Vietnamese
Alex ใช้เวลายามค่ำคืนที่ตลาด ฟังมุกตลกของผู้คนบนท้องถนน และเรียนรู้ภาษาพูดและคำสแลงแบบฮานอย เขาฝึกการโต้ตอบที่รวดเร็ว อารมณ์ขัน และวลีในชีวิตประจำวันของพ่อค้าแม่ค้าและคนขับรถ เรียนรู้ที่จะเข้าใจและใช้ภาษาบนท้องถนนและการตอบกลับแบบไม่เป็นทางการ
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ความคล่องแคล่ว ระดับ 1 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10Alex และ Minh เตรียมตัวออกไปตลาดกลางคืน และพูดคุยกันด้วยประโยคสั้น ๆ ห้วน ๆ แบบที่ผู้คนพูดกันบนท้องถนน.
ที่ตลาดกลางคืน คนขายของปิ้งย่างร้องเรียกคนที่เดินผ่านไปมาและอเล็กซ์ ส่วนอเล็กซ์ตอบอย่างสุภาพและสั่งของปิ้งสองไม้.
ที่แผงขายผลไม้ในตลาดกลางคืน อเล็กซ์ถามราคา พูดทวนแบบย่อเพื่อตรวจสอบ แล้วจ่ายเงินค่าส้มสองกิโล.
ที่แผงผลไม้ในตลาดกลางคืน อเล็กซ์ต่อราคาอย่างขี้เล่น โดยใช้คำลงท้ายประโยคเล็ก ๆ ที่ช่วยออดอ้อนและทำให้น้ำเสียงนุ่มนวลลง.
ที่ร้านปิ้งย่างในตลาดกลางคืน อเล็กซ์และมินห์ตอบคนขายด้วยปฏิกิริยาสั้น ๆ และรวดเร็ว ทั้งการตกลง การปฏิเสธ และการยอมตาม.
ที่ร้านปิ้งย่างในตลาดกลางคืน อเล็กซ์สั่งอาหารด้วยการชี้และบอกจำนวน เลือกระดับความเผ็ด และบอกว่าจะกินที่นี่หรือห่อกลับบ้าน.
ที่แผงขายชาริมทางเท้าในตลาดกลางคืน อเล็กซ์ขอให้ยายขายชาพูดซ้ำ พูดช้าลง และอธิบายความหมายของคำหนึ่ง.
ที่ร้านชาริมทางเท้าในยามค่ำ Alex คุยกับคุณยายขายชา และใช้คำเล็ก ๆ ที่แปลว่า "แล้ว" หรือ "เสร็จ".
ภรรยาของ Alex มาหาเขาที่ตลาดกลางคืนและแซวเขาด้วยคำถามท้ายประโยคแบบเป็นกันเอง จากนั้นก็ขอให้เขาถ่ายรูปและซื้อเครื่องดื่มให้.
ที่ตลาดกลางคืน อเล็กซ์ขออนุญาตแม่ค้าผลไม้และพ่อค้าปิ้งย่างเพื่อถ่ายรูปพวกเขา และได้เรียนรู้วิธีพูดสั้น ๆ แบบภาษาพูดทั่วไปสำหรับ “ขอ...ได้ไหม” “ให้...นะ” และ “...เลย”.
ความคล่องแคล่ว ระดับ 1 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20ที่ร้านปิ้งย่างในตลาดกลางคืน พ่อค้าคุยโวว่าเนื้อของเขาอร่อยจนน้ำตาไหล และอเล็กซ์ก็ร่วมวงด้วยคำเสริมน้ำหนักแบบภาษาพูดชาวบ้าน.
ที่แผงขายชายามดึก ยายขายชาตั้งฉายาน่ารัก ๆ ให้ Alex แล้วทุกคนก็เล่าว่าฉายาของตัวเองมีที่มาอย่างไร.
ระหว่างทางไปกินข้าว มินห์สอนสแลงข้างถนนเกี่ยวกับเงิน การกิน และสิ่งที่สุดยอดให้อเล็กซ์ พร้อมบอกว่าเมื่อไรควรใช้แค่กับเพื่อน.
ระหว่างนั่งมอเตอร์ไซค์ผ่านฮานอยยามค่ำคืน คนขี่มอเตอร์ไซค์วัยหนุ่มสาวทักทายอเล็กซ์ด้วยคำยืมและคำที่พูดตัดให้สั้น อเล็กซ์จึงถามว่าคำเหล่านั้นหมายถึงอะไรและลองพูดตาม.
ที่แผงขายชาในตลาดกลางคืน มินห์แซวอเล็กซ์ที่ออกเสียงคำว่ากาแฟด้วยวรรณยุกต์ผิด และคุณป้าคนขายชาอธิบายว่าการเปลี่ยนเครื่องหมายวรรณยุกต์เพียงตัวเดียวทำให้กลายเป็นคำใหม่ได้อย่างไร.
ที่แผงขายผลไม้ในตลาดกลางคืน แม่ค้าผลไม้แซวอเล็กซ์ว่าขี้เหนียว และเขาก็ตอบกลับด้วยคำถามขี้เล่นที่จริง ๆ แล้วหมายความว่า "ไม่".
ที่ร้านปิ้งย่างในตลาดกลางคืน คนขายแซวอเล็กซ์ว่ากินน้อยจัง อเล็กซ์จึงปฏิเสธอย่างขี้เล่นและท้าให้นับใหม่.
ที่ร้านก๋วยเตี๋ยวรอบดึก อเล็กซ์พูดแซวเรื่องราคา แถวคิว และกลิ่น โดยใช้คำอุทาน ขณะที่แม่ค้าก็ตอบโต้กลับ.
ดึกแล้วที่บ้าน อเล็กซ์เล่าเรื่องเหตุการณ์ชุลมุนสุดขำจากตลาดกลางคืนให้ภรรยาและมินห์ เพื่อนของเขาฟัง โดยใช้คำเชื่อมสั้น ๆ ร้อยเรื่องราวต่อกันอย่างรวดเร็ว.
ที่ตลาดกลางคืน อเล็กซ์พูดล้อภาษาเวียดนามของตัวเอง แล้วใช้วลีสั้น ๆ เพื่อบอกว่าเขาแค่ล้อเล่นและไม่ได้จริงจัง.
ความคล่องแคล่ว ระดับ 1 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30ดึกแล้ว Alex เรียกคนขับมอเตอร์ไซค์หนุ่ม ต่อราคาค่าโดยสารแบบพูดย่อ แล้วออกเดินทางพร้อมหมวกกันน็อก.
อเล็กซ์นั่งแท็กซี่กลับบ้านและทำตามคำบอกทางที่รวดเร็วของคนขับ: ตรงไป ผ่านทะเลสาบ เลี้ยวที่หัวมุม.
ระหว่างนั่งแท็กซี่กลับบ้านตอนดึก คนขับชมภาษาเวียดนามของอเล็กซ์ และอเล็กซ์รับคำชมอย่างถ่อมตัว.
ระหว่างนั่งมอเตอร์ไซค์ยามค่ำคืนฝ่าการจราจรในฮานอย อเล็กซ์และคนขับมอเตอร์ไซค์หนุ่มผลัดกันพูดสำนวนเกี่ยวกับถนนที่แออัด ชั่วโมงเร่งด่วน อากาศร้อน และฝน.
ระหว่างนั่งมอเตอร์ไซค์กลับบ้านตอนกลางคืน คนขับหนุ่มคอยเตือนอเล็กซ์สั้น ๆ อย่างเป็นมิตร และอเล็กซ์ก็ตอบรับและขอบคุณเขา.
ตอนท้ายของการนั่งแท็กซี่ยามดึกไปคาเฟ่ของลาน อเล็กซ์จ่ายค่าโดยสาร ปฏิเสธเงินทอน และขอบคุณคนขับ โดยใช้คำเล็ก ๆ ที่แปลว่า 'ให้' เพื่อพูดถึงการทำบางอย่างให้ใครสักคน.
ดึกแล้วที่ตลาดกลางคืน อเล็กซ์กับมินห์ทันได้ก๋วยเตี๋ยวสองชามสุดท้ายของแม่ค้า และได้เรียนรู้คำสั้น ๆ ที่หมายถึง แค่ เพิ่งจะ และใกล้หมด.
อเล็กซ์กลับบ้านดึก ครอบครัวจึงดุเขาเบา ๆ หาอะไรให้กิน และคอยปกป้องเขา โดยใช้คำซ้ำที่ทำให้คำตอบฟังนุ่มนวลและอบอุ่นขึ้น.
ตอนค่ำที่บ้าน อเล็กซ์และภรรยาอธิบายคำสแลงของคนรุ่นใหม่ให้คุณยายของครอบครัวฟัง คุณยายหัวเราะและนึกถึงคำเก่าๆ ของตัวเอง.
ดึกแล้วที่ตลาดกลางคืน อเล็กซ์บอกราตรีสวัสดิ์กับพ่อค้าแม่ค้าด้วยคำบอกลาสั้นๆ แบบริมถนนและคำชวนให้มาอีก.