Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

লাগা

sentire; servire, essere necessario; cominciare

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি mi metto al lavoro (presente)
  2. আমরা ci mettiamo al lavoro (presente)
  3. তুমি tu (familiare) ti metti al lavoro (presente)
  4. তোমরা voi (familiare) vi mettete al lavoro (presente)
  5. তুই tu (intimo) ti metti al lavoro (presente)
  6. আপনি Lei (formale) si mette al lavoro (presente)
  7. সে lui/lei si mette al lavoro (presente)
  8. তিনি lui/lei (forma di rispetto) si mette al lavoro (presente)
  9. তারা loro si mettono al lavoro (presente)
  10. আমার (অনুভূতি) mi viene fame (presente, costruzione impersonale)

Continuo

  1. আমি mi sto mettendo al lavoro (presente progressivo)
  2. আমরা ci stiamo mettendo al lavoro (presente progressivo)
  3. তুমি tu (familiare) ti stai mettendo al lavoro (presente progressivo)
  4. তোমরা voi (familiare) vi state mettendo al lavoro (presente progressivo)
  5. তুই tu (intimo) ti stai mettendo al lavoro (presente progressivo)
  6. আপনি Lei (formale) si sta mettendo al lavoro (presente progressivo)
  7. সে lui/lei si sta mettendo al lavoro (presente progressivo)
  8. তিনি lui/lei (forma di rispetto) si sta mettendo al lavoro (presente progressivo)
  9. তারা loro si stanno mettendo al lavoro (presente progressivo)
  10. আমার (অনুভূতি) in questo momento ho fame (costruzione impersonale)

Passato

  1. আমি mi sono messo/a al lavoro (passato semplice)
  2. আমরা ci siamo messi/e al lavoro (passato semplice)
  3. তুমি tu (familiare) ti sei messo/a al lavoro (passato semplice)
  4. তোমরা voi (familiare) vi siete messi/e al lavoro (passato semplice)
  5. তুই tu (intimo) ti sei messo/a al lavoro (passato semplice)
  6. আপনি Lei (formale) si è messo/a al lavoro (passato semplice)
  7. সে lui/lei si è messo/a al lavoro (passato semplice)
  8. তিনি lui/lei (forma di rispetto) si è messo/a al lavoro (passato semplice)
  9. তারা loro si sono messi/e al lavoro (passato semplice)
  10. আমার (অনুভূতি) mi è venuta fame (passato semplice, costruzione impersonale)

Futuro

  1. আমি mi metterò al lavoro (futuro)
  2. আমরা ci metteremo al lavoro (futuro)
  3. তুমি tu (familiare) ti metterai al lavoro (futuro)
  4. তোমরা voi (familiare) vi metterete al lavoro (futuro)
  5. তুই tu (intimo) ti metterai al lavoro (futuro)
  6. আপনি Lei (formale) si metterà al lavoro (futuro)
  7. সে lui/lei si metterà al lavoro (futuro)
  8. তিনি lui/lei (forma di rispetto) si metterà al lavoro (futuro)
  9. তারা loro si metteranno al lavoro (futuro)
  10. আমার (প্রয়োজন) mi servirà una penna (futuro, costruzione impersonale)

Perfetto

  1. আমি mi sono già messo/a al lavoro (perfetto)
  2. আমরা ci siamo già messi/e al lavoro (perfetto)
  3. তুমি tu (familiare) ti sei già messo/a al lavoro (perfetto)
  4. তোমরা voi (familiare) vi siete già messi/e al lavoro (perfetto)
  5. তুই tu (intimo) ti sei già messo/a al lavoro (perfetto)
  6. আপনি Lei (formale) si è già messo/a al lavoro (perfetto)
  7. সে lui/lei si è già messo/a al lavoro (perfetto)
  8. তিনি lui/lei (forma di rispetto) si è già messo/a al lavoro (perfetto)
  9. তারা loro si sono già messi/e al lavoro (perfetto)
  10. আমার (অনুভূতি) mi sono fatto/a male (perfetto, costruzione impersonale)

Imperativo

  1. তুই tu (intimo), mettiti al lavoro (imperativo)
  2. তুমি tu (familiare), mettiti al lavoro (imperativo)
  3. আপনি Lei (formale), si metta al lavoro, per favore (imperativo di cortesia)

Negativo

  1. আমার (বর্তমান) non mi piace (presente negativo)
  2. আমার (চলমান) non ho fame (progressivo negativo)
  3. আমার (সাধারণ অতীত) non ho avuto paura (passato semplice negativo)
  4. আমার (পূর্ণ অতীত) non mi sono fatto/a male (perfetto negativo)
  5. আমার (ভবিষ্যৎ) non mi servirà una penna (futuro negativo)
  6. আপনার (বর্তমান) a Lei (formale) non serve lo zucchero (presente negativo)

Infinito

  1. ক্রিয়া-বিশেষ্য sentire; servire, essere necessario; cominciare (nome verbale, forma del dizionario)
  2. অসমাপিকা (-তে) sentire/volerci/cominciare (forma infinitiva)
  3. অসমাপিকা (-লে) se serve/si sente (participio condizionale)
  4. অসমাপিকা (-এ) essendosi attaccato/avendo cominciato (participio congiuntivo)

Come usare লাগা

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমার এই গানটা ভালো লাগে।

    Mi piace questa canzone.

  2. Passato

    রাতে আমার খুব ঠান্ডা লাগল।

    Di notte ho sentito molto freddo.

  3. Futuro

    কাল আমার একটা কলম লাগবে।

    Domani mi servirà una penna.

  4. Perfetto

    আমার পায়ে একটু চোট লেগেছে।

    Ho una piccola ferita al piede.

  5. Continuo

    আমার খুব খিদে লাগছে।

    Ho molta fame.

  6. Imperativo

    তুমি এবার পড়ায় লাগো, আমি চা আনছি।

    Ora mettiti a studiare; il tè lo porto io.

  7. Negativo

    আজ আমার কিছু খেতে ভালো লাগছে না।

    Oggi non ho voglia di mangiare niente.

  8. Infinito

    আপনার আর কিছু লাগলে বলবেন।

    Se Le serve altro, me lo dica pure.

  9. Presente

    ওখানে যেতে এক ঘণ্টা লাগে।

    Per arrivarci ci vuole un'ora.

  10. Passato

    আমি সন্ধ্যায় রান্না করতে লাগলাম।

    Di sera ho cominciato a cucinare.

Da sapere

  • Costruzione frequente: chi sente qualcosa o ne ha bisogno va al genitivo (আমার, তোমার, তার), mentre ciò che si sente o di cui si ha bisogno è il soggetto. Per esempio, "আমার খিদে লাগছে" significa letteralmente 'la fame si attacca a me'.
  • Significati principali: "ভালো লাগে" (piace), "কলম লাগবে" (servirà una penna), "এক ঘণ্টা লাগে" (ci vuole un'ora), "পড়তে লাগল" (cominciò a leggere) e "চোট লেগেছে" (si è fatto male).
  • Il verbo è regolare, con tema লাগ. Solo il perfetto e il participio congiuntivo cambiano া in এ: "লেগেছে", "লেগেছি", "লেগে". Tutte le altre forme mantengono া: "লাগে", "লাগেন", "লাগছে", "লাগবে", "লাগলে".
  • Con un soggetto personale il verbo significa 'mettersi a (un compito)', perciò le tabelle usano "কাজে লাগি" ecc.; l'ultima riga delle tabelle principali mostra la frequente costruzione impersonale. Nel parlato quotidiano "লাগে", "লাগছে" e "লাগবে" sono le forme più frequenti.
  • Negazione: "লাগে না", "লাগছে না" e "লাগবে না" (non serve). Il perfetto negativo è "লাগেনি". Per 'cominciare' si usa la forma in -তে: "রান্না করতে লাগলাম".
  • Offerta cortese: "আপনার আর কিছু লাগলে বলবেন" ('se Le serve altro, me lo dica pure'). La forma "লাগলে" significa 'se serve, se si sente'.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.