Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

staan

stare in piedi; essere collocato in posizione verticale da qualche parte

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io sto in piedi (presente)
  2. jij/je tu stai in piedi (presente)
  3. u Lei sta in piedi (presente)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso sta in piedi (presente)
  5. wij/we noi stiamo in piedi (presente)
  6. jullie voi state in piedi (presente)
  7. zij/ze loro stanno in piedi (presente)

Passato

  1. ik io stavo in piedi (passato semplice)
  2. jij/je tu stavi in piedi (passato semplice)
  3. u Lei stava in piedi (passato semplice)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso stava in piedi (passato semplice)
  5. wij/we noi stavamo in piedi (passato semplice)
  6. jullie voi stavate in piedi (passato semplice)
  7. zij/ze loro stavano in piedi (passato semplice)

Perfetto

  1. ik io sono stato in piedi (perfetto)
  2. jij/je tu sei stato in piedi (perfetto)
  3. u Lei è stato in piedi (perfetto)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso è stato in piedi (perfetto)
  5. wij/we noi siamo stati in piedi (perfetto)
  6. jullie voi siete stati in piedi (perfetto)
  7. zij/ze loro sono stati in piedi (perfetto)

Futuro

  1. ik io starò in piedi (futuro)
  2. jij/je tu starai in piedi (futuro)
  3. u Lei starà in piedi (futuro)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso starà in piedi (futuro)
  5. wij/we noi staremo in piedi (futuro)
  6. jullie voi starete in piedi (futuro)
  7. zij/ze loro staranno in piedi (futuro)

Continuo

  1. ik io sto aspettando (azione in corso)
  2. jij/je tu stai aspettando (azione in corso)
  3. u Lei sta aspettando (azione in corso)
  4. hij/zij/het lei sta aspettando (azione in corso); per lui/esso è uguale
  5. wij/we noi stiamo aspettando (azione in corso)
  6. jullie voi state aspettando (azione in corso)
  7. zij/ze loro stanno aspettando (azione in corso)

Condizionale

  1. ik io starei in piedi (condizionale)
  2. jij/je tu staresti in piedi (condizionale)
  3. u Lei starebbe in piedi (condizionale)
  4. hij/zij/het lui/lei/esso starebbe in piedi (condizionale)
  5. wij/we noi staremmo in piedi (condizionale)
  6. jullie voi stareste in piedi (condizionale)
  7. zij/ze loro starebbero in piedi (condizionale)

Imperativo

  1. jij/je tu: stai qui, per favore (imperativo)
  2. u Lei: stia qui, per favore (imperativo)
  3. jullie voi: state qui, per favore (imperativo)
  4. wij/we stiamo qui (proposta)
  5. jij/je (beleefd) tu: potresti stare qui, per favore? (richiesta cortese)
  6. u (beleefd) Lei: potrebbe stare qui, per favore? (richiesta cortese)

Negativo

  1. ik io non sto in piedi (presente, negativo)
  2. jij/je tu non stai in piedi (presente, negativo)
  3. u Lei non sta in piedi (presente, negativo)
  4. hij/zij/het esso non sta in piedi / non c'è; per lui/lei è uguale (presente, negativo)
  5. wij/we noi non stiamo in piedi (presente, negativo)
  6. jullie voi non state in piedi (presente, negativo)
  7. zij/ze loro non stanno in piedi (presente, negativo)

Infinito

  1. infinitief infinito: stare in piedi; essere collocato in posizione verticale da qualche parte
  2. te + infinitief infinito con "te": stare in piedi
  3. voltooid deelwoord participio passato: stato in piedi
  4. tegenwoordig deelwoord participio presente: che sta in piedi

Come usare staan

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Mijn fiets staat in de schuur.

    La mia bici è nella rimessa.

  2. Passato

    Ik stond gisteren lang bij de bushalte.

    Ieri sono stata a lungo alla fermata dell'autobus.

  3. Perfetto

    Wij hebben lang in de rij gestaan.

    Siamo stati in fila a lungo.

  4. Futuro

    De nieuwe tafel zal in de keuken staan.

    Il nuovo tavolo starà in cucina.

  5. Continuo

    Ik sta te wachten op de bus.

    Sto aspettando l'autobus.

  6. Condizionale

    Ik zou graag bij het raam staan.

    Mi piacerebbe stare vicino alla finestra.

  7. Imperativo

    Sta hier even, alsjeblieft.

    Per favore, resta qui un momento.

  8. Negativo

    De fles staat niet op tafel.

    La bottiglia non è sul tavolo.

  9. Infinito

    Ik wil bij de deur staan.

    Voglio stare vicino alla porta.

  10. Presente

    Mijn naam staat op de lijst.

    Il mio nome è sulla lista.

  11. Presente

    Die jas staat je goed.

    Quel cappotto ti sta bene.

  12. Imperativo

    Wilt u hier staan, alstublieft?

    Potrebbe stare qui, per favore?

Da sapere

  • "Staan" è irregolare. Presente: "ik sta", "jij staat", "wij staan". Passato: "stond" (singolare) e "stonden" (plurale). Participio passato: "gestaan". La radice è "sta", non "staan".
  • Nel nederlandese dei Paesi Bassi il perfetto si forma con "hebben": "Ik heb gestaan", "Wij hebben gestaan". Il futuro con "zullen" è "Ik zal staan". L'infinito va alla fine della frase.
  • Il registro formale usa "u" con le stesse forme verbali di "hij": "U staat", "U stond", "U heeft gestaan". Nelle domande con "jij" il verbo perde la -t: "Sta jij hier?" Con "u" invece la mantiene: "Staat u hier?" Per le richieste cortesi usa "Wilt u hier staan?"
  • "Staan" significa stare in piedi, ma anche che un oggetto è collocato in verticale o si trova da qualche parte: "De fiets staat in de schuur". Significa anche "è scritto": "Mijn naam staat op de lijst". Riferito a una persona può significare "stare bene a": "Die jas staat je goed".
  • Usa "staan te" seguito dall'infinito di un altro verbo ("Ik sta te wachten") per indicare un'azione in corso. Il significato è "sto aspettando". Questa costruzione è frequente con verbi come "wachten", "kijken" e "praten".
  • Il composto "opstaan" (alzarsi) è separabile. Nella frase principale la particella va alla fine: "Ik sta om zeven uur op". Al perfetto si dice "Ik ben opgestaan", con "zijn" e non con "hebben".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.