Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN TAILANDÉS

ขออภัย

pedir disculpas (la palabra formal de un aviso, un anuncio, un mostrador; en el habla cotidiana se usa la otra palabra)

  • #454 más usado
  • Verbo

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

ปัจจุบัน · ahora y hábitos: el verbo solo, ไม่ delante para el no, ไหม al final para preguntar

  1. Afirmativo yo pido disculpas
  2. Negativo yo no pido disculpas
  3. question ¿tú pides disculpas?

Pasado

อดีต · แล้ว para lo ya hecho, ไม่ ได้ para lo que no pasó, หรือ ยัง para preguntar “¿ya?”, ยัง ไม่ ได้ para “todavía no”

  1. done yo he pedido disculpas
  2. Negativo yo no pedí disculpas
  3. yet-question ¿tú ya has pedido disculpas?
  4. not-yet yo aún no he pedido disculpas

Futuro

อนาคต · จะ delante: planes y lo que va a pasar

  1. Afirmativo yo pediré disculpas
  2. Negativo yo no pediré disculpas
  3. question ¿tú pedirás disculpas?

Alguna vez y nunca

เคย · เคย delante: ¿alguna vez…?, nunca he…

  1. ever yo ya he pedido disculpas antes
  2. never yo nunca he pedido disculpas
  3. ever-question ¿tú alguna vez has pedido disculpas?

Querer, deber y poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก y ต้อง delante del verbo, ได้ detrás

  1. want yo quiero pedir disculpas
  2. must yo debo pedir disculpas
  3. can yo puedo pedir disculpas
  4. cannot yo no puedo pedir disculpas
  5. can-question ¿tú puedes pedir disculpas?

Cómo usar ขออภัย

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    ทาง ร้าน ขออภัย ลูกค้า ทุก ท่าน ค่ะ.

    La tienda pide disculpas a todos sus clientes.

  2. Pasado

    ท่า เรือ ขออภัย แล้ว ครับ, เรือ มา ช้า.

    El muelle ya se ha disculpado; el barco llega tarde.

  3. Futuro

    พรุ่งนี้ ธนาคาร จะ ขออภัย ทาง จดหมาย ค่ะ.

    Mañana el banco pedirá disculpas por carta.

  4. Alguna vez y nunca

    สายการบิน เคย ขออภัย ผม ทาง อีเมล ครับ.

    Una aerolínea una vez me pidió disculpas por correo electrónico.

  5. Querer, deber y poder

    เรือ ไม่ ออก, ทาง ท่า ต้อง ขออภัย ผู้โดยสาร ค่ะ.

    El barco no sale, así que el muelle debe pedir disculpas a los pasajeros.

Conviene saber

  • ขอโทษ es 'lo siento' entre personas; ขออภัย es la palabra que se usa en escritos y anuncios, en un letrero, por altavoz, o en una carta del banco.
  • ขออภัย ใน ความ ไม่ สะดวก, 'nos disculpamos por las molestias', está en todo aviso en Bangkok.

Dónde oyes ขออภัย

Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.

Tailandés · Avanzado Nivel 3

  • ขออภัย ใน ความ ไม่ สะดวก ค่ะ. Lamentamos las molestias.
  • ทาง สถานี ขออภัย แล้ว ครับ, รถไฟ ช้า หนึ่ง ชั่วโมง. La estación ha pedido disculpas: el tren tiene una hora de retraso.
  • ใน ประกาศ ผม จะ ขออภัย ลูกค้า ครับ. En el aviso pediré disculpas a los clientes.
19
El aviso en la puerta

Avanzado Nivel 3 · ขออภัย ใน ความ ไม่ สะดวก.

Necesita suscripción

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo.