Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN SWEDISH

betyda

significare; voler dire

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. jag io significo / io conto (presente)
  2. du tu significhi / tu conti (presente, singolare)
  3. han/hon/det significa (presente; anche lui/lei conta)
  4. vi noi significhiamo / noi contiamo (presente)
  5. ni voi significate / voi contate (presente, plurale o formale)
  6. de loro significano / loro contano (presente)

Passato

  1. jag io significavo / io contavo (passato)
  2. du tu significavi / tu contavi (passato, singolare)
  3. han/hon/det significava (passato; anche lui/lei contava)
  4. vi noi significavamo / noi contavamo (passato)
  5. ni voi significavate / voi contavate (passato, plurale o formale)
  6. de loro significavano / loro contavano (passato)

Perfetto

  1. jag io ho significato / ho contato (perfetto)
  2. du tu hai significato / hai contato (perfetto, singolare)
  3. han/hon/det ha significato (perfetto; anche lui/lei ha contato)
  4. vi noi abbiamo significato / abbiamo contato (perfetto)
  5. ni voi avete significato / avete contato (perfetto, plurale o formale)
  6. de loro hanno significato / hanno contato (perfetto)

Futuro

  1. jag io significherò / io conterò (futuro)
  2. du tu significherai / conterai (futuro, singolare)
  3. han/hon/det significherà (futuro; anche lui/lei conterà)
  4. vi noi significheremo / conteremo (futuro)
  5. ni voi significherete / conterete (futuro, plurale o formale)
  6. de loro significheranno / conteranno (futuro)

Condizionale

  1. jag io significherei / conterei (condizionale)
  2. du tu significheresti / conteresti (condizionale, singolare)
  3. han/hon/det significherebbe (condizionale; anche lui/lei conterebbe)
  4. vi noi significheremmo / conteremmo (condizionale)
  5. ni voi significhereste / contereste (condizionale, plurale o formale)
  6. de loro significherebbero / conterebbero (condizionale)

Negativo

  1. present non significa (presente negativo)
  2. past non significava (passato negativo)
  3. perfect non ha significato (perfetto negativo)
  4. future non significherà (futuro negativo)

Infinito

  1. infinitive significare; voler dire
  2. after a modal verb può significare; potrebbe significare
  3. supine ha/hanno significato (supino con "har")
  4. present participle significativo; considerevole (aggettivo)

Come usare betyda

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Vad betyder det här ordet?

    Che cosa significa questa parola?

  2. Presente

    Din hjälp betyder mycket för mig.

    Il tuo aiuto significa molto per me.

  3. Passato

    Den gamla bilden betydde mycket för min familj.

    La vecchia foto significava molto per la mia famiglia.

  4. Perfetto

    Den här dagen har betytt mycket för oss.

    Questa giornata ha significato molto per noi.

  5. Futuro

    Det nya jobbet kommer att betyda mer tid med familjen.

    Il nuovo lavoro significherà più tempo con la famiglia.

  6. Condizionale

    Det skulle betyda mycket för mig om du kom.

    Significherebbe molto per me se venissi.

  7. Negativo

    Rött betyder inte alltid stopp.

    Il rosso non vuol sempre dire stop.

  8. Infinito

    Vad kan den skylten betyda?

    Che cosa può significare quel cartello?

Da sapere

  • Forme principali: "betyda" (infinito), "betyder" (presente), "betydde" (passato), "betytt" (supino). È un verbo regolare del gruppo 2: la radice "betyd" prende -er, -de, e la "d" diventa "t" davanti alla -t del supino.
  • Usa "Vad betyder ordet?" per chiedere che cosa significa una parola o un segnale. Il soggetto è di solito una cosa o un'idea: "Det betyder att vi väntar." Non confonderlo con "mena", che significa intendere o pensare.
  • Con una persona può significare contare per qualcuno: "Du betyder mycket för mig." La persona per cui la cosa conta è introdotta da "för".
  • Il futuro si forma di solito con "kommer att betyda", per esempio "Det kommer att betyda mycket." Il condizionale usa "skulle betyda": "Det skulle betyda mycket."
  • Nella proposizione principale "inte" va dopo il verbo: "Det betyder inte det." Nella subordinata va prima del verbo: "att det inte betyder något", "att det inte har betytt något".
  • L'imperativo "betyd" esiste, ma è raro nel parlato quotidiano. Dopo "att" o un verbo modale si usa l'infinito: "att betyda", "kan betyda". L'aggettivo "betydande" significa significativo.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.