyo na nambari inayofuata arobaini na tatu, na ukiwa kwenye benchi lazima uiweke kwenye fremu.
Nyumbani kwa Eli kando ya mto katika jioni ya Julai, wazazi wake kwenye simu kutoka Minneapolis kwa Kiingereza, Su-a kando yake akimwambia cha kusema: Mama anauliza kama kweli ni mwaka wa tatu, si “ikiwa” na una kadi; Baba anauliza kama wanaweza kuja katika vuli, si “ikiwa” wanakuja bali “lini” wanakuja; “wanapokuja” je, familia iko sawa na hilo; “wanapokuja” Bi Park atapika; Baba anauliza kama nitatafsiri, fanya kwa Kikorea kwa sababu nataka kuisikia pia, na mtakapokuja nitatfsiri.