Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

โดน

être frappé par, être pris par (la pluie, un éclat, une amende) : le passif des choses négatives

  • #91 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je suis touché par
  2. Négatif je ne suis pas touché par
  3. question tu es touché par ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train d'être touché par
  2. now-question tu es en train d'être touché par ?
  3. still je suis encore touché par

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai été touché par
  2. Négatif je n'ai pas été touché par
  3. yet-question as-tu déjà été touché par ?
  4. not-yet je n'ai pas encore été touché par

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je serai touché par
  2. Négatif je ne serai pas touché par
  3. question seras-tu touché par ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà été touché par
  2. never je n'ai jamais été touché par
  3. ever-question as-tu déjà été touché par ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux être touché par
  2. must je dois être touché par
  3. can je peux être touché par
  4. cannot je ne peux pas être touché par
  5. can-question peux-tu être touché par ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened s'il te plaît, sois touché par
  2. favour s'il te plaît, subis-le pour moi
  3. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne te fais pas toucher
  4. Allons-y allons subir

Comment utiliser โดน

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ไม้ กอง นี้ โดน ฝน ไหม ครับ?

    Est-ce que ce tas de bois prend la pluie ?

  2. En ce moment

    เสื้อ ที่ ตาก กำลัง โดน ฝน อยู่ ค่ะ!

    Le linge sur le fil est en train de prendre la pluie en ce moment !

  3. Passé

    เมื่อวาน โดน ปรับ ที่ ท่าเรือ ครับ.

    Hier, j'ai reçu une amende au quai.

  4. Futur

    ออก ตอน นี้ จะ โดน ฝน แน่ ค่ะ.

    Si on part maintenant, on va sûrement se faire surprendre par la pluie.

  5. Déjà et jamais

    เคย โดน แมงกะพรุน ที่ ทะเล ไหม ครับ?

    Est-ce que tu t'es déjà fait piquer par une méduse en mer ?

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    ผ้า ผืน นี้ โดน น้ำ ไม่ ได้ ค่ะ.

    Ce tissu ne peut pas être mouillé.

  7. Demandes

    อย่า โดน สี นะ ครับ, ยัง ไม่ แห้ง.

    Ne touche pas la peinture ; elle n'est pas encore sèche.

Bon à savoir

  • โดน se place devant la chose négative, โดน ฝน, โดน ปรับ, "pris sous la pluie, recevoir une amende" ; il signifie aussi toucher, อย่า โดน.

Où vous entendez โดน

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Avancé niveau 2

  • ผม โดน เสี้ยน ทุก วัน ครับ. Je me fais des échardes tous les jours.
  • เมื่อวาน ฉัน โดน ฝน ที่ ท่า เรือ. Hier, je me suis fait surprendre par la pluie sur le quai.
  • ถ้า จ่าย ช้า, จะ โดน ค่า ปรับ ครับ. Si nous payons en retard, nous aurons une amende.
30
Le berceau et la pluie

Avancé niveau 2 · เผื่อ ลูก โดน เสี้ยน ครับ.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.