Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

ขออภัย

présenter ses excuses (terme formel utilisé sur un avis, une annonce, un guichet ; dans le langage courant on dit «désolé» avec l'autre mot)

  • #454 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je présente mes excuses
  2. Négatif je ne présente pas mes excuses
  3. question vous présentez-vous vos excuses ?

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai présenté mes excuses
  2. Négatif je n'ai pas présenté mes excuses
  3. yet-question avez-vous déjà présenté vos excuses ?
  4. not-yet je n'ai pas encore présenté mes excuses

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je présenterai mes excuses
  2. Négatif je ne présenterai pas mes excuses
  3. question présenterez-vous vos excuses ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà présenté mes excuses
  2. never je n'ai jamais présenté mes excuses
  3. ever-question avez-vous déjà présenté vos excuses ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux présenter mes excuses
  2. must je dois présenter mes excuses
  3. can je peux présenter mes excuses
  4. cannot je ne peux pas présenter mes excuses
  5. can-question pouvez-vous présenter vos excuses ?

Comment utiliser ขออภัย

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ทาง ร้าน ขออภัย ลูกค้า ทุก ท่าน ค่ะ.

    Le magasin présente ses excuses à tous ses clients.

  2. Passé

    ท่า เรือ ขออภัย แล้ว ครับ, เรือ มา ช้า.

    Le quai a présenté ses excuses : le bateau est en retard.

  3. Futur

    พรุ่งนี้ ธนาคาร จะ ขออภัย ทาง จดหมาย ค่ะ.

    Demain, la banque présentera ses excuses par lettre.

  4. Déjà et jamais

    สายการบิน เคย ขออภัย ผม ทาง อีเมล ครับ.

    Une compagnie aérienne m'a un jour présenté ses excuses par e-mail.

  5. Vouloir, devoir et pouvoir

    เรือ ไม่ ออก, ทาง ท่า ต้อง ขออภัย ผู้โดยสาร ค่ะ.

    Le bateau ne part pas, donc le quai doit présenter ses excuses aux passagers.

Bon à savoir

  • ขอโทษ est utilisé pour dire désolé entre personnes ; ขออภัย est le mot écrit et annoncé, sur un panneau, au haut-parleur, dans une lettre de la banque.
  • ขออภัย ใน ความ ไม่ สะดวก, "nous nous excusons pour le désagrément", figure sur tous les avis à Bangkok.

Où vous entendez ขออภัย

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Avancé niveau 3

  • ขออภัย ใน ความ ไม่ สะดวก ค่ะ. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.
  • ทาง สถานี ขออภัย แล้ว ครับ, รถไฟ ช้า หนึ่ง ชั่วโมง. La gare s'est excusée : le train a une heure de retard.
  • ใน ประกาศ ผม จะ ขออภัย ลูกค้า ครับ. Dans l'avis, je présenterai mes excuses aux clients.
19
L'avis sur la porte

Avancé niveau 3 · ขออภัย ใน ความ ไม่ สะดวก.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.