泰语
杰克在早间电台节目里聊船和河流,晚上和巷子里的常客一起坐在夜市:曼谷的街头泰语、笑话、俚语、深夜的船面,以及玛丽说的第一句话。学习如何幽默,并听懂所有人。
音频讲解:英语
前 2 节课免费。订阅 可解锁其余课程,网页和 App 都可用。
流利度 第 1 级 - 第 1 部分
课程 1 到 10曼谷一家电台,差二十分七点,Jack 第一次做河道档的早晨:早上好,各位听众,七点;Jack 紧张;一点点,我该怎么称呼听众;各位听众,直播时说“我们”;我们坐船,我们迟到了;每句话都以那个小词结尾;那如果我说错一个词呢;我们笑,一分钟后红灯:直播用语、正式称呼听众的词、主持人口中的“我们”,以及在语气词前用来柔和语气的那个词。
Jack 第一次直播的一分钟,Fah 把他介绍给听众:我们有位来自美国的嘉宾;我叫 Jack,我来自西雅图;现在是个曼谷人;我在吞武里造长尾船;你的泰语真清晰;“蛇蛇鱼鱼”,还在学;外婆教我的,还有整座码头;比我还泰:直播自我介绍,以及夸奖与谦虚回应。
直播中,Fah 问长尾船为什么有“长尾”,Jack 向每天都坐这种船的城市解释:为什么尾巴长,用大白话;想象一辆皮卡;在船尾,我在每个码头都见过;也就是,尾巴能转;意思是能在窄运河里转弯;没错,水浅时还能把它抬起来;还有噪音;总之,长尾、水浅、很吵:用“想象”“也就是”“意思是”“总之”来把东西解释得简单。
先正式播读交通与河道公告,然后闲聊:此时交通拥堵;用街头泰语说:现在就堵,老样子;水位很高,客船晚点;河水涨了,快船迟到;天气炎热,今天下午有大雨;很热,带把伞;新闻打领带,我们不打:公告里的正式用词与对应的街头说法。
听众来电,第一位来电者是外婆:有电话,哪位来电;Jack 在吗,孩子;外婆,您在直播;“吃饭了吗”用伊森话说;还没呢外婆,在聊船;船可以等,先吃饭;家里有糯米饭和烤鸡;我中午过去,外婆,保证:把“吃饭了吗”当作打招呼,以及它的回答方式。
一位来自暖武里的来电者,长尾船发动机“咳嗽”,说话飞快:我的发动机,对吧,它能启动但马上熄火;慢点说,怎么熄火;像老头咳嗽那样,你懂的;发动机多老了;老得很,是我爸的,你看;不是发动机,是油管老了;那要不要换,老婆这么说;换吧,老婆永远是对的:听懂语速很快的曼谷口音,以及那些被省略的说法,并用完整说法回应。
威猜师傅——杰克以前在空邦銮运河船厂的老师——打电话到节目里直播纠正一个词:又来一通电话,是谁;威猜,来自空邦銮运河的船厂;威猜师傅,真是荣幸;小小纠正一下,杰克;请讲,师傅;钉子是用来钉栅栏的,船是打木钉的;你说得对,是我错了;没事没事,谢谢你指点:用船厂的话语,礼貌地纠正别人并接受纠正。
下播后,第一个月结束:法的评价和在码头听节目的提的评价:法姐,怎么样;还行;“还行”是指好,还是不差;我说的“还行”是非常好;整条河都听到了,太牛了,兄弟;别夸他太过头,好就够了;好、很棒、顶级、炸裂,然后沉默;我的沉默是最高的赞美:从朴素到俚语的“好”的阶梯,以及作为赞美的沉默。
十一点的小巷口,努伊在巷口,欧姨在她的摊位上,整条街都听了节目:明星来了;努伊哥,别逗我了;整条巷子都听到了,签个名吧;卖鱼的大姐说你听起来像她儿子;别逗了,我害羞;都出名了,还拎着奶奶的糯米;别忘了我们啊,明星;绝不会,努伊哥会是第一个嘉宾:友善的打趣以及回应方式。
关门时在工坊里,提发出邀请,阿通在打扫:走吧,夜市开了;不行,我七点要上直播;走吧,文叔营业到午夜;还有玛丽呢;南姐打来电话,她说去吧;我请客,别不好意思;那就一碗;一碗?
流利度 第 1 级 - 第 2 部分
课程 11 到 20十一月的一个夜晚,在巷口夜市的文叔船面摊:提的美国佬,来点什么;船面,麻烦了;细面还是宽面,黑汤还是清汤;细面、黑汤、猪肉;我来牛肉,不要豆芽,加肉;我们这儿碗小,你只要说要几碗;先两碗,然后再说;两碗?
夜市里文叔的摊位,老客们围着桌子:我叫高尔夫,我在快船上吹哨;我叫杰克,我造船;叫杰克不行,你造船,所以:船长;别抗拒,我以前还是甜品妹;那我该叫你哥吗;叫弟弟。
夜市里文叔的摊位,高尔夫飞快播报河上的消息:你看,基本上,下一站码头,对吧,现在是水泥的了,你懂吧;说重点;重点是,新开了一家面摊,还有电视;那又怎样;那又怎样?
午夜的文叔摊位,碗叠得高高的,跳棋也收起来了:十四碗,四杯冰茶,谁付钱;当然是下跳棋输了的那位,队长;多少钱;二百一十,一碗十五;我只有一张一千的;一千?
文叔桌上的泰国跳棋,高尔夫在赢,努伊当裁判:我今晚赢你一百次了;三次而已,不是一百;在这条巷子里,三就是一百;他这么说很久了;你下得像职业的,输棋的职业;我笑死了;全世界都知道高尔夫不会输;我慢得像蜗牛:夸张,以及用“像……”做搞笑比较。
文叔摊旁边的พลอย甜品摊,一托盘椰子甜点掉在地上,却什么都没碎:啊呀,托盘掉了;哇,整盘都掉了;哇,一只杯子都没碎;我能像พลอย那样说吗;那个叫法是女生用的,男生跟朋友在一起会说“哇”;那“死了已经”的那个呢;那是东西真的碎了时用的,这里只是“哎呀”;哦,是这样,那现在帮我把椰子捡起来:巷子里干脆的感叹词,以及谁用哪个。
快到午夜的文叔摊,数碗的那个人给出三个答案:叔,我们能再待一会儿吗;再看看吧;明天会有清汤吗;改天吧;“再看看吧”就是不行,“改天吧”就是永远不会;那我下周再付;行吧,队长,没问题;这是答应了,但很肉疼,快说谢谢;非常谢谢您,文叔:答应其实是拒绝的“是”,以及听得出来的语气。
文叔摊上,高尔夫讲河上最老的笑话:有一天一个外国人来到船面摊;然后呢;他看到碗就问,为什么碗这么小;然后叔回答;别急,叔看着碗,然后说;还没结束呢;好吧,因为船小嘛;包袱总在最后才抖出来,再讲一遍,队长:笑话怎么讲,重点留到最后。
พลอย的摊位,桌上摆着芒果糯米饭,顺便上了一课俚语:说芒果糯米饭好吃;非常好吃;“非常好吃”是广播里说的,这里说“boom”;这份糯米饭很“boom”;那汤卖完了的时候;很烦对吧;扑空、扫兴,“很烦”是努伊聊足球的时候;“懵/迷糊”就是不懂,头一个月大家都懵:俚语词和它的普通双胞胎,先说普通的。
十一月底凌晨一点的文叔摊,凉季的第一个夜晚:很晚了,要收摊了,回家吧;好冷啊;说冷得要死,或者说特别;特别冷,有点风;一点?
流利度 第 1 级 - 第 3 部分
课程 21 到 30十二月的父亲节,在码头后面的家里,杰克第一次以父亲的身份过节:哇,这咖喱太“boom”了;在มะลิ面前说“boom”?
一月通武里一个有风的凉季早晨,มะลิ 在背带里没戴帽子:儿子,小家伙的帽子在哪儿;早上好,阿姨。
一月夜里,พลอย 和 Golf 在摊位上:Golf 很“咸”;咸?
新年第一晚在 Boon 叔叔的船面摊:今年我五点起床去跑步;当然,三天,跟每年一样;而且我十点后不吃面;那你手里那是什么;去年的最后一碗;做梦去吧,我才不信;我信他,我也要去跑;Captain 很礼貌,笑着说那倒是真的:对计划的讽刺回应,以及用来表达决心的那个小小将来词。
二月在耀华力过春节,灯笼和人潮,Tee 和 Golf:再逛一个摊嘛,走啦;都午夜了,你知道的,船六点出发;六点还早得很呢,现在走啦;那下一个摊有什么;烤面包,你不吃不行;我可以不吃的,你知道的;那就一块;行吧,一块,记住:句末语气词里带着眨眼般的意味,用来哄人和抗拒。
二月通武里的公寓里,มะลิ 七个月大在垫子上,พลอย 来做客:她刚刚说了什么;还什么都没说,不过表示食物的词是“吃”;“躲猫猫”是把脸藏起来;“拍手游戏”是拍手;那样挥胳膊呢;那是“抱抱”,而且她只跟爸爸要;“噗通噗通”是洗澡,“睡”就是睡;“爸爸”是我,但她还没说出来:大家都知道的宝宝话和游戏,每个都有对应的成人说法。
四月某个周日午餐在奶奶的餐桌上,盘子空了:她说了,她对我说了“吃”;我猜是“爸爸”,猜错了;她对奶奶说了,奶奶喂她;是对我们说,还是对盘子说;对盘子说,先把盘子吃完,再说话;我问:还要吗;真聪明的女孩,谁教你的;早就跟你说了她不会先说“妈妈”:猜测与猜对,以及对孩子说的那些话。
Jack 用泰语讲的第一个笑话,在 Boon 叔叔的摊位上:一个外国人点了不辣的青木瓜沙拉;接着说;咬一口,他就哭了;那她怎么说;这就是泰式“不辣”;冷,冷得像旱季的河一样平;老笑话,我从我爸那儿听来的;但你那张面无表情的脸很不错,我笑了,你过关:评价一个笑话,以及用那些词做比较。
四月最后一个周二的直播节目:Fah 正式地读一条消息,通武里的图书馆社团邀请 Captain 去朗读故事;我?
五月码头,Tee 的新相机对着棚子下的旧船:开拍了,Jack,说点什么;说点什么;停,重来第二条,说说这艘船,就一点点;这艘是 Chai 叔叔父亲的;Jack,慢一点点,再笑一点;等一下,笑一下,像这样?