Kikorea
Mwaka wa pili wa Eli: mji wa nyumbani wa bibi huko Jeonju, ugomvi wa kwanza na Su-a, kambi ya Kiingereza ya shule huko Jeju, na basi ya usiku kurudi kutoka Gyeongju. Jifunze kusimulia yaliyopita, kulinganisha, na kusimulia hadithi.
Maelekezo ya sauti: Kiingereza
Masomo ya kwanza 2 ni ya bure. Usajili hufungua yaliyobaki, hapa na kwenye programu.
Kati Kiwango 1 - Sehemu ya 1
Masomo 1 hadi 10Kahawa ya Hongdae Jumamosi ya kwanza ya Septemba, wamerudi baada ya kiangazi Busan: kahawa mbili za barafu, tumekuwa pamoja tangu Busan, tuache lugha ya heshima?, je naweza, bila shaka Su-a tu, ulifanya nini wiki hii, nilitafsiri kurasa arobaini, nilirudi shule, je wiki ya kwanza ilikuwa ngumu, ilikuwa ngumu, hii ni rahisi.
Chumba cha walimu siku ya kwanza ya muhula, Naibu mkuu Oh rasmi kama kawaida: je, ulipumzika vizuri, nilikuwa Busan kwa wiki mbili, ulifanya nini kwa wiki mbili, nilisoma Kikorea kila siku, aliongea Kikorea tu majira yote ya kiangazi, wakati wa likizo uliikosa shule, niliwakosa wanafunzi, vizuri, sasa kazini.
Jikoni kwa familia ya Kim huko Mangwon, Chuseok iko wiki mbili mbele: wakati wa Chuseok sote tunaenda Jeonju, nimewahi kuwa huko wakati wa baridi na siyo wakati wa Chuseok, Bibi anasubiri, sijawahi hata mara moja, umewahi kuendesha wakati wa Chuseok, sijawahi kuendesha Korea, barabara ya Chuseok ni saa tano, niliwahi kusubiri saa tano uwanja wa ndege, uwanja wa ndege unaweza kutembea.
Teksi ya Bw.
Nyumba ya zamani ya Bibi huko Jeonju alasiri ya Chuseok, teksi mlangoni hatimaye: umefika, je, barabara ilikuwa ndefu, saa tano Bibi, nilipokuwa kijana ilichukua siku nzima, ulipokuwa kijana Bibi, siku nzima kwa treni, ndiyo nilipoolewa nilitembea, Bibi alikuwa na miaka kumi na tisa wakati huo, mara ya kwanza nilipoiona Seoul nililia, mara ya kwanza nilipoiona nilipotea.
Jikoni kwa Bibi siku moja kabla ya Chuseok, keki za mchele za nusu-mwezi: kila vuli tulikuwa tukizitengeneza usiku kucha, usiku kucha Bibi, kijiji kizima kilikuwa kikija, nilikuwa nikila sana, mimi pia, yangu inaonekana kama jiwe, zitengeneze ziwe nzuri na binti yako atakuwa mzuri, yeye alikuwa akichoma mchele angalia sasa alivyo, fanya mazoezi, hivyo ndivyo tu ilivyo.
Mitaa ya zamani ya Jeonju mchana wa Chuseok wakiwa wamekopa mavazi ya jadi, pamoja na Ji-yeong na Min-jun: ni muda gani tangu uje Korea, mwaka mmoja na nusu, ni mwaka mmoja tangu nimeishi Mangwon, ni muda gani tangu wewe na Su-a, miezi mitatu usiseme kwa sauti, ni muda gani tangu uvae mavazi ya jadi, nusu mwaka kwenye Mwaka Mpya, kwangu miaka kumi, na ni saa moja tangu tule.
Sebule ya mbele ya Bibi kule Jeonju siku ya Chuseok, rafiki yake Bi Jeong kutoka sokoni mlangoni: huyu ndiye Mmarekani, kabla hajaolewa tuliuza keki za mchele pamoja, baada ya kuolewa nilienda Seoul, kabla ya kula nenda uoshe mikono, baada ya hapo niliuza peke yangu miaka arobaini, kabla sijaja Korea sikuweza hata kupika mchele, na baada ya wewe kuja, baada ya mwaka mmoja hata natengeneza kimchi, kabla hujaondoka nitengenezee yangu pia.
Mgahawa wa bibimbap karibu na mitaa ya zamani ya Jeonju, mmiliki wa mgahawa, Bw.
Jioni ya mwisho huko Jeonju, Bibi kwenye sakafu yenye joto akisimulia jinsi Bwana Kim alivyokuwa dereva wa teksi: unataka kusikia hadithi, ndiyo nataka kuisikia, je ni hadithi ndefu, alienda Seoul akiwa na miaka ishirini, lakini hakuwa na pesa, sawa basi akaendesha lori, na kisha, kisha siku moja akakutana na Bi Park, kwa hiyo akanunua teksi, ndiyo mwishowe na bado anaendesha.
Kati Kiwango 1 - Sehemu ya 2
Masomo 11 hadi 20Simu ya Novemba: Su-a amesikia kutoka kwa Ji-yeong kwamba Eli anaongoza kambi ya shule huko Jeju: Ji-yeong aliniambia, nilikuwa nakuambia leo, alijua kabla yangu, yeye ni mwenzangu, je, kazi ni muhimu kuliko majira yetu ya baridi, sivyo hivyo, tuongee baadaye, nina shughuli nyingi kuliko unavyodhani.
Kahawa huko Hapjeong, ugomvi: ni nini kilicho muhimu zaidi, kwamba unaamua mambo pamoja nami, kambi ndiyo ilikuwa muhimu zaidi kwa shule, na kwako, kwangu zote mbili, nilikuwa nimepanga wiki nzuri zaidi, hata mimi hukuniambia, kweli na hilo ndilo jambo baya zaidi, basi tuzungumze, si leo, nenda nyumbani.
Min-jun anamsindikiza Eli hadi dukani la maua karibu na kituo cha Hapjeong: Nafikiri ulikosea, Najua nilikosea, Nafikiri maua yangekuwa mazuri, unatafuta maua ya aina gani, Nataka kuomba msamaha, waridi ni kama kukiri, Nafikiri anapenda ya njano, inaonekana unamjua kuliko ninavyomjua, wewe miaka kumi na mimi miezi mitatu.
Kusuluhisha kwenye benchi kando ya mto huko Mangwon: nilipaswa kukuambia kwanza, ndiyo ulipaswa, nilipaswa kuuliza, nilipaswa kukuambia kuhusu Gyeongju pia, basi twende Gyeongju baada ya kambi, Februari, maua ni yako, nilipaswa kusubiri kabla ya kukasirika, hapana kasirika tu niambie.
Uwanja wa ndege wa Jeju Januari, siku ya kwanza ya kambi, pamoja na Ji-yeong na mwanafunzi Seo-yun: kuna joto zaidi kuliko Seoul, ndiyo na pia kuna upepo zaidi, si baridi sana kama upepo wa Seoul, bahari ni ya buluu zaidi kuliko ya Busan, umewahi kwenda Busan, mara moja na ilikuwa si nzuri kuliko hapa, kwa Kiingereza tafadhali, Kiingereza ni kigumu zaidi kuliko Kikorea, kwangu ni kinyume chake.
Darasa la kambini, ambapo Jun-ho na Seo-yun wanapimana: Seo-yun ni mzuri kama wewe, si mzuri kama mimi, yeye huimba kama Mmarekani, mimi huimba kama mwimbaji, imba kwa sauti kubwa kama unavyoongea, si kwa sauti kubwa kama naibu mkuu wa shule, hakuna aliye na sauti kubwa kama naibu mkuu wa shule, kimya kama panya, kama panya mwalimu.
Jioni kwenye nyumba ya kulala ya kambi, Makamu Mkuu wa Shule Oh na Eli karibu na hita, kwa heshima: wanafunzi wakoje, asubuhi huwa na aibu, na alasiri huwa na makelele, Seo-yun huwa mtulivu, Jun-ho huwa anaimba, nami nilikuwa nikiimba pia, wewe huwa mkali, kwa nje tu, usiwaambie.
Bandari huko Jeju, ambako mpiga mbizi wa miaka sabini anauza sea urchin: jaribu moja ya asubuhi ya leo, sijawahi kuijaribu, basi jaribu ndipo utajua, niliijaribu na ni tamu kuliko nilivyodhani, miaka hamsini nimekuwa nikiingia baharini, je maji si baridi, niliingia na yalikuwa ya joto kuliko jana, ya joto kuliko jana bado ni baridi, ingia uone, hapa moja zaidi.
Mgahawa wa kitoweo cha hairtail huko Seogwipo, ambako Eli na wanafunzi wawili wanachagua: itakuwa nini, miongoni mwa vyakula vya Jeju kipi ni kitamu zaidi, miongoni mwavyo kitoweo cha hairtail, miongoni mwa samaki mackerel ndiyo bora, kwangu mimi nguruwe mweusi, basi moja ya kila moja, miongoni mwetu watatu nani anakula zaidi, mimi mwalimu, kitoweo ni cha Jun-ho ndiye mkubwa.
Usiku wa mwisho wa kambi ufukweni Hamdeok, Ji-yeong na Eli wakilinganisha msimu huu wa baridi na uliopita: mwaka jana hukuweza kusema neno, nilikuwa naogopa lakini sasa ninahisi baridi, ulikula tambi lakini sasa unapika, niliishi nawe lakini sasa ni kodi, mwanzoni ulikuwa mkali lakini sasa unacheka, mimi nilicheka mwanzoni pia kwa Kiingereza, umebadilika sana, Korea haikubadilika mimi ndiye nilibadilika, Korea imebadilika kidogo pia.
Kati Kiwango 1 - Sehemu ya 3
Masomo 21 hadi 30Kituo cha basi la express cha Seoul siku ya Jumamosi ya Februari, Su-a na Eli kwenye dirisha la tiketi: tiketi mbili kwenda Gyeongju, basi lipi, la saa tisa, ndiyo na basi la Jumapili usiku pia, basi la mwisho ni saa kumi na moja na nusu, tuliamua kuchukua basi la mwisho, tuliamua kuona kila kitu, saa nne kila upande kwa hiyo lala kwenye basi, niliamua kutolala.
Kwenye basi la kasi kuelekea kusini hadi Gyeongju, Su-a anamwuliza Eli ilikuwaje: uliishiaje Korea, rafiki aliishi hapa hivyo nikaja, na nyumba ya Ji-yeong, chumba changu kilikuwa baridi na mama yake akasikia, na uliishiaje kunipenda, kwa sababu ya Ji-yeong tulikaa bega kwa bega, nilianza kukupenda mara ya pili, mimi mara ya kwanza lakini nilichelewa kusema.
Hekalu la Bulguksa huko Gyeongju, mwongozaji akisimulia hadithi ya pagoda isiyo na kivuli: zamani mfalme alijenga hekalu hili, zamani kiasi gani, miaka elfu moja na mia tatu iliyopita, tuambie hadithi ya pagoda pia, zamani mchongaji wa mawe alikuja kutoka mbali, siku moja mke wake alisubiri kando ya bwawa, kivuli hakikuwahi kuja ndiyo maana inaitwa pagoda isiyo na kivuli, zamani ilikuwa ya kusikitisha na leo ni ya kupendeza.
Makaburi ya kifalme ya Gyeongju, vilima vya kijani katikati ya mji, Su-a na Eli na mpita-njia: tunaweza kupanda kilima hicho, hapana ni kaburi na karibu ufanye kitu kibaya sana, karibu nilipande juu ya mfalme, samahani mahali pa kupiga picha ni upande huu, asante karibu tupitie njia isiyo sahihi, karibu ilinyesha asubuhi hii, karibu ukasahau mwavuli, karibu nikakusahu kwenye stesheni, kisha karibu nikaenda nyumbani pia.
Duka la mikate ya Gyeongju kwenye mtaa wa zamani, kisha benchi, Su-a, Eli na msaidizi wa dukani: mkate wa Gyeongju, boksi moja, mbili na moja ni zawadi, nilikula boksi lote, wewe ulikula zawadi, nilikula yote bila kutambua, basi turudi tukununue nyingine, zote zimeisha sasa hivi, sasa nimefanya, umeila hata “karibu”.
Bwawa la kasri huko Gyeongju linaangazwa usiku, Su-a na Eli wakitembea polepole: hebu tutembee tukitazama taa, siwezi kutembea nikitazama maji, basi tazama tukiwa tumesimama, zamani sana mwana mkuu alicheza hapa, kwa mwaka mmoja niliishi kwenye kahawa huku nikitafsiri, usizungumze kuhusu kazi ukiwa unasafiri, wewe unazungumzia shule hata unapo lala, basi niamsheni, wakati hujalala ni mbaya zaidi.
Teksi hadi kwenye pango la Seokguram kabla ya mapambazuko Jumapili, dereva, Su-a na Eli: pango kwa saa hii, kuangalia kuchomoza kwa jua, nilipanda jana na nikakuta ni ukungu, kisha leo, leo ni ang’avu na nikaangalia njiani, nilipanda na nikakuta bahari ipo, na nikakuta sanamu inatabasamu, nikakuangalia na nikakuta unalia, hapana ni upepo.
Kituo cha mabasi cha Gyeongju saa kumi na moja usiku, Su-a, Eli na dereva wa basi: tulikusudia kwenda makumbusho lakini ilikuwa imefungwa, tulikusudia kula samaki lakini tulikula mkate, nilikusudia kulala lakini ulinishtua, samahani kwa hilo na nilikusudia kusema hivyo, basi la usiku kwenda Seoul na tiketi tafadhali, tulikusudia kununua maji, kuna kituo cha mapumziko kwa hiyo laleni hadi hapo, nilikusudia kubaki macho, mimi pia lakini nina usingizi.
Kituo cha mapumziko saa moja usiku kwenye basi la usiku kwenda Seoul, kisha barabara yenye giza, Su-a na Eli: kila basi linaposimama naamka, na kila unapoamka unakula, kila nikisafiri na wewe kuna matatizo lakini bado ni vizuri, kila unaponisema hivyo mimi husamehe mkate, kila ninapoona bahari nawaza Busan, kila ninapowaza Busan nawaza wewe, sasa lala na ni saa mbili, kila ninapolala unapiga picha.
Kituo cha basi la mwendokasi cha Seoul saa kumi na nusu alfajiri Jumatatu, teksi ya Bw.