Skip to content
fluentbyear

THAI VERB

ขออภัย

to apologise (the formal word of a notice, an announcement, a counter; everyday speech says sorry with the other word)

  • #454 most used
  • Verb

Conjugation

Tap any form to hear it. The part that changes is in colour.

Present

ปัจจุบัน · now and habits: the bare verb, ไม่ in front for not, ไหม at the end to ask

  1. Affirmative I apologise
  2. Negative I don’t apologise
  3. question do you apologise?

Past

อดีต · แล้ว for done, ไม่ ได้ for didn’t, หรือ ยัง to ask “yet?”, ยัง ไม่ ได้ for not yet

  1. done I have apologised
  2. Negative I didn’t apologise
  3. yet-question have you apologised yet?
  4. not-yet I haven’t apologised yet

Future

อนาคต · จะ in front: plans and what is going to happen

  1. Affirmative I will apologise
  2. Negative I won’t apologise
  3. question will you apologise?

Ever and never

เคย · เคย in front: have you ever, I have never

  1. ever I have apologised before
  2. never I have never apologised
  3. ever-question have you ever apologised?

Want, must and can

อยาก ต้อง ได้ · อยาก and ต้อง in front of the verb, ได้ after it

  1. want I want to apologise
  2. must I must apologise
  3. can I can apologise
  4. cannot I can’t apologise
  5. can-question can you apologise?

How to use ขออภัย

One sentence for each tense, the way people say it.

  1. Present

    ทาง ร้าน ขออภัย ลูกค้า ทุก ท่าน ค่ะ.

    The shop apologises to all its customers.

  2. Past

    ท่า เรือ ขออภัย แล้ว ครับ, เรือ มา ช้า.

    The pier has apologised, the boat's late.

  3. Future

    พรุ่งนี้ ธนาคาร จะ ขออภัย ทาง จดหมาย ค่ะ.

    Tomorrow the bank will apologise by letter.

  4. Ever and never

    สายการบิน เคย ขออภัย ผม ทาง อีเมล ครับ.

    An airline once apologised to me by email.

  5. Want, must and can

    เรือ ไม่ ออก, ทาง ท่า ต้อง ขออภัย ผู้โดยสาร ค่ะ.

    The boat isn't leaving, so the pier must apologise to the passengers.

Good to know

  • ขอโทษ is sorry between people; ขออภัย is the written and announced word, on a sign, over a loudspeaker, in a letter from the bank.
  • ขออภัย ใน ความ ไม่ สะดวก, "we apologise for the inconvenience", is on every notice in Bangkok.

Where you hear ขออภัย

The lessons that teach a form of it, and how they say it.

Thai · Advanced Level 3

  • ขออภัย ใน ความ ไม่ สะดวก ค่ะ. We apologise for the inconvenience.
  • ทาง สถานี ขออภัย แล้ว ครับ, รถไฟ ช้า หนึ่ง ชั่วโมง. The station has apologised: the train is an hour late.
  • ใน ประกาศ ผม จะ ขออภัย ลูกค้า ครับ. In the notice I'll apologise to the customers.
19
The Notice on the Door

Advanced Level 3 · ขออภัย ใน ความ ไม่ สะดวก.

Needs a subscription

Verbs like this one

The same pattern, on other verbs: verb.