Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

หมายความ

significar (o que está por trás das palavras: com a palavrinha para isso)

  • #375 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo eu quero dizer
  2. Negativo eu não quero dizer
  3. question você quer dizer?

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done eu quis dizer
  2. Negativo eu não quis dizer
  3. yet-question você já quis dizer?
  4. not-yet eu ainda não quis dizer

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo eu vou dizer
  2. Negativo eu não vou dizer
  3. question você vai dizer?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever eu já quis dizer antes
  2. never eu nunca quis dizer
  3. ever-question você já quis dizer alguma vez?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want eu quero dizer
  2. must eu devo significar
  3. can eu posso significar
  4. cannot eu não posso significar
  5. can-question você pode significar?

Como usar หมายความ

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    หมายความ ว่า อะไร คะ?

    O que você quer dizer?

  2. Passado

    ผม ไม่ ได้ หมายความ อย่าง นั้น ครับ.

    Eu não quis dizer isso assim.

  3. Futuro

    ถ้า ป้า เงียบ จะ หมายความ ว่า ตกลง ค่ะ.

    Se a tia ficar quieta, vai significar que ela concorda.

  4. Já e nunca

    ไม่ เคย หมายความ ว่า แพง ไป ครับ.

    Eu nunca quis dizer que era caro demais.

  5. Querer, precisar e poder

    นี่ ต้อง หมายความ ว่า เขา ชอบ ค่ะ.

    Isso deve significar que ele gosta.

Bom saber

  • หมายความ ว่า é "o que significa isso" e หมายความ ว่า อะไร pergunta o que alguém quer dizer; o que uma palavra significa é แปล ว่า.

Onde você ouve หมายความ

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Avançado Nível 2

  • ไม่ เป็น ไร สาม ครั้ง หมายความ ว่า ไม่ โอเค. Dizer 'tudo bem' três vezes significa que não está OK.
  • เมื่อวาน เขา หมายความ ว่า ย้าย เลื่อย ครับ. Ontem ela quis dizer para mover a serra.
  • ถ้า เขา เงียบ, จะ หมายความ ว่า ไม่ ชอบ. Se ela ficar quieta, isso vai significar que ela não gostou.

Tailandês · Fluência Nível 1

  • ไม่ เป็น ไร สาม ครั้ง หมายความ ว่า ไม่ โอเค. Dizer 'tudo bem' três vezes significa que não está OK.
  • เมื่อวาน เขา หมายความ ว่า ย้าย เลื่อย ครับ. Ontem ela quis dizer para mover a serra.
  • ถ้า เขา เงียบ, จะ หมายความ ว่า ไม่ ชอบ. Se ela ficar quieta, isso vai significar que ela não gostou.
22
Decifrando‑a

Avançado Nível 2 · หมายความ ว่า เขา พูด แล้ว.

Precisa de assinatura 3
A Cauda Longa

Fluência Nível 1 · หมายความ ว่า เลี้ยว คลอง แคบ ได้ ค่ะ.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.