Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN TURKISH

bakmak

guardare; prendersi cura di

  • Verbo regolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ben io guardo (presente)
  2. sen tu guardi (presente)
  3. o lui/lei guarda (presente)
  4. biz noi guardiamo (presente)
  5. siz voi guardate / Lei guarda (presente)
  6. onlar loro guardano (presente)

Passato

  1. ben io ho guardato (passato)
  2. sen tu hai guardato (passato)
  3. o lui/lei ha guardato (passato)
  4. biz noi abbiamo guardato (passato)
  5. siz voi avete guardato / Lei ha guardato (passato)
  6. onlar loro hanno guardato (passato)

Futuro

  1. ben io guarderò (futuro)
  2. sen tu guarderai (futuro)
  3. o lui/lei guarderà (futuro)
  4. biz noi guarderemo (futuro)
  5. siz voi guarderete / Lei guarderà (futuro)
  6. onlar loro guarderanno (futuro)

Perfetto

  1. ben io ho (a quanto pare) guardato (perfetto)
  2. sen tu hai (a quanto pare) guardato (perfetto)
  3. o lui/lei ha (a quanto pare) guardato (perfetto)
  4. biz noi abbiamo (a quanto pare) guardato (perfetto)
  5. siz voi avete / Lei ha (a quanto pare) guardato (perfetto)
  6. onlar loro hanno (a quanto pare) guardato (perfetto)

Negativo

  1. ben (şimdi) io non guardo (presente negativo)
  2. sen (şimdi) tu non guardi (presente negativo)
  3. o (şimdi) lui/lei non guarda (presente negativo)
  4. biz (şimdi) noi non guardiamo (presente negativo)
  5. siz (şimdi) voi non guardate / Lei non guarda (presente negativo)
  6. onlar (şimdi) loro non guardano (presente negativo)
  7. ben (geçmiş) io non ho guardato (passato negativo)
  8. ben (gelecek) io non guarderò (futuro negativo)

Imperativo

  1. sen guarda! (informale singolare)
  2. o che lui/lei guardi
  3. biz guardiamo
  4. siz guardate! / guardi! (plurale o di cortesia)
  5. siz (kibar rica) potrebbe guardare, per favore? (richiesta cortese)
  6. siz (resmî) si prega di vedere/guardare (istruzione scritta formale)
  7. onlar che loro guardino

Condizionale

  1. ben se io guardassi / se io guardo
  2. sen se tu guardassi / se tu guardi
  3. o se lui/lei guardasse / se lui/lei guarda
  4. biz se noi guardassimo / se noi guardiamo
  5. siz se voi guardaste o Lei guardasse / se voi guardate o Lei guarda
  6. onlar se loro guardassero / se loro guardano

Infinito

  1. mastar guardare; prendersi cura di (forma del dizionario)
  2. amaç per guardare / per prendersi cura di
  3. -arak biçimi guardando; mentre si guarda
  4. -ıp biçimi guardando e poi (collega verbi)

Come usare bakmak

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Pencereden dışarı bakıyorum.

    Guardo fuori dalla finestra.

  2. Presente

    Annem çalışırken çocuklara ben bakıyorum.

    Mentre mia madre è al lavoro, mi prendo cura dei bambini.

  3. Passato

    Menüye baktım, çorba istiyorum.

    Ho guardato il menù; vorrei una zuppa.

  4. Futuro

    Yarın komşunun kedisine bakacağım.

    Domani mi prenderò cura del gatto del vicino.

  5. Perfetto

    Ahmet haritaya bakmış, yolu bulmuş.

    A quanto pare Ahmet ha guardato la cartina e ha trovato la strada.

  6. Negativo

    Şimdi telefona bakmıyorum.

    In questo momento non sto guardando il telefono.

  7. Imperativo

    Lütfen bu fotoğrafa bakar mısınız?

    Potrebbe guardare questa foto, per favore?

  8. Condizionale

    Haritaya baksan, yolu hemen bulursun.

    Se guardassi la cartina, troveresti subito la strada.

  9. Infinito

    Çiçeklere bakmak için bahçeye çıktım.

    Sono uscito in giardino a guardare i fiori.

Da sapere

  • Bakmak è regolare, con la radice "bak". Di solito regge il dativo (-e/-a): "pencereye bakıyorum" (guardo la finestra), "çocuğa bakıyorum" (mi prendo cura del bambino).
  • Al presente la vocale prima di -yor segue l'armonia vocalica: "bakıyorum", "bakıyorsun", "bakıyoruz". Le forme non sono "bakayorum".
  • Lo stesso verbo significa "prendersi cura di": "Komşunun kedisine bakacağım." Il significato, guardare o occuparsi di, dipende dal contesto e dall'oggetto al dativo.
  • La forma negativa inserisce -ma/-mı tra la radice e il tempo: "bakmıyorum" (presente), "bakmadım" (passato), "bakmayacağım" (futuro).
  • "Bakar mısınız?" è una richiesta cortese, usata spesso per attirare l'attenzione di qualcuno. "Bak" è l'imperativo informale, "bakın" è l'imperativo plurale o di cortesia e "bakalım" significa "guardiamo".
  • "Bakmışım" e "bakmış" sono forme in -miş. Si usano per cose apprese indirettamente o appena notate e per riferire fatti: "Haritaya bakmış" significa "A quanto pare ha guardato la cartina."

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo regolare.