Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

มอบ

présenter, remettre officiellement (une guirlande, un prix, un document — le plus solennel des trois verbes signifiant « donner »)

  • #453 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je présente
  2. Négatif je ne présente pas
  3. question présentes-tu ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train de présenter
  2. now-question es-tu en train de présenter ?
  3. still je présente encore

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai présenté
  2. Négatif je n'ai pas présenté
  3. yet-question as-tu déjà présenté ?
  4. not-yet je n'ai pas encore présenté

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je présenterai
  2. Négatif je ne présenterai pas
  3. question présenteras-tu ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà présenté
  2. never je n'ai jamais présenté
  3. ever-question as-tu déjà présenté ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux présenter
  2. must je dois présenter
  3. can je peux présenter
  4. cannot je ne peux pas présenter
  5. can-question peux-tu présenter ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened Veuillez présenter
  2. favour Présente pour moi, s'il te plaît
  3. S’il vous plaît, ne … pas Ne présente pas, s'il te plaît
  4. Allons-y présentons

Comment utiliser มอบ

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ทุก ปี โรงเรียน มอบ รางวัล ให้ เด็ก เก่ง ค่ะ.

    Chaque année, l'école remet des prix aux meilleurs élèves.

  2. En ce moment

    ลุง ชัย กำลัง มอบ เรือ ให้ นุ้ย อยู่ ครับ.

    Oncle Chai remet le bateau à Nui en ce moment.

  3. Passé

    มอบ พวงมาลัย ให้ แม่ หรือ ยัง คะ?

    As-tu déjà donné la guirlande à maman ?

  4. Futur

    วัน ส่ง เรือ ผม จะ มอบ กุญแจ เอง ครับ.

    Le jour de la livraison, je remettrai moi‑même les clés.

  5. Déjà et jamais

    เคย มอบ รางวัล ต่อ หน้า คน เยอะ ไหม คะ?

    As-tu déjà remis un prix devant une foule ?

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    เอกสาร นี้ ต้อง มอบ ให้ เจ้าของ เอง ครับ.

    Ce document doit être remis au propriétaire en personne.

  7. Demandes

    ช่วย มอบ ดอกไม้ ให้ คุณ หมอ หน่อย ค่ะ.

    Veuillez remettre ces fleurs au médecin.

Bon à savoir

  • ให้ donne n'importe quoi à n'importe qui ; ยื่น remet quelque chose au guichet ; มอบ présente avec cérémonie : une guirlande, un prix, les clés d'un bateau achevé.

Où vous entendez มอบ

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Avancé niveau 3

  • วัน แม่ เด็ก มอบ พวงมาลัย ให้ แม่. Le jour de la Fête des mères, les enfants offrent une guirlande à leur mère.
  • เมื่อวาน ผม มอบ เรือ ให้ ลูกค้า แล้ว ครับ. Hier, j'ai remis le bateau au client.
  • ปี หน้า มะลิ จะ มอบ พวงมาลัย เอง. L'année prochaine, Mali remettra elle-même la guirlande.
14
La Fête des mères

Avancé niveau 3 · เนื่อง ใน วัน แม่, มอบ พวงมาลัย ให้ แม่.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.