Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

ข้าม

traverser (une rivière, une route, un canal)

  • #169 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je traverse
  2. Négatif je ne traverse pas
  3. question tu traverses ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train de traverser
  2. now-question tu es en train de traverser ?
  3. still je suis encore en train de traverser

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai traversé
  2. Négatif je n'ai pas traversé
  3. yet-question tu as déjà traversé ?
  4. not-yet je n'ai pas encore traversé

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je traverserai
  2. Négatif je ne traverserai pas
  3. question tu traverseras ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà traversé
  2. never je n'ai jamais traversé
  3. ever-question as-tu déjà traversé ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux traverser
  2. must je dois traverser
  3. can je peux traverser
  4. cannot je ne peux pas traverser
  5. can-question peux-tu traverser ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened traverse, s'il te plaît
  2. favour traverse pour moi, s'il te plaît
  3. S’il vous plaît, ne … pas ne traverse pas, s'il te plaît
  4. Allons-y traversons

Comment utiliser ข้าม

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ผม ข้าม แม่น้ำ ไป ทำงาน ทุก วัน ครับ.

    Je traverse la rivière pour aller travailler tous les jours.

  2. En ce moment

    ตี๋ กำลัง ข้าม ถนน อยู่, รอ แป๊บ ค่ะ.

    Tee traverse la route, attends une seconde.

  3. Passé

    ยัง ไม่ ได้ ข้าม ไป ฝั่ง โน้น เลย ครับ.

    Je n'ai pas encore traversé de l'autre côté.

  4. Futur

    พรุ่งนี้ จะ ข้าม ไป ตลาด ฝั่ง ธนบุรี ค่ะ.

    Demain je traverserai jusqu'au marché du côté de Thonburi.

  5. Déjà et jamais

    เคย ข้าม แม่น้ำ ตอน ฝน ตก หนัก ไหม ครับ?

    As-tu déjà traversé la rivière sous une forte pluie ?

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    น้ำ ขึ้น สูง, เรือ เล็ก ข้าม ไม่ ได้ ค่ะ.

    L'eau est haute, un petit bateau ne peut pas traverser.

  7. Demandes

    ข้าม ไป กิน ก๋วยเตี๋ยว ป้า อ้อย กัน เถอะ ครับ.

    Allons de l'autre côté pour les nouilles de tante Oy.

Bon à savoir

  • ข้าม ฟาก signifie traverser la rivière en ferry, le mot qu'utilise chaque embarcadère de Bangkok ; เรือ ข้าม ฟาก est le bateau qui traverse la rivière.

Où vous entendez ข้าม

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Avancé niveau 3

  • คน ข้าม แม่น้ำ มา กิน ก๋วยเตี๋ยว ป้า. Les gens traversent la rivière pour venir manger mes nouilles.
  • เมื่อวาน ผม ข้าม ไป ฝั่ง ธนบุรี ครับ. Hier, j'ai traversé jusqu'au côté de Thonburi.
  • พรุ่งนี้ เรา จะ ข้าม คลอง ไป ดู เรือ. Demain, nous traverserons le canal pour aller voir le bateau.
12
Deux familles, une table

Avancé niveau 3 · ถึง เล็ก คน ก็ ข้าม แม่น้ำ มา.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.