Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

หมายความ

vouloir dire (ce qui se cache derrière les mots : avec le petit mot pour ça)

  • #375 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je veux dire
  2. Négatif je ne veux pas dire
  3. question tu veux dire ?

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai voulu dire
  2. Négatif je n'ai pas voulu dire
  3. yet-question as-tu déjà voulu dire ?
  4. not-yet je n'ai pas encore voulu dire

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je voudrai dire
  2. Négatif je ne voudrai pas dire
  3. question voudras-tu dire ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà voulu dire
  2. never je n'ai jamais voulu dire
  3. ever-question as-tu déjà voulu dire ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux dire
  2. must je dois vouloir dire
  3. can je peux vouloir dire
  4. cannot je ne peux pas vouloir dire
  5. can-question peux-tu vouloir dire ?

Comment utiliser หมายความ

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    หมายความ ว่า อะไร คะ?

    Que veux-tu dire ?

  2. Passé

    ผม ไม่ ได้ หมายความ อย่าง นั้น ครับ.

    Je ne voulais pas dire ça comme ça.

  3. Futur

    ถ้า ป้า เงียบ จะ หมายความ ว่า ตกลง ค่ะ.

    Si la tante se tait, cela voudra dire qu'elle est d'accord.

  4. Déjà et jamais

    ไม่ เคย หมายความ ว่า แพง ไป ครับ.

    Je n'ai jamais voulu dire que c'était trop cher.

  5. Vouloir, devoir et pouvoir

    นี่ ต้อง หมายความ ว่า เขา ชอบ ค่ะ.

    Ça doit vouloir dire qu'il l'aime.

Bon à savoir

  • หมายความ ว่า signifie "ce qui signifie que" et หมายความ ว่า อะไร demande ce que quelqu'un veut dire ; ce que signifie un mot se dit แปล ว่า.

Où vous entendez หมายความ

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Avancé niveau 2

  • ไม่ เป็น ไร สาม ครั้ง หมายความ ว่า ไม่ โอเค. « C'est bon trois fois » signifie que ce n'est pas OK.
  • เมื่อวาน เขา หมายความ ว่า ย้าย เลื่อย ครับ. Hier, elle voulait déplacer la scie.
  • ถ้า เขา เงียบ, จะ หมายความ ว่า ไม่ ชอบ. Si elle se tait, cela signifiera qu'elle n'aime pas ça.

Thaï · Maîtrise niveau 1

  • ไม่ เป็น ไร สาม ครั้ง หมายความ ว่า ไม่ โอเค. « C'est bon trois fois » signifie que ce n'est pas OK.
  • เมื่อวาน เขา หมายความ ว่า ย้าย เลื่อย ครับ. Hier, elle voulait déplacer la scie.
  • ถ้า เขา เงียบ, จะ หมายความ ว่า ไม่ ชอบ. Si elle se tait, cela signifiera qu'elle n'aime pas ça.
22
La décoder

Avancé niveau 2 · หมายความ ว่า เขา พูด แล้ว.

Abonnement nécessaire 3
La longue queue

Maîtrise niveau 1 · หมายความ ว่า เลี้ยว คลอง แคบ ได้ ค่ะ.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.