跳到内容
fluentbyear
🇹🇭 泰语
流利度 第 3 级

泰语

最后一级:九十岁的奶奶、一张让杰克永久居留的卡、柴叔叔修好的船重新回到河上,以及一位在素万那普机场迷路、向杰克问路的旅客。学习发表演讲。

音频讲解:英语

已完成 30 节中的 30 节
开始第 1 课

前 2 节课免费。订阅 可解锁其余课程,网页和 App 都可用。

流利度 第 3 级 - 第 1 部分

课程 1 到 10
1
日历上的两个日期

Oy阿姨的摊位打烊时,Nam手里拿着签证续期信:今年我们可以申请永久居留;永久?

免费
2
别折腾

白天,码头后面的房子里,外婆拒绝办派对:工坊关门了吗,孩子;说的是十二号那场派对;我不想办,九十岁了该午睡了;四十个亲戚要来;不用,而且谁来捣青木瓜沙拉;你是自己开口让我发言的;你可以发言,孩子,青木瓜沙拉我自己捣;那就说定了,外婆:长辈自用的语气词,以及用“外婆”和“孩子”来当“我”和“你”。

免费
3
奥伊阿姨的清单

清晨六点的摊位,派对人数盘点清楚:大约四十人,加上亲戚四十出头;五张桌子,再预留五个座位;要不要去巷子里借桌子;努伊把桌子带来,亲戚开两辆皮卡来;三锅清汤,两锅咖喱;青木瓜沙拉要几盘;一百盘,预留有人会吃两轮;杰克,你来发言,一件事就够:派对的量词与计数说法,包括“大约”“多一点”“再加”和“预留”。

需要订阅
4
邀请函

夜里,空讪(Khlong San)的公寓,屏幕上是南给亲戚的电子请柬:念一念,请柬必须正式;我们谨此诚邀您出席庆祝活动;值此九十寿辰之际;“谨此诚邀”不就是“来”吗;在请柬上,是的,妈妈说就是“来吃饭”;在码头,傍晚五点;那个小词你不用说,还有玛丽;玛丽也要来,她只是还不知道:请柬的正式泰语与它在口语里的意思并排呈现。

需要订阅
5
幻灯片

码头后面的房子里,提在笔记本电脑上整理老照片,比在分拣冲印照片:先放老照片,再放影片;先放婚礼照,再放码头;码头之后,妈妈的摊位;最后,外婆在石臼旁唱歌;你偷偷拍了她?

需要订阅
6
每个词都要鞠躬

夜里,空讪(Khlong San)的公寓,桌上摆着三页纸:三页?

需要订阅
7
玛丽的行合十礼

下午的摊位上,玛丽坐在柜台上:玛丽,说出来,“外婆生日快乐”;祝外婆长长久久;不是那句,祝外婆身体健康;那句长寿祝福呢;长命百岁,还要和我们长长久久;向外婆行合十礼,手抬高、头放低、慢慢来;玛丽行礼比我好;多练练,她每天都对狗行礼:对长辈的祝福语,以及用语言说出的“行合十礼”。

需要订阅
8
早晨

十二号清晨六点,码头后面的房子里,外婆在石臼边,亲戚们的车停在巷口:我来帮忙的,外婆;帮忙就是坐着别动,这就够了;亲戚的皮卡到巷口了;进来吧,先坐下,没什么;没什么?

需要订阅
9
发言稿

十一月十二日黄昏的码头,长桌坐满了人:先是孙辈向奶奶行合十礼;九十岁了,受这一拜很吃力,要快点;接着,请我们的美国人说几句;尊敬的奶奶,以及全家人;我代表我的家人,谢谢您;最后,祝奶奶身体强健;说得好,过来,把手腕给我:一段在席间的发言,从称呼到结尾祝愿。

需要订阅
10
奶奶的回答

蛋糕之后的码头,屏幕上播放着 Tee 的幻灯片,九十岁的老人站着:接下来放个影片,请安静;谁在唱歌?

需要订阅

流利度 第 3 级 - 第 2 部分

课程 11 到 20
11
永远

Khlong San 的公寓里,桌上放着续签签证的信:签证又要到期了;那我就再续一次许可;或者申请永久居留;永久的,一劳永逸;居留证明,没有截止日期;要怎么申请;厚厚一叠材料、一次面试、漫长等待;我决定继续留下:决定,以及一劳永逸。

需要订阅
12
窗户

Chaeng Watthana 移民局的信息窗口:您想申请什么;永久居留;提交申请并附上证明材料;什么是证明材料;能证明的文件;“意欲”就是“想要”;表格上用“意欲”,在家里用“想要”;我意欲办理:办事泰语与其日常对应词并排出现。

需要订阅
13
复印件

Khlong San 区政府,柜台上摆着结婚登记和 Mali 的出生证明:请出示原件;也请认证复印件;姓名、出生日期;国籍美国,职业造船匠;婚姻状况,以及现住址;已婚,Khlong San,四楼;不要留空;在这里签名,复印件与原件相符:泰国表格里的一个个方框。

需要订阅
14
三年的收据

运河边的工坊,装在箱子里的税务文件,Ton 在整理,Nui 带着邮件站在门口:往前三年;去年的在发动机下面;“缴税”就是收据;对,每一年的收据;以及说泰语的能力;面试本身能证明,能就是可以;邮件,这都是什么;三年的工作经历:办公室造出来的名词。

需要订阅
15
提交

Chaeng Watthana 的窗口,递交文件夹:材料齐了,也请按指纹;还有费用;七千六百泰铢;面试什么时候;从今天起算,六十天内;是工作日还是按所有天;所有天,不超过六十天;我会保留收据:办事泰语里的期限表达,以及它们所对应的直白说法。

需要订阅
16
父母发问

在码头长桌边与西雅图视频通话,杰克坐在中间:妈妈问我们是不是要回去;说你每个热季都会回去;爸爸问是不是一劳永逸;回答是的,一劳永逸;妈妈说 Oy 姨必须过去;说我怕坐飞机,但我会去;问他什么时候来;我一会儿告诉他:转述一个问题和一个回答。

需要订阅
17
面试

Chaeng Watthana 的一间房里,工作人员坐在桌子对面:请自我介绍,慢慢来;我叫 Jack Reed;原籍西雅图;我的职业是造船匠;我在泰国住了六年;已婚,有一个孩子;你在哪里学的泰语;在码头边的面摊:用五句话正式自我介绍。

需要订阅
18
等待

巷口,努伊骑着摩托,杰克拿着最后一批材料:又是材料啊,杰克;最后一套,永久的那种;要来干嘛,你不是有老婆吗;这样我就不用每年排队;唉,也就这样吧,再看看;那要是他们不批呢;别想太多,很快就知道;那就随它去吧:用轻松的方式把话题带过,这是曼谷的做法。

需要订阅
19
准备好了

九月在แจ้งวัฒนะ的窗口,卡片准备好了:Reed先生,申请已获批准;批准了;证明今天签发;我能说一句吗;不用,别弄丢;就这些;你通过了,下一位;非常感谢:决定的被动态,以及窗口用语的语体。

需要订阅
20
为了这栋房子

码头上的家庭餐桌,卡片放在桌布上:六年前他只会说一个词;你已经成了自家人;请说三句话;这个家收留了我;它教会我说所有的话;这里是我们的家,我们的家人;四句话,不错,然后是船;到水里去参加Loy Krathong,当然:三句话,以及“我们的”这个词。

需要订阅

流利度 第 3 级 - 第 3 部分

课程 21 到 30
21
最后一眼

码头尽头的棚子里,维猜师傅最后看一眼แม่นวล的船身:能请您给个意见吗;takhian木的龙骨,船尾是谁补的缝;我自己,船头是Ton补的;船头更好,那孩子有耐心;这是我父亲的船,她结实吗;结实,Loy Krathong时肯定能下水;发动机座,师傅怎么说;再低两指,跟六年前一样:船身的词汇,以及礼貌地请工匠给意见。

需要订阅
22
船头上的名字

棚子里,奶奶在旁看着,Nam重新在船头把“Mae Nuan”的名字画上去:同样的字母,同样的红色;爷爷的船,以他母亲的名字命名;所以爷爷的母亲就在船头上;三代人都画过这个名字,这是第四代;跟以前一样吗,奶奶;跟从前一模一样,但更漂亮;那花环呢,奶奶;下水那天我自己挂:命名与记忆。

需要订阅
23
Ton想退出

发船前一周,运河边的作坊里,引擎发动又熄火:哥,我不再开船了;怎么了,Ton;发动了又熄火,两次;油管进空气了,先把空气放掉;当着整条巷子的人,当着我爸;试试,先别放弃;那要是又熄火呢;就算熄火也没事,继续加油:鼓励。

需要订阅
24
项目

码头上,猜叔和Tee在计划下水当天的安排,让杰克写稿:节目流程,六点,花环;什么节目流程,这是计划;纸上叫节目流程,口头上叫计划;还有开幕仪式;爸说船要下水;各位贵宾,其实就是所有人;写的时候写一种,说的时候说另一种;一分钟就够了,其余交给引擎:节目流程的文字,和你口头说的文字并存。

需要订阅
25
修改后的演讲

夜里,面摊铁闸拉下,欧姨和奶奶听杰克的发言稿:我写好了,请听听;读吧,杰克;我感谢大家来参加;孩子,比那更简单点:谢谢大家来;这条船属于整条巷子;更好,还有三件事,把它们当三句说;木头、双手、河流;然后停一下,人需要时间听进去:发言的节奏。

需要订阅
26
父母到了

Khlong San的公寓里,午饭时杰克坐在妈妈和外婆中间:跟你妈妈说她瘦了,不好;我把它翻成“妈妈看起来气色不错”;逐字翻给她听,她反正也知道;妈妈说外婆还是老样子;告诉她我现在九十了;我爸爸问罐子里是什么;发酵鱼,别空腹吃;很难翻译,干脆就说是带来的礼物:把翻译大声说出来。

需要订阅
27
早晨

下水日早上六点的码头,船头的花环,整条巷子的人,还有怎么也发动不起来的引擎:哥,发动不起来,整条巷子都在看;四十个人在等,现在怎么办;我自己来处理,给我十分钟;这是我爸的船;我来负责,叔;我会跟巷子里的人说这是计划的一部分;油路里有空气,在这里放气吗;你来做,相信你自己:把承担责任说出来。

需要订阅
28
首次试航

Mae Nuan第一次逆流而上,蔡叔掌舵,阿顿管发动机,威猜师傅和杰克在船中部:船坐得正,阿顿,一边开一边听;船尾是干的;过了花市,前面就是大桥;发动机在运转,就听发动机;它停了,就听木头;那如果两个都在运转呢;那你就看河面,像蔡一样;六年前我十个词里只懂一个;现在你一边说一边掌舵了,现在是船夫了:在河上同时做两件事。

需要订阅
29
从码头出发

码头的黄昏,巷子里和河上的人都在屏幕前,Mae Nuan回到水里:船下水了,交给杰克;各位尊贵的来宾,晚上好;感谢大家抽出时间前来;今晚Mae Nuan回家;请大家观看影片,我就到此结束;就这些?

需要订阅
30
素万那普

素万那普,凉季的一个晚上,一个背着背包的年轻旅人用三句泰语向杰克问路:不好意思,火车在哪里;你好,直走,左转,下到最底层;谢谢你,Bang Rak,远吗;别担心,到终点站,然后坐轻轨;你叫什么名字;我叫杰克,很高兴认识你;很高兴认识你;走吧:像课程开始时那样,用最简单的方式指路,也是整个泰语课程的结尾。

需要订阅