Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

afwassen

lavare i piatti; lavare a mano piatti e stoviglie; anche togliere qualcosa lavando

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io lavo i piatti (presente)
  2. jij tu lavi i piatti (informale singolare, presente)
  3. u Lei lava i piatti (formale, presente)
  4. hij/zij/het lui/lei lava i piatti (presente)
  5. wij noi laviamo i piatti (presente)
  6. jullie voi lavate i piatti (informale plurale, presente)
  7. zij (meervoud) loro lavano i piatti (presente)

Passato

  1. ik io lavai i piatti (passato semplice)
  2. jij tu lavasti i piatti (informale singolare, passato semplice)
  3. u Lei lavò i piatti (formale, passato semplice)
  4. hij/zij/het lui/lei lavò i piatti (passato semplice)
  5. wij noi lavammo i piatti (passato semplice)
  6. jullie voi lavaste i piatti (informale plurale, passato semplice)
  7. zij (meervoud) loro lavarono i piatti (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io ho lavato i piatti (passato prossimo)
  2. jij tu hai lavato i piatti (informale singolare, passato prossimo)
  3. u Lei ha lavato i piatti (formale, passato prossimo)
  4. hij/zij/het lui/lei ha lavato i piatti (passato prossimo)
  5. wij noi abbiamo lavato i piatti (passato prossimo)
  6. jullie voi avete lavato i piatti (informale plurale, passato prossimo)
  7. zij (meervoud) loro hanno lavato i piatti (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io laverò i piatti (futuro)
  2. jij tu laverai i piatti (informale singolare, futuro)
  3. u Lei laverà i piatti (formale, futuro)
  4. hij/zij/het lui/lei laverà i piatti (futuro)
  5. wij noi laveremo i piatti (futuro)
  6. jullie voi laverete i piatti (informale plurale, futuro)
  7. zij (meervoud) loro laveranno i piatti (futuro)

Imperativo

  1. jij Lava i piatti, per favore. (richiesta informale singolare)
  2. jij (beleefd verzoek) Puoi lavare i piatti, per favore? (richiesta cortese informale)
  3. u Potrebbe lavare i piatti, per favore? (richiesta cortese formale)
  4. jullie Potete lavare i piatti, per favore? (richiesta informale plurale)
  5. wij Laviamo i piatti.

Infinito

  1. infinitief lavare i piatti (infinito)
  2. met te lavare i piatti (infinito con la particella "te")
  3. voltooid deelwoord lavato (participio passato)

Come usare afwassen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Na het eten was ik de borden af.

    Dopo cena lavo i piatti.

  2. Presente

    Mijn broer wast elke avond af.

    Mio fratello lava i piatti ogni sera.

  3. Presente

    Ik was de pannen vandaag niet af.

    Oggi non lavo le pentole.

  4. Passato

    Gisteren waste ik de borden af.

    Ieri ho lavato i piatti.

  5. Passato

    Na het feest wasten wij alle glazen af.

    Dopo la festa abbiamo lavato tutti i bicchieri.

  6. Perfetto

    Ik heb de pannen al afgewassen.

    Ho già lavato le pentole.

  7. Futuro

    Morgen ga ik na het ontbijt afwassen.

    Domani dopo colazione laverò i piatti.

  8. Imperativo

    Kun je alsjeblieft de kopjes afwassen?

    Puoi lavare le tazze, per favore?

  9. Imperativo

    Kunt u de borden afwassen, alstublieft?

    Potrebbe lavare i piatti, per favore?

  10. Infinito

    Het is tijd om af te wassen.

    È ora di lavare i piatti.

Da sapere

  • Afwassen è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso va alla fine: "Ik was de borden af." All'infinito e con i verbi modali resta unito: "Ik ga afwassen."
  • Il passato singolare è "ik waste af" e il plurale è "wij wasten af". Il participio è irregolare e ha ge- tra le due parti: "afgewassen" ("Ik heb afgewassen").
  • Con la particella "te", l'infinito si separa: "af te wassen", come in "Het is tijd om af te wassen." Al passato prossimo si usa "hebben".
  • Il formale "u" prende la stessa forma del presente di "jij": "u wast af", al passato "u waste af". Per le richieste cortesi, usa "Kunt u ... afwassen?" o "Kun je ... afwassen?"
  • Oltre ai piatti, afwassen può indicare il togliere qualcosa da una superficie lavando, come vernice o sporco. I principianti lo usano soprattutto per lavare i piatti dopo un pasto.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.