Skip to content
fluentbyear

THAI VERB

หมายความ

to mean (what is behind the words: with the little word for that)

  • #375 most used
  • Verb

Conjugation

Tap any form to hear it. The part that changes is in colour.

Present

ปัจจุบัน · now and habits: the bare verb, ไม่ in front for not, ไหม at the end to ask

  1. Affirmative I mean
  2. Negative I don’t mean
  3. question do you mean?

Past

อดีต · แล้ว for done, ไม่ ได้ for didn’t, หรือ ยัง to ask “yet?”, ยัง ไม่ ได้ for not yet

  1. done I have meant
  2. Negative I didn’t mean
  3. yet-question have you meant yet?
  4. not-yet I haven’t meant yet

Future

อนาคต · จะ in front: plans and what is going to happen

  1. Affirmative I will mean
  2. Negative I won’t mean
  3. question will you mean?

Ever and never

เคย · เคย in front: have you ever, I have never

  1. ever I have meant before
  2. never I have never meant
  3. ever-question have you ever meant?

Want, must and can

อยาก ต้อง ได้ · อยาก and ต้อง in front of the verb, ได้ after it

  1. want I want to mean
  2. must I must mean
  3. can I can mean
  4. cannot I can’t mean
  5. can-question can you mean?

How to use หมายความ

One sentence for each tense, the way people say it.

  1. Present

    หมายความ ว่า อะไร คะ?

    What do you mean?

  2. Past

    ผม ไม่ ได้ หมายความ อย่าง นั้น ครับ.

    I didn't mean it that way.

  3. Future

    ถ้า ป้า เงียบ จะ หมายความ ว่า ตกลง ค่ะ.

    If Auntie goes quiet, it'll mean she agrees.

  4. Ever and never

    ไม่ เคย หมายความ ว่า แพง ไป ครับ.

    I never meant it was too expensive.

  5. Want, must and can

    นี่ ต้อง หมายความ ว่า เขา ชอบ ค่ะ.

    This must mean he likes it.

Good to know

  • หมายความ ว่า is "which means that" and หมายความ ว่า อะไร asks what someone means; what a word means is แปล ว่า.

Where you hear หมายความ

The lessons that teach a form of it, and how they say it.

Thai · Advanced Level 2

  • ไม่ เป็น ไร สาม ครั้ง หมายความ ว่า ไม่ โอเค. It's fine three times means not OK.
  • เมื่อวาน เขา หมายความ ว่า ย้าย เลื่อย ครับ. Yesterday she meant move the saw.
  • ถ้า เขา เงียบ, จะ หมายความ ว่า ไม่ ชอบ. If she goes quiet, it will mean she doesn't like it.

Thai · Fluency Level 1

  • ไม่ เป็น ไร สาม ครั้ง หมายความ ว่า ไม่ โอเค. It's fine three times means not OK.
  • เมื่อวาน เขา หมายความ ว่า ย้าย เลื่อย ครับ. Yesterday she meant move the saw.
  • ถ้า เขา เงียบ, จะ หมายความ ว่า ไม่ ชอบ. If she goes quiet, it will mean she doesn't like it.
22
Decoding Her

Advanced Level 2 · หมายความ ว่า เขา พูด แล้ว.

Needs a subscription 3
The Long Tail

Fluency Level 1 · หมายความ ว่า เลี้ยว คลอง แคบ ได้ ค่ะ.

Needs a subscription

Verbs like this one

The same pattern, on other verbs: verb.