泰语
杰克在吞武里一条运河边的老船厂做满一年:在沙吞有自己的房间,坐快船上班,去大城度周末,在巷子里过宋干节,在沙美岛度过热季,还有楠。学习说出你的计划、感受和原因。
音频讲解:英语
前 2 节课免费。订阅 可解锁其余课程,网页和 App 都可用。
初级 第 3 级 - 第 1 部分
课程 1 到 10柴叔叔坐长尾船把杰克带到空邦銮(Khlong Bang Luang)维猜师傅的船厂:这是杰克;你在想做什么?
码头后面的房子,杰克答应去船厂工作的那天晚上:我要在船厂工作,一年;为什么一年?
杰克第一个周一早上七点在船厂,一艘老柚木船架在支架上:你得七点到;是的,早上七点;今天你得用手打磨船;我得把整条船都磨吗?
周二傍晚在巷口,努伊骑着摩托:我在沙吞找房间;我表亲有房间,Soi Suan Phlu;我能去看看吗?
Soi Suan Phlu 房东楼的四楼,周四六点:这就是房间,床、风扇、空调;一个月多少钱?
一月最后一个周日,杰克的行李在摊位旁,欧婶装食物的箱子和外婆的叮嘱:走之前,先吃;我吃完后;睡前,给你妈妈打电话;我到房间后;下班后,过来吃面;周五,下班后;天黑前,我们走吧;我一点也不想走;下周你会回来吃糯米饭:做……之前和做……之后。
周一六点半在沙吞(Sathorn)码头,杰克第一次通勤:哪条船去纪念桥(Memorial Bridge)?
船厂中午,卖面的小船系在台阶边:你喜欢船面吗?
一个周六坐轻轨往北,然后到南(Nam)的工作室:下一站,阿里(Ari);你来阿里了?
春节的耀华力路(Yaowarat),红灯笼、舞狮和每个街角的小吃:Tee和Jack在人群里——新年快乐,饿吗?
初级 第 3 级 - 第 2 部分
课程 11 到 20三月的一个周六在船厂,南拿着刷子,Wichai师傅看着:字应该是金色的,金色配红色,像以前那样;你应该扶着梯子;我要不要拿水来;你应该拿把椅子来;你们俩应该先吃饭;你应该每个周六都来;他应该先学船上的语言:应该。
三月某个傍晚在码头,Tee、Nam和Jack计划一个周末:下个周六去大城府,好不好;坐火车去,好不好;好,周六早上;七点钟那班火车,好;要不要住一晚;河边的旅馆,好;要不要租自行车;好,再坐船绕岛一圈;好,早上六点,华南蓬(Hua Lamphong):好不好与好。
周六早上北上的普通火车,Tee在后面两排睡着,Nam和Jack在聊:Pi Jack,火车要坐几个小时;大约一个半小时,Khun Nam;叫我Nam就好;那你叫我Jack;现在不用客气了;好,Nam,很难诶;你对Tee就不客气;Tee是男人;而我是你朋友;好,朋友,看,稻田:朋友之间的泰语。
周六下午的大城府(Ayutthaya),暑热,三辆自行车和树下卖椰子的摊贩:太热了;太热,但太美了;你话太多了;椰子呢;一个四十泰铢;四十不算太贵;够冰吗;够冰了,谢谢;那座大寺远不远;还不够远,再来一座寺;你太强了,Jack:太……和够……。
大城府(Ayutthaya)河边旅馆的前台,三月某个周六晚上,Nam去还自行车:你们订好了吗;已经订好了,Thanakorn,两间房;吃饭了吗;还没,还开着吗;还开着,房间已经准备好了;几楼;二楼,Nam回来了吗;还没,Nam正在来;船开走了吗;还没,晚上六点:已经、还没和了吗。
日落时分的大城府(Ayutthaya)河上,三人包了一条船,岸边的寺庙:你觉得大城府怎么样;我觉得很美;我觉得这条船需要Jack;我感觉这条船挺好的;在水上我感觉像在家;在河上我也感觉很好;我觉得日落很美;我觉得Tee饿了;我真的觉得饿;我觉得Tee总是饿:我觉得……与我感觉……。
四月的面摊,泼水节前一周,Oy阿姨和Nui叮嘱Jack:要泼水节了,别带手机;放进袋子里,别穿好看的衣服;我能去船厂吗;别去船厂,关三天;小心点,大家都会湿;别担心,我会走路;还有别往奶奶身上泼水;当然不会;往Tee身上泼,他先泼:别、一定别和小心。
4月宋干节早晨,码头后面的家里,给奶奶手上浇水,这是家里的习俗:孩子们,来,给奶奶手上浇水;Jack,你先;祝你身体健康,Yai;祝你好运,还有个好老婆;妈,别;什么,就祝他能找到一个;谢谢你,Yai;祝你身体强健,Yai;祝你们俩幸福;去外面吧,去淋个湿透:用“祝你/愿你(may you)”来表达祝福。
宋干节下午,小巷里的泼水大战:Nui拿着水桶,Tee拿着水枪,Jack拿着水盆,还有一位抹着爽身粉的女人:Jack,拿着;嘿,那我们就互相泼;互相帮忙,Nui的桶很大;宋干节快乐,小伙子;宋干节快乐,谢谢;我们一起去泼Nui;一起,一、二、三;你们俩,互相等等对方;朋友,一起湿:用“互相”和“一起”。
宋干节后一周的船坞,中午四十度,Wichai师傅和Jack:从明天开始我们六点开工;早上六点;中午可能会到四十度;那我可能五点起;下个月大概会下雨;船坞会不会淹;可能会,但大概不会;今晚我大概会开着风扇睡;你大概会像我一样睡在船坞;那可能不错:可能和大概。
初级 第 3 级 - 第 3 部分
课程 21 到 304月底的一个周日,码头上,Nam在工作室的朋友来看船:你是Jack吗?
5月第一周的船坞,Wichai师傅在工作台旁:我可以休三天假吗?
七点半在Ekkamai的面包车柜台,然后在Ban Phe码头的售票窗口:哪一班,Ban Phe吗?
热季阳光下的Sai Kaew,浅水区,Bee在沙滩上,Nam和Jack在海里:我怕海;Bee什么都怕,狗、电梯、黑的地方;才不是,我不怕Tee;你怕太阳吗?
Sai Kaew的海滩餐厅,桌子摆在沙子上,服务员、Tee和Bee:烤鱼,一条;我想让大家都尝尝;鱿鱼也要,不要辣;木瓜沙拉不要辣,给Bee;米饭让我来点;泰国人会让客人吃鱼眼;你要我吃鱼眼?
奥赛考上空的星星,Tee 和 Bee 走在沙滩前面,果汁,Nam 问 Jack 想念什么:你想念西雅图吗?
在奥赛考的最后一个清晨,很早,Tee 和 Bee 还在睡,Nam 和 Jack 在水边:你起得真早;我喜欢清晨的大海;我也喜欢;Nam,我喜欢你;我知道;你知道?
码头,去完岛后的那个周一,从皮卡车上把行李搬下来,Tee 和 Jack:Jack,你和我妹妹;Bee 告诉我了,这事儿多久了?
那天晚上码头后面的房子里,Oy 阿姨、Chai 叔叔和外婆,Nam 坐在 Jack 旁边:Jack,我们已经知道了;整条巷子都知道,Nui 告诉我的;Chai 叔叔,我喜欢 Nam;你对我女儿是认真的吗?
码头上,五月底的一个傍晚,吞武里上空今年的第一朵云,Nam 和 Jack:雨季要来了;你答应会待满一年;我答应,一整年;凉季去清迈,答应吗?