ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear

คำกริยา ฝรั่งเศส

déranger

รบกวน

  • อันดับที่ #306 ที่ใช้บ่อยที่สุด
  • กริยาปกติลงท้าย -er
  • กริยาช่อง 3 (Past participle): dérangé
  • กริยาปัจจุบันกาล (Present participle): dérangeant

การผันคำกริยา

แตะรูปแบบใดก็ได้เพื่อฟังเสียง ส่วนที่เปลี่ยนจะแสดงเป็นสี

ปัจจุบัน

Présent · ตอนนี้ นิสัย และข้อเท็จจริง

  1. je ฉันรบกวน
  2. tu เธอรบกวน
  3. il, elle, on เขา/เธอรบกวน
  4. nous พวกเรารบกวน
  5. vous เธอรบกวน
  6. ils, elles พวกเขา/พวกเธอรบกวน

อดีต

Passé composé · การกระทำที่จบลงแล้ว

  1. je ฉันรบกวนแล้ว
  2. tu เธอรบกวนแล้ว
  3. il, elle, on เขา/เธอรบกวนแล้ว
  4. nous พวกเรารบกวนแล้ว
  5. vous เธอรบกวนแล้ว
  6. ils, elles พวกเขา/พวกเธอรบกวนแล้ว

อดีตกาลไม่สมบูรณ์

Imparfait · “เคยทำเป็นประจำ” และ “กำลังทำอยู่ในตอนนั้น”

  1. je ฉันเคยรบกวน
  2. tu เธอเคยรบกวน
  3. il, elle, on เขา/เธอเคยรบกวน
  4. nous พวกเราเคยรบกวน
  5. vous เธอเคยรบกวน
  6. ils, elles พวกเขา/พวกเธอเคยรบกวน

อนาคต

Futur simple · แผน; ในภาษาพูด “je vais parler” ก็ใช้บ่อยพอๆ กัน

  1. je ฉันจะรบกวน
  2. tu เธอจะรบกวน
  3. il, elle, on เขา/เธอจะรบกวน
  4. nous พวกเราจะรบกวน
  5. vous เธอจะรบกวน
  6. ils, elles พวกเขา/พวกเธอจะรบกวน

รูปเงื่อนไข

Conditionnel · “จะทำ” และคำขอแบบสุภาพ

  1. je ฉันคงจะรบกวน
  2. tu เธอคงจะรบกวน
  3. il, elle, on เขา/เธอคงจะรบกวน
  4. nous พวกเราคงจะรบกวน
  5. vous เธอคงจะรบกวน
  6. ils, elles พวกเขา/พวกเธอคงจะรบกวน

รูปสมมติปัจจุบัน

Subjonctif présent · ความปรารถนา ความสงสัย “il faut que …”

  1. je (ว่า)ฉันรบกวน
  2. tu (ว่า)เธอรบกวน
  3. il, elle, on (ว่า)เขา/เธอรบกวน
  4. nous (ว่า)พวกเรารบกวน
  5. vous (ว่า)เธอรบกวน
  6. ils, elles (ว่า)พวกเขา/พวกเธอรบกวน

ประโยคคำสั่ง (Imperative)

Impératif · คำขอและคำสั่ง

  1. tu รบกวน!
  2. nous รบกวนกันเถอะ!
  3. vous รบกวน! (พหูพจน์หรือสุภาพ)

วิธีใช้ déranger

หนึ่งประโยคต่อหนึ่งกาล ตามที่คนพูดกันจริงๆ

  1. ปัจจุบัน

    Excusez-moi, je ne vous dérange pas ?

    ขอโทษนะ ฉันไม่ได้รบกวนคุณอยู่ใช่ไหม

  2. อดีต

    Le bruit des travaux m'a dérangée toute la nuit.

    เสียงงานก่อสร้างรบกวนฉันทั้งคืน

  3. อดีตกาลไม่สมบูรณ์

    Ça ne me dérangeait pas de travailler le dimanche.

    ฉันไม่รังเกียจที่จะทำงานวันอาทิตย์

  4. อนาคต

    Je ne vous dérangerai pas longtemps, promis.

    ฉันจะไม่รบกวนคุณนานหรอก สัญญา

  5. รูปเงื่อนไข

    Ça te dérangerait de fermer la fenêtre ?

    คุณจะรังเกียจปิดหน้าต่างไหม

  6. รูปสมมติปัจจุบัน

    Je ne veux pas qu'on dérange les voisins.

    ฉันไม่อยากให้พวกเราไปรบกวนเพื่อนบ้าน

  7. ประโยคคำสั่ง (Imperative)

    Ne dérange pas ton père, il travaille.

    อย่าไปรบกวนพ่อของเธอ เขากำลังทำงานอยู่

ข้อมูลที่ควรรู้

  • "Ça te dérange si… ?" เป็นวิธีสุภาพในการถามว่า “คุณจะรังเกียจไหมถ้า…?”

ที่ที่คุณจะได้ยิน déranger

บทเรียนที่สอนรูปแบบของมัน และวิธีที่เขาพูดกัน

ฝรั่งเศส · ระดับเริ่มต้น ระดับ 2

  • Vous ne me dérangez pas. คุณไม่ได้รบกวนฉัน
  • Excusez-moi, je vous ai dérangé ? ขอโทษนะ ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
  • Je ne vais pas vous déranger longtemps. ฉันจะไม่รบกวนคุณนาน

ฝรั่งเศส · ความคล่องแคล่ว ระดับ 3

  • Vous ne me dérangez pas. คุณไม่ได้รบกวนฉัน
  • Excusez-moi, je vous ai dérangé ? ขอโทษนะ ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
  • Je ne vais pas vous déranger longtemps. ฉันจะไม่รบกวนคุณนาน

คำกริยาแบบเดียวกับคำนี้

รูปแบบเดียวกัน กับคำกริยาอื่นๆ: กริยาปกติลงท้าย -er