Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

แย่ง

tirar à força de alguém; agarrar

  • #484 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo eu agarro
  2. Negativo eu não agarro
  3. question você agarra?

Agora mesmo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

  1. now estou agarrando
  2. now-question você está agarrando?
  3. still ainda estou agarrando

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done eu já agarrei
  2. Negativo eu não agarrei
  3. yet-question você já agarrou?
  4. not-yet ainda não agarrei

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo eu vou agarrar
  2. Negativo eu não vou agarrar
  3. question você vai agarrar?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever eu já agarrei antes
  2. never eu nunca agarrei
  3. ever-question você já agarrou alguma vez?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want eu quero agarrar
  2. must eu tenho que agarrar
  3. can eu posso agarrar
  4. cannot eu não posso agarrar
  5. can-question você pode agarrar?

Pedidos

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

  1. softened por favor, agarre
  2. favour por favor, agarre para mim
  3. Por favor, não por favor, não agarre
  4. Vamos vamos agarrar

Como usar แย่ง

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    เด็ก สอง คน แย่ง ของเล่น กัน ค่ะ.

    As duas crianças estão brigando por um brinquedo.

  2. Agora mesmo

    ลิง กำลัง แย่ง กล้วย กัน อยู่ ครับ, ดู สิ.

    Os macacos estão brigando por bananas, olha.

  3. Passado

    นก แย่ง ขนมปัง มะลิ ไป แล้ว ค่ะ.

    Um pássaro agarrou o pão da Mali.

  4. Futuro

    วาง ตรง นี้, แมว จะ แย่ง ปลา ครับ.

    Deixe aqui e o gato vai pegar o peixe.

  5. Já e nunca

    ไม่ เคย แย่ง ของ พี่ ชาย เลย ค่ะ.

    Eu nunca peguei nada do meu irmão.

  6. Querer, precisar e poder

    ของ คน อื่น แย่ง ไม่ ได้ นะ ครับ.

    Você não pode pegar as coisas dos outros.

  7. Pedidos

    อย่า แย่ง กัน สิ, มี พอ ทุก คน ค่ะ.

    Não briguem por isso, há o suficiente para todo mundo.

Bom saber

  • แย่ง กัน é o que crianças e macacos fazem por uma coisa; แย่ง ที่ é pegar o assento ou lugar de alguém.

Onde você ouve แย่ง

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Avançado Nível 3

  • ลิง แย่ง ถุง คน. Os macacos arrancam as bolsas das pessoas.
  • เมื่อกี้ ลิง แย่ง หมวก ลุง ไป แล้ว. Um macaco acabou de arrancar meu chapéu.
  • ถ้า ถือ ข้าวโพด, ลิง จะ แย่ง ค่ะ. Se você carregar milho, os macacos vão pegar.
28
Os Macacos

Avançado Nível 3 · ระวัง นะ, ลิง แย่ง ถุง.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.