現在
ปัจจุบัน · 今と習慣：動詞そのまま、否定は前に ไม่、質問は最後に ไหม
- 肯定 私は謝罪します。
- 否定 私は謝罪しません。
- question あなたは謝罪しますか？
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
อดีต · 完了は แล้ว、しなかったは ไม่ ได้、「もう？」と聞くのは หรือ ยัง、「まだ」は ยัง ไม่ ได้
- done 私は謝罪しました。
- 否定 私は謝罪しませんでした。
- yet-question あなたはもう謝罪しましたか？
- not-yet 私はまだ謝罪していません。
未来
อนาคต · 前に จะ：予定とこれから起こること
- 肯定 私は謝罪します。
- 否定 私は謝罪しません。
- question あなたは謝罪しますか？
経験と未経験
เคย · 前に เคย：したことがある、したことがない
- ever 私は以前謝罪したことがあります。
- never 私は一度も謝罪したことがありません。
- ever-question あなたは今まで謝罪したことがありますか？
したい・しなければ・できる
อยาก ต้อง ได้ · 動詞の前に อยาก と ต้อง、後ろに ได้
- want 私は謝罪したいです。
- must 私は謝罪しなければなりません。
- can 私は謝罪できます。
- cannot 私は謝罪できません。
- can-question あなたは謝罪できますか？
ขออภัย の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
ทาง ร้าน ขออภัย ลูกค้า ทุก ท่าน ค่ะ.
その店はすべての顧客に謝罪します。
-
過去
ท่า เรือ ขออภัย แล้ว ครับ, เรือ มา ช้า.
桟橋は謝罪しました。船が遅れています。
-
未来
พรุ่งนี้ ธนาคาร จะ ขออภัย ทาง จดหมาย ค่ะ.
明日、銀行は手紙で謝罪します。
-
経験と未経験
สายการบิน เคย ขออภัย ผม ทาง อีเมล ครับ.
ある航空会社がかつて私に電子メールで謝罪しました。
-
したい・しなければ・できる
เรือ ไม่ ออก, ทาง ท่า ต้อง ขออภัย ผู้โดยสาร ค่ะ.
その船は出航しないので、桟橋は乗客に謝罪しなければなりません。
ご参考に
- ขอโทษは人同士のやりとりで使う表現です。ขออภัยは掲示やアナウンス、窓口で使う書き言葉です。看板や放送、銀行からの文書などで見られます。
- ขออภัย ใน ความ ไม่ สะดวก は「ご不便をおかけして申し訳ありません」と訳され、Bangkok のあらゆる掲示に書かれています。
ขออภัย が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
タイ語 · 上級レベル3
- ขออภัย ใน ความ ไม่ สะดวก ค่ะ. ご不便をおかけして申し訳ございません。
- ทาง สถานี ขออภัย แล้ว ครับ, รถไฟ ช้า หนึ่ง ชั่วโมง. 駅が謝罪しています：列車は1時間遅れています。
- ใน ประกาศ ผม จะ ขออภัย ลูกค้า ครับ. その掲示で私は顧客に謝罪します。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：動詞。