Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

ขออภัย

pedir desculpas (a palavra formal usada em um aviso, anúncio, guichê; na fala cotidiana se usa a outra palavra)

  • #454 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo Eu peço desculpas
  2. Negativo Eu não peço desculpas
  3. question você pede desculpas?

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done Eu pedi desculpas
  2. Negativo Eu não pedi desculpas
  3. yet-question você já pediu desculpas?
  4. not-yet Eu ainda não pedi desculpas

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo Eu vou pedir desculpas
  2. Negativo Eu não vou pedir desculpas
  3. question você vai pedir desculpas?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever Eu já pedi desculpas antes
  2. never Eu nunca pedi desculpas
  3. ever-question você já pediu desculpas alguma vez?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want Eu quero pedir desculpas
  2. must Eu devo pedir desculpas
  3. can Eu posso pedir desculpas
  4. cannot Eu não posso pedir desculpas
  5. can-question você pode pedir desculpas?

Como usar ขออภัย

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    ทาง ร้าน ขออภัย ลูกค้า ทุก ท่าน ค่ะ.

    A loja pede desculpas a todos os seus clientes.

  2. Passado

    ท่า เรือ ขออภัย แล้ว ครับ, เรือ มา ช้า.

    O píer pediu desculpas, o barco está atrasado.

  3. Futuro

    พรุ่งนี้ ธนาคาร จะ ขออภัย ทาง จดหมาย ค่ะ.

    Amanhã o banco pedirá desculpas por carta.

  4. Já e nunca

    สายการบิน เคย ขออภัย ผม ทาง อีเมล ครับ.

    Certa vez, uma companhia aérea me pediu desculpas por e-mail.

  5. Querer, precisar e poder

    เรือ ไม่ ออก, ทาง ท่า ต้อง ขออภัย ผู้โดยสาร ค่ะ.

    O barco não vai sair, então o píer deve pedir desculpas aos passageiros.

Bom saber

  • ขอโทษ é usado entre pessoas; ขออภัย é a palavra usada por escrito e em anúncios, em uma placa, por alto-falante, em uma carta do banco.
  • ขออภัย ใน ความ ไม่ สะดวก, "pedimos desculpas pelo inconveniente", está em todo aviso em Bangkok.

Onde você ouve ขออภัย

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Avançado Nível 3

  • ขออภัย ใน ความ ไม่ สะดวก ค่ะ. Pedimos desculpas pelo transtorno.
  • ทาง สถานี ขออภัย แล้ว ครับ, รถไฟ ช้า หนึ่ง ชั่วโมง. A estação pediu desculpas: o trem está com uma hora de atraso.
  • ใน ประกาศ ผม จะ ขออภัย ลูกค้า ครับ. No aviso eu pedirei desculpas aos clientes.
19
O Aviso na Porta

Avançado Nível 3 · ขออภัย ใน ความ ไม่ สะดวก.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.