تخطي إلى المحتوى
fluentbyear

فعل POLISH

wiedzieć

أن يعرف (حقيقةً أو معلومةً)

  • فعل غير منتظم

التصريف

اضغط على أي صيغة للاستماع إليها. الجزء الذي يتغير ملوّن.

المضارع

  1. ja أنا أعرف
  2. ty أنتَ تعرف / أنتِ تعرفين
  3. on / ona / ono هو يعرف / هي تعرف
  4. my نحن نعرف
  5. wy أنتم تعرفون
  6. oni / one هم يعرفون

الماضي

  1. ja (m.) عرفتُ (المتكلم مذكر)
  2. ja (f.) عرفتُ (المتكلمة مؤنثة)
  3. ty (m.) عرفتَ (لمذكر)
  4. ty (f.) عرفتِ (لمؤنثة)
  5. on هو عرف
  6. ona هي عرفت
  7. my (m./mixed) عرفنا (رجال أو مجموعة مختلطة)
  8. my (f.) عرفنا (نساء فقط)
  9. wy (m./mixed) أنتم عرفتم (رجال أو مجموعة مختلطة)
  10. wy (f.) أنتنّ عرفتنّ (نساء فقط)
  11. oni (m./mixed) هم عرفوا (رجال أو مجموعة مختلطة)
  12. one (f./non-virile) هنّ عرفنَ (نساء أو أشياء غير مذكرة)

المستقبل

  1. ja سأعرف
  2. ty ستعرف / ستعرفين
  3. on / ona / ono سيعرف / ستعرف
  4. my سنعرف
  5. wy ستعرفون
  6. oni / one سيعرفون

الشرطي

  1. ja (m.) لَعرفتُ (المتكلم مذكر)
  2. ja (f.) لَعرفتُ (المتكلمة مؤنثة)
  3. ty (m.) لَعرفتَ (لمذكر)
  4. ty (f.) لَعرفتِ (لمؤنثة)
  5. on هو لَعرف
  6. ona هي لَعرفت
  7. my (m./mixed) لَعرفنا (رجال أو مجموعة مختلطة)
  8. my (f.) لَعرفنا (نساء فقط)
  9. wy (m./mixed) أنتم لَعرفتم (رجال أو مجموعة مختلطة)
  10. wy (f.) أنتنّ لَعرفتنّ (نساء فقط)
  11. oni (m./mixed) هم لَعرفوا (رجال أو مجموعة مختلطة)
  12. one (f./non-virile) هنّ لَعرفنَ (نساء أو أشياء غير مذكرة)

منفي

  1. ja لا أعرف
  2. ty لا تعرف / لا تعرفين
  3. on / ona / ono لا يعرف / لا تعرف
  4. my لا نعرف
  5. wy لا تعرفون
  6. oni / one لا يعرفون

صيغة الأمر

  1. ty اعرفْ! (لشخص واحد)
  2. pan اعلمْ من فضلك (صيغة مهذبة لرجل)
  3. pani اعلمي من فضلك (صيغة مهذبة لامرأة)
  4. my لنعرفْ
  5. wy اعرفوا! (لعدة أشخاص)

المصدر

  1. bezokolicznik أن يعرف
  2. imiesłów przysłowkowy عارفًا (وهو يعرف)

كيفية استخدام wiedzieć

جملة واحدة لكل زمن، بالطريقة التي يقولها الناس.

  1. المضارع

    Wiem, gdzie jest przystanek.

    أعرف أين موقف الحافلات.

  2. المضارع

    Czy pan wie, jak dojść na dworzec?

    هل تعرف يا سيدي كيف أصل إلى المحطة؟

  3. الماضي

    Wiedziałem, że przyjdziesz.

    كنتُ أعرف أنك ستأتي.

  4. المستقبل

    Jutro będę wiedzieć więcej.

    غدًا سأعرف أكثر.

  5. الشرطي

    Gdybym wiedział, powiedziałbym ci.

    لو كنتُ أعرف لأخبرتك.

  6. منفي

    Przepraszam, nie wiem, ile to kosztuje.

    عذرًا، لا أعرف كم ثمن هذا.

  7. صيغة الأمر

    Wiedz, że zawsze możesz na mnie liczyć.

    اعلم أنك تستطيع الاعتماد عليّ دائمًا.

  8. المصدر

    Chcę wiedzieć, jak to działa.

    أريد أن أعرف كيف يعمل هذا.

  9. المصدر

    Wiedząc, że pada, wziąłem parasol.

    ولأنني كنت أعرف أن المطر يهطل، أخذتُ مظلة.

من الجيد أن تعرف

  • استخدم "wiedzieć" لمعرفة الحقائق أو المعلومات، وغالبًا مع "że" و"gdzie" و"jak" أو "kiedy": "Wiem, gdzie jest przystanek." أما للأشخاص والأماكن فاستخدم "znać": "Znam Annę."
  • المضارع شاذ: "wiem"، "wiesz"، "wie"، "wiemy"، "wiecie"، "wiedzą". لا تقل "wiedzę" أو "wiedzesz".
  • يُظهر الماضي الجنس: "wiedziałem" (مذكر) و"wiedziałam" (مؤنث). وفي الجمع، تُستخدم "wiedzieliśmy" للرجال أو المجموعات المختلطة و"wiedziałyśmy" للنساء. وصيغة الماضي المحايدة هي "wiedziało".
  • المستقبل من النوع غير التام: "będę wiedzieć" (وأيضًا "będę wiedział/wiedziała"). ولمعنى «اكتشف شيئًا» أو «علم به» استخدم "dowiedzieć się": "dowiem się".
  • تستخدم المخاطبة المهذبة بـ"pan" أو "pani" صيغة الغائب المفرد: "Czy pan wie, gdzie jest dworzec?" و"Czy pani wie…?" والنفي هو "nie wiem".
  • صيغة الأمر "wiedz" نادرة، وتأتي غالبًا في "Wiedz, że…". والصيغة المهذبة هي "niech pan wie" أو "niech pani wie". واسم الفاعل "wiedząc" يعني «عارفًا».

أفعال مثل هذا الفعل

النمط نفسه مع أفعال أخرى: فعل غير منتظم.