Russisch
Katya und Sam zusammen: ihre Nachtschichten im Krankenhaus, das erste Vorspiel seiner Schüler, Dimas Hochzeit und die Papiere für eine Arbeitserlaubnis. Bedingungen, Wünsche und Ratschläge lernen, und das Russische für „wenn“.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Mittelstufe Stufe 2 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Katya bringt ihren Dienstplan für Oktober in Sams Zimmer: vier Nächte pro Woche, acht bis acht, und die beiden planen die Woche mit einem echten wenn – mit Zukunft auf beiden Seiten.
Sam bringt um zwei Uhr morgens eine Thermoskanne mit Baba Valyas Suppe zum Empfang im Krankenhaus: Die Krankenschwester schickt ihn nach oben, Katya würde sich über Suppe freuen und eine Woche lang schlafen, und die Nacht ist bisher ruhig.
Katya kommt nach einer Nachtschicht um neun nach Hause nach Sokolniki, und alle geben Ratschläge: Du musst schlafen, zuerst muss ich essen, du solltest besser schlafen, am besten nicht vor dem Frühstück mit ihr reden, und am besten um fünf.
Sam ist erkältet und Katya ist seine Ärztin: Mach den Mund auf, es ist eine Erkältung, trink Tee mit Honig, und eine Reihe von Wenn-Sätzen im Futur, auf jeden folgt eine Aufforderung: Wenn es nicht hilft, nimm diese; wenn du Fieber bekommst, ruf mich an.
Während Katya schläft, bringt Baba Valya Sam bei, wie man Pelmeni macht, und die Lektion ist „Ich will, dass du …“: Willst du, dass sie richtig isst, ich will, dass du es mir beibringst, ich will, dass du zuhörst, nicht redest, und Teig so dünn wie Papier.
Katya ruft um sechs von der Station an: Sie muss bleiben, eine Kollegin ist krank, und Sam hat zwei Karten; verzeih mir, das hättest du mir früher sagen sollen, du hättest auf dein Handy schauen sollen, sei nicht böse, schade, dass du nicht kannst.
Nina Sergejewna nimmt Sams sechs Anfänger in das Winterkonzert der Schule am zwanzigsten Dezember auf, und die Lektion ist „lass ihn, lass sie“: Lass jeden von ihnen ein Stück spielen, lass ihn mit zwei Händen oder mit einer spielen, lass die Eltern auch kommen, und lass sie nicht in der ersten Reihe sitzen.
Nach dem Unterricht sagt Nastja, vierzehn, sie werde nicht beim Konzert spielen, und Sam redet ihr gut zu mit: An deiner Stelle würde ich: Ich würde ein Lieblingsstück spielen, etwas Langsames, Fehler fallen in einem langsamen Stück weniger auf, und wenn du stoppst, fängst du wieder an.
Katjas einziger freier Abend der Woche: Kino oder Club, ich bleibe lieber zu Hause, lass uns lieber zu Hause zu Abend essen, ich höre dir lieber beim Spielen zu, die Nachbarn beschweren sich nach zehn, also spiel bis zehn, und alles Langsame – da schlafe ich ein, sei nicht beleidigt.
Auf dem Heimweg über den Fluss nach der letzten Nachtschicht des Dienstplans spielen Katja und Sam das irreale Wenn: Wenn du kein Arzt wärst, was wärst du dann; ich würde schlafen, ernsthaft, ein Tierarzt; wenn ich nicht stimmen würde, würde ich in einer Band spielen; wenn du nicht nachts arbeiten würdest, würden wir uns öfter sehen; dann wäre ich kein Arzt; dann bringe ich Suppe mit.
Mittelstufe Stufe 2 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Zwei Tage vor dem Winterkonzert leitet Sam die Probe im kleinen Saal: noch einmal, damit wir am Freitag nicht anhalten, spiel so, dass die letzte Reihe es hört, um das Licht anzumachen, brauchst du den Schlüssel, frag nett, damit er ihn dir gibt, und damit du nicht nervös bist, schau auf die Tasten.
Der zwanzigste Dezember, das Winterkonzert: toi toi toi und die einzige Antwort darauf, heute spielen meine Schüler zum ersten Mal, ich bitte euch um Geduld und Ruhe, ich wünsche euch viele Abende wie diesen, Nastya hat einmal aufgehört und wieder angefangen, und bei einem langsamen Stück ist das das beste Lob.
Im Büro der Direktorin nach dem Konzert: Die Eltern sind begeistert, Nastja hat die ganze Arbeit gemacht, ich würde dir eine feste Stelle geben, aber ohne Arbeitserlaubnis kann ich nicht, ohne die gibt es nur Stunden, was brauche ich, ohne den Brief der Schule nichts, und dann fange ich im Januar an.
An Galina Petrovnas Tisch haben Dima und Lena den vierzehnten Februar gewählt: was, wenn es minus fünfundzwanzig ist, dann ziehen wir Mäntel an, was, wenn das Abendessen im georgischen Restaurant ist, was, wenn Baba Valya kocht, sie ist vierundachtzig, das sagst du ihr, und was, wenn sie nur die Piroggen macht.
Dima und sein Trauzeuge am Schalter im Standesamt, Lena am Telefon von Sam: Wir würden gerne eine Ehe eintragen lassen, ich schaue mal, ob der vierzehnte frei ist, frag Lena, ob ihr zwei Uhr passt, sie fragt, ob es Musik geben wird, die Frage ist, ob ihr den Zeremoniensaal wollt, und ich weiß nicht, ob ihr bezahlt habt.
Ein Brautmodengeschäft mit Lena, Katja und Sam auf einem Stuhl: das weiße oder das cremefarbene, egal welches, solange man atmen kann, solange Dima es nicht sieht, wenn es nur ins Auto passt, worauf Männer achten, ob die Braut lächelt, wenn nur kein Schnee liegt, und wenn es nur nicht minus dreißig ist.
Die Banja in der Datscha in der Woche vor der Hochzeit, mit Onkel Wowas Ratschlägen für Ehemänner: Streite nie mit deiner Frau, und wenn sie unrecht hat, dann streite nur halb so viel; und für mich: Lern zuerst schwimmen; springt dein Auto am Vierzehnten an; wenn nicht, schieben wir; und ein Tipp vom Tuner: Ruf ein Taxi.
Das Standesamt am vierzehnten Februar: Sind Sie einverstanden, Elena als Ihre Ehefrau zu nehmen, ja, ich bin einverstanden, ich erkläre Sie zu Mann und Frau, die Zeugen unterschreiben, wo unterschreibe ich, herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Hochzeit, und Sam hat in der falschen Zeile unterschrieben.
Das Hochzeitsessen im georgischen Restaurant an der Pokrovka: ein Trinkspruch auf das Brautpaar, der fünfte Ruf „Bitter!“, jetzt spricht der Trauzeuge, möge es in eurem Zuhause immer Musik geben und mögen die Nachbarn taub sein, darauf, du hast gelernt, Trinksprüche zu machen, jetzt lern zu tanzen.
Dima und Lena fahren nach Sotschi und Sam bekommt die Schlüssel: Wenn irgendwas ist, anrufen, die Blumen am Mittwoch gießen und sicherheitshalber auch am Samstag, wenn der Nachbar wegen des Lärms kommt, sagen: Wir haben geheiratet und sind weggefahren, wohin fahrt ihr, falls jemand fragt, Sotschi, falls es warm ist, und nimm sicherheitshalber einen Mantel mit.
Mittelstufe Stufe 2 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30März: das Büro des Direktors an der Musikschule und die Liste der Unterlagen für eine Arbeitserlaubnis: hier ist die Liste, so lang, du musst deine Dokumente übersetzen lassen, ein Notar, die Russischprüfung, nach drei Jahren, die Regeln, eine medizinische Untersuchung, und wenn etwas fehlt, dann musst du wieder von vorn anfangen.
Ein Notariat, Sams Übersetzungen auf dem Tresen: als Nächstes, was haben Sie, eine Übersetzung von meinem Pass und Diplom, die Übersetzung muss offiziell sein, vom Büro am Arbat, die Kopie muss vollständig sein, auch der Umschlag, junger Mann, hier unterschreiben, muss ich wiederkommen, nein, neunhundert Rubel.
Die Klinik für die medizinische Untersuchung für die Genehmigung, ein Arzt, der nicht Katja ist: Setzen Sie sich, rauchen Sie, trinken Sie, nur auf Hochzeiten, Blutdruck ein bisschen hoch, waren Sie nervös, keine Sorge, was machen Sie beruflich, Klavierstimmer, dann lohnt es sich, Ihr Gehör zu überprüfen, Zimmer fünf, muss ich mir Sorgen machen, nein, der Nächste.
Sams Zimmer am Abend vor der Russischprüfung, Katya prüft ihn mit Wenn-Fragen: wenn du deinen Pass verloren hättest, würde ich zur Botschaft gehen, oder?
Der mündliche Teil der Russischprüfung, Sam sitzt dem Prüfer am Tisch gegenüber: Guten Morgen, erzählen Sie mir etwas über sich, ich bin Sam, ein Klavierstimmer und Lehrer, wann sind Sie nach Russland gekommen, vor drei Jahren, ich kannte zwei Wörter, und wenn Sie bleiben, wenn die Genehmigung kommt, werde ich arbeiten, Sie haben wann gesagt, nicht falls, wann; wenn ich falls sage, wird Katya traurig sein.
Die Migrationsbehörde, Schalter sechs, Katya an Sams Seite: Dokumente, hier, der Antrag und der Pass, die Fotos müssen matt sein, Ihre sind glänzend, spielt das eine Rolle, machen Sie sie neu, sonst kann ich sie nicht annehmen, unten gibt es einen Fotoautomaten, beeilen Sie sich, sonst machen wir um eins zu, fünfzehn Minuten, fünfzehn, sonst morgen.
Tee in Sokolniki, während über die Genehmigung entschieden wird: wie lange jetzt, dreißig Werktage, und wenn sie ablehnen, selbst wenn sie ablehnen, wirst du wieder einen Antrag stellen, selbst wenn sie zweimal ablehnen, selbst wenn der Himmel einstürzt, gehen wir Abend essen, dein Russisch ist besser geworden, die Fälle sind fast richtig, fast, dreißig Werktage, korrekt, iss.
Der Schulflur im Mai und Nastyas Neuigkeiten vom Bezirkswettbewerb: zweiter Platz, wenn es nicht an dem langsamen Stück gelegen hätte, ohne dich hätte ich aufgegeben, ohne die Neuigkeiten würde ich dich ausschimpfen, ohne Nastya wäre ich bei der Sitzung, geh, ohne die Prüfungen würde ich dir den Tag frei geben, ich nehme es trotzdem.
Schalter sechs wieder, und eine Karte, die ein Jahr gültig ist: Cooper, Ihre Genehmigung, danke; bei einem Jobwechsel informieren Sie uns; bei Verlust eine neue Beantragung; und bei einer Hochzeit herzlichen Glückwunsch und eine andere Genehmigung; der Nächste; Sam, was hast du gefragt, nur eine Frage zu Dokumenten.
Sams Zimmer im Juni, seine Eltern am Telefon aus Portland und Sam übersetzt ins Russische: Mama fragt, ob Juli passt, sie kommen; Papa will die Datscha, wenn das möglich ist; Onkel Wowa repariert die Banja, wenn das Auto anspringt; Mama fragt, was sie mitbringen soll; sag, sie soll sich selbst mitbringen; Papa fragt, ob ich die Genehmigung habe; sag, sie liegt in den Händen seines Sohnes; sag es auf Russisch.