Indonesian
تلتقي العائلتان على غداء طويل وفي رحلات نهاية الأسبوع: يأتي والدا توم في زيارة من الخارج، وتتشارك العائلتان الطعام والحكايات. تستعد ريني وتوم لخطوبة رسمية وللعبارات المهذبة في الحياة العائلية. تعلّم نقل الكلام، واستخدام ألفاظ المجاملة والتهذيب، وإدارة المحادثات العائلية.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى متوسط 3 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10غداء عائلي يلتقي فيه توم بوالدَي ريني؛ تدرّب على استخدام Pak/Bu والضمير الرسمي saya.
على مائدة العائلة: تعرض إيبو مزيدًا من الطعام، فيقبله توم أو يرفضه بأدب، وتشجعه ريني على تذوق الأطباق.
تدرّب على عبارات الشكر الرسمية وغير الرسمية والردود المهذبة على مائدة العائلة.
تروي إيبو قصة قصيرة، ويتدرّب توم على نقلها باستخدام bilang/kata وbahwa، مع تصحيح بسيط.
يتعلّم توم متى يستخدم الضمير الرسمي saya مع الكبار وaku مع المقرّبين، وتتدرّب العائلة على التصحيح بأسلوب مهذّب.
تعلّم كيف تُلطّف الأداتان الصغيرتان lah وya الأوامر وأسئلة التأكيد في أحاديث العائلة.
حوار عائلي قصير بعد الغداء: توزيع الأعمال المنزلية والتدرّب على التعبير عن الإلزام والاقتراحات المهذبة باستخدام harus وperlu وsebaiknya.
يسأل توم عن أفراد العائلة ويتدرّب على عبارات الملكية بأسلوب مهذّب مع إيبو وريني ولينا.
تمتدح جدةٌ أخلاق توم؛ فيتلقّى توم المديح بتواضع ولباقة، وتتدرّب العائلة على ردود قصيرة مهذبة.
تدرّب على نقل سؤال جوابه نعم/لا باستخدام 'Dia tanya apakah...' وصياغة نقلٍ مصحَّح وطبيعي في سياق عائلي.
المستوى متوسط 3 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20يلتقي توم بوالديه في المطار؛ تعارف وتحيات رسمية وردود مهذبة مع كبار السن.
تدرّب على التحيات والتعارف الرسمية عند مقابلة كبار السن: العبارات المهذبة، ودعوتهم إلى الجلوس، واستخدام 'saya'.
يخبر توم العائلة أنه ينوي طلب يد ريني؛ تدرّب على ingin وberniat وعلى طلب الإذن بأدب (minta izin).
تُقترح دعوة عائلية؛ اقبلها أو اعتذر عنها بأدب، واذكر سببًا موجزًا واقترح موعدًا بديلًا.
ينقل توم محادثة سابقة مع إيبو؛ تدرّب على نقل الكلام باستخدام 'dia bilang bahwa...'.
اطلب الإذن بأدب باستخدام 'bolehkah saya' والتنبيه القصير 'izin'، وتدرّب على الردود المهذبة من كبار السن.
يعرض توم على نينيك مساعدتها في المطبخ؛ تدرّب على العروض المهذبة والإشعارات القصيرة وقبول المساعدة أو رفضها.
تدرّب على الحديث عن الخطط في المستقبل القريب باستخدام akan وnanti، وعلى ذكر أوقات بسيطة (nanti sore، besok pagi، minggu depan).
التفاوض على التواريخ والأوقات لمناسبة عائلية صغيرة: اقتراح أيام، والسؤال بـ 'jam berapa'، وتأكيد الخطة بأدب.
اجتماع عائلي للتدرّب على العبارات الشرطية باستخدام 'kalau' و'jika' للحديث عن الخطط والمسؤوليات.
المستوى متوسط 3 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30يدعو توم العائلة إلى رحلة قصيرة في عطلة نهاية الأسبوع: اقترح الخطة، واسأل عمّن يستطيع الحضور، وناقش وسائل النقل والتكاليف، وأكّد خطة مبدئية.
تتفق عائلة على من سيدفع بعد وجبة مشتركة، وتتدرّب على تقديم العروض والرفض المهذّب وتقاسم التكلفة.
مشهد عائلي: يُصدر باباك أوامر ويقدّم نصائح، وينقلها توم مستخدمًا menyuruh وsupaya.
تحكي Nenek قصة عائلية قصيرة؛ فيعيد توم روايتها مستخدمًا lalu وkemudian وsetelah itu، بينما تساعده ريني في التصحيح.
عبّر عن اختلافك مع كبار السن بأدب، واقترح حلًا وسطًا، وتوصّل إلى اتفاق ودّي في اجتماع عائلي.
حديث عائلي عن وظيفة جديدة وما يصاحبها من قلق وارتياح وآمال.
انقل تحذيرًا يوجّهه أحد كبار السن، وتدرّب على الكلام غير المباشر باستخدام memperingatkan bahwa.
ادعُ أفراد العائلة، واسألهم إن كانوا يستطيعون الحضور (bisa datang?)، واقترح بدائل، وأكّد عدد الضيوف بأدب.
يواجه أحد الضيوف في الوارونغ مشكلة صغيرة؛ فتبدي العائلة تعاطفها وتقدّم مساعدة عملية.
يتدرّب توم وريني على الكلمات الرسمية التي سيقولها توم لطلب الإذن؛ تدرّب على نقل الوعود وعبارات الختام المهذبة مع كبار السن.