Russisch
Sam stimmt in Portland Klaviere. Er kommt in Moskau an mit einem Monat Zeit, ohne Russisch und mit einem Stimmset für das alte Klavier der Familie seines Freundes Dima. Lerne Alltagsrussisch: Hallo und Danke, die Metro, Preise, Essen und ein Wochenende auf der Datscha.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Anfänger Stufe 1 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Sam landet in Scheremetjewo, und Dima wartet mit seiner Schwester Katja: hallo, wie geht’s, gut danke, das ist mein Freund, freut mich, willkommen in Moskau, los geht’s.
Im Auto vom Flughafen versucht Katya Sams Russisch: nein, sorry, ich verstehe nicht, ich spreche kein Russisch, macht nichts, langsam, sag es bitte noch mal, und Chimki ist noch nicht Moskau.
Galina Petrovna öffnet die Tür der Wohnung bei Sokolniki: höflich Hallo sagen, mein Name ist, wie heißt du, den Vornamen mit dem Vatersnamen, komm bitte rein, danke, und ein bisschen Russisch.
Dima zeigt Sam die Wohnung bei Sokolniki: Das ist die Küche, das ist dein Zimmer, wo ist die Toilette, dort, hier, hier ist das Klavier, und gute Nacht.
Baba Valya setzt Sam an den Küchentisch: setz dich, Tee, ja bitte, mit Zucker, ohne Zucker, mit Milch, was ist das, Pfannkuchen, iss, sehr lecker, mehr.
Am Küchentisch fragt Galina Petrowna, woher Sam kommt: aus Amerika, aus Portland, verstehst du Russisch, ein bisschen, ich spreche Englisch, und du, Mama spricht gut, du sprichst gut.
Der Handyshop mit Dima: eine SIM-Karte bitte, dein Pass, die Zahlen von null bis zehn, was ist deine Nummer, meine Nummer, das war’s, tschüss.
Galina Petrovnas Fotos: Wer ist das, mein Vater, meine Mutter, deine Mutter, Großmutter, hast du einen Bruder, ich habe eine Schwester, sie ist in Portland, und du, Onkel Wowa in der Datscha.
Dima hebt den Deckel des alten Klaviers der Familie: unser Klavier, es ist sehr alt, darf ich, natürlich, ein gutes Klavier, aber es ist verstimmt, kannst du es stimmen, morgen, super.
Ein Nachbar im Treppenhaus: Wer sind Sie, ich bin Amerikaner, ein Tourist, ich bin kein Tourist, ich bin Klavierstimmer, ich wohne bei der Familie, Katja ist Ärztin, Dima ist Tontechniker, ich bin der Nachbar.
Anfänger Stufe 1 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Sam fährt mit Dima Metro: eine Troika-Karte vom Schalter, welche Station das ist, die rote Linie ab Sokolniki, drei Stationen, und die Ansage, die jeder Moskauer kennt.
Sam kauft in der Bäckerei in der Nähe der Wohnung Brot und einen Kuchen: was möchten Sie, wie viel kostet das, fünfundvierzig Rubel, ein Hundert-Rubel-Schein und das Wechselgeld, mit den Zahlen von elf bis hundert.
Sam trägt die Tasche, während Baba Valya auf dem Markt Tomaten und Gurken kauft: Wie viel kostet ein Kilo, zu teuer, zweihundertfünfzig, zwei Kilo, ein Kilo, insgesamt sechshundert, mit den Hundertern und den Zählformen für Rubel.
Sam und Katya setzen sich in ein Café: Was möchten Sie?, für mich einen Cappuccino, und für mich Tee, schwarz oder grün, sonst noch etwas, nein danke, die Rechnung bitte.
Sam hat sich in den Gassen in der Nähe des Arbat verlaufen und hält einen Passanten an: Entschuldigen Sie, sagen Sie mir bitte, wo ist die Metro; geradeaus, dann links; ist es weit; nein, nah, fünf Minuten; dort drüben; vielen Dank; keine Ursache.
Dima fragt Sam in der Küche nach der Uhrzeit und merkt, dass er zu spät ins Studio kommt: Wie spät ist es, es ist zwei Uhr, ich bin spät dran, wohin, ins Studio, Igor wartet, um wie viel Uhr, um zwei.
Dima bringt Sam ins Tonstudio, und Igor, sein Chef, fragt, ob er Musiker ist: Klavierstimmer, aber ich spiele Jazz; spielst du?
Sam wacht mit Halsschmerzen auf und Katya, die Ärztin in der Familie, untersucht ihn am Küchentisch: was ist los, mein Hals tut weh, tut dein Kopf weh, Fieber, ich weiß nicht, Tabletten zweimal am Tag, und Tee mit Honig.
Galina Petrowna plant das Wochenende am Küchentisch: Welcher Tag ist heute, Donnerstag, am Samstag fahren wir in die Datscha, Samstagmorgen, Sonntagabend nach Hause, und Katja arbeitet am Samstag und kommt am Sonntag.
Sam und Dima kaufen fürs Wochenende in der Datscha ein: Was müssen wir kaufen – Brot, Milch, Wasser und Wurst, weil Babuschka Walja Wurst liebt, Kartoffeln, eine Tüte an der Kasse, Karte oder bar, achthundertvierzig Rubel, einen schönen Tag noch.
Anfänger Stufe 1 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Am Ticketschalter des Jaroslawler Bahnhofs kauft Sam zwei Hin- und Rückfahrkarten zur Datscha und findet den richtigen Bahnsteig: Zwei Tickets bitte, hin und zurück, wie viel kostet es, welcher Bahnsteig, der vierte, der Zug um zehn.
Am Datscha-Tor springt Onkel Vovas altes Auto nicht an: Das ist Sam; setz dich; hallo; warte; nochmal; schieb; es läuft; los geht’s – mit jedem Befehl in seiner freundlichen und seiner höflichen Form.
Baba Valja führt Sam durch den Datscha-Garten: Komm her, das sind Gurken, Tomaten und Äpfel, so viele Äpfel, ganz viele, pflück sie, wohin denn, in den Eimer, die Gurken später.
Onkel Vovas Banja auf der Datscha: komm rein, heiß, sehr heiß, mir ist heiß, ist dir heiß, das ist nicht heiß, mehr, genug, ihm ist heiß, alles klar, kalt, nein, das ist gut, und die Wörter, die man nach dem Aufguss sagt.
Onkel Wowa weckt Sam um fünf wegen des Sees: steh auf, fünf Uhr, lass uns angeln gehen, der Fisch wartet nicht, wie schön, ruhig, schau, ein Fisch, ein großer, ein kleiner, egal.
Sonntagsmittagessen am Datscha-Tisch: bedient euch, magst du Schaschlik, ich liebe es, und Pilze, ich weiß nicht, probier, lecker, gefällt mir, gut gemacht, iss, und der Trinkspruch auf unser Treffen.
In der Vorortbahn zurück nach Moskau unterhalten sich Katya und Sam: Magst du Russland, sehr, wie alt bist du, ich bin dreißig, und du, sechsundzwanzig, du bist Ärztin, fast, ich studiere noch, gut gemacht.
Galina Petrovna bringt Sam in die Musikschule, an der sie früher unterrichtet hat: Das ist Sam, ein Klavierstimmer aus Amerika, freut mich, wir haben zehn Klaviere, alle alt, kannst du mal draufschauen, natürlich kann ich, und den Flügel morgen.
Sam stimmt den Flügel in der Schulhalle, während Sonya, neun, zuschaut: Was machst du da?
In der Schulaula bittet der Direktor Sam, bis zum Frühling zu bleiben, und die Familie stimmt mit ein: bis März, ich möchte, aber mein Visum gilt einen Monat, ich brauche ein neues Visum, das ist kein Problem, bleib, okay, ich bleibe.