Russisch
Das letzte Level: Baba Valya mit neunzig, eine Karte, die Sam erlaubt, für immer zu bleiben, ein Konzert am Konservatorium mit seinen Schülern und ein verirrter Reisender am Flughafen, der Sam nach dem Weg fragt. Lerne, eine Rede zu halten.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Zwei Termine im Küchenkalender: die Kleine Halle am vierzehnten Mai, Baba Valyas neunzigster am zwölften Oktober, das Jahr, in dem sie geboren wurde, und wessen Rede es sein wird.
Baba Valya lehnt ein Jubiläum ab und gibt unter einer Bedingung nach: Neunzig ist eine Zahl, mit neunzig darf ein Mensch schlafen, niemand ist mehr im Dorf, viele wollen sie bis hundert sehen, und die Pfannkuchen sind ihre.
Sam ruft Onkel Wowa in der Datscha an: Wir laden dich zum Jubiläum ein, was ist das für ein höfliches Sie, mach doch nicht so ein Theater, wir kommen bestimmt, wenn das Auto anspringt, sonst mit dem Zug, und bring die alten Fotos mit.
Dimas Studio: Sams geheime Handyaufnahme von Baba Valya, die über den Pfannkuchen singt, das schreckliche Handy, ein Klavier, das leise daruntergestellt wird, zuerst die Stimme, Dimas letzte Szene, und niemand kann sich vor seinem eigenen Lied verstecken.
Die Bäckerei: eine Torte für Samstag zum Neunzigsten, was schreiben wir drauf, Liebe Baba Valya, auf die Torte den vollen Namen, alles Gute zum 90.
Die Küche bei Nacht: Drei Seiten auf eine Geschichte gekürzt, Sams erster Morgen mit Pfannkuchen und kein Wort, sechsmal Danke, dann der Wunsch, dann das Glas, und das Ende: auf Oma, und setz dich hin, bevor du weinst.
Die Wohnung: Mascha lernt „Alles Gute zum Geburtstag, Oma“, ihre ganze Rede besteht aus Oma und Pfannkuchen, dann ist Sam dran: Ich wünsche dir Gesundheit, Glück und ein langes Leben, und Maschas Teil: Alles Gute zum Jubiläum, was sogar sie richtig hinbekommt.
Die Küche um sieben am Tag: wer hat dich reingelassen, ich bin gekommen, um zu helfen, helfen, indem man sich hinsetzt, das Auto sprang beim dritten Versuch an, komm rein und willkommen, Gurken aus Susdal, bedient euch, und die Pfannkuchen sind meine, die Musik ist eure.
Der Tisch: Onkel Wovas erster Trinkspruch auf Walja, die sie alle überleben wird, das ist eine Drohung, kein Wunsch, das Wort geht an unseren Amerikaner, liebe Gäste, gestatten Sie mir, vor acht Jahren haben Sie einen Mann ohne Worte gespeist, heute hat er sie, auf Baba Walja, gut gesagt, setzt euch.
Der Tisch nach den Trinksprüchen: Dima spielt die Aufnahme ab, Baba Walja hört sich selbst und fragt, wer sie aufgenommen hat, Sam gesteht, und es wird ihm verziehen, und das Jubilar dankt allen von Herzen, dankt ihm und dankt Katja und endet mit einem Sprichwort.
Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Die Arbeitserlaubnis läuft im März schon wieder ab, und Katya hat eine bessere Idee: Sie nicht mehr zu verlängern und stattdessen die Aufenthaltkarte zu beantragen, die unbefristete, ohne Enddatum; eine Prüfung in Russisch, ein Gesundheitscheck, ein Stapel Unterlagen, vier Monate.
Am Schalter im Migrationsamt fragt der Beamte nach dem Grund und zählt die Unterlagen auf, und Sam fragt, was die Amtswörter bedeuten: Eine Bescheinigung ist ein Papier, das sagt, dass etwas so ist, unterschrieben und abgestempelt; „auf der Grundlage von“ ist der Grund, den das Gesetz dir erlaubt anzugeben; bring alles am achtzehnten um neun.
Der mündliche Teil der Russischprüfung: Erzähl mir von dir, zwei Minuten; ich heiße Sam, ich komme aus Portland, von Beruf Klavierstimmer, acht Jahre in Moskau, verheiratet, eine Tochter; wo hast du Russisch gelernt; in einer Küche; der mündliche Teil ist bestanden.
Die Untersuchung für die Karte in Katjas Krankenhaus, an einem Vormittag: erst Blut, dann Röntgen, dann der Psychiater; Blut abgenommen, Röntgen gemacht; Bescheinigung unterschrieben, Stempel drauf; er hat nach Stimmen gefragt; alles an einem Vormittag erledigt, deswegen habe ich einen Arzt geheiratet.
Galina Petrovna prüft den Antrag am Küchentisch: Nachname, Vorname, Patronym, und „nein“ für einen Mann, der keines hat; Geburtsort ohne das kleine Wort für „in“; Meldeadresse, unsere; und alles in Druckbuchstaben, wie in der ersten Klasse.
Der Beamte nimmt die Akte: vollständig; Fingerabdrücke, rechte Hand, linke Hand, drücken, nicht rollen; der Antrag wird innerhalb von vier Monaten bearbeitet, spätestens, vielleicht früher, Sie bekommen eine Nachricht; und wenn nicht, kommen Sie mit dem Beleg, dem einzigen Papier, verlieren Sie ihn nicht.
Ein Videoanruf aus Portland, weitergegeben am Küchentisch: Mama fragt, ob wir zurückkommen; sag, wir kommen jeden Sommer und sie jeden Winter; Papa fragt, ob die Karte wirklich für immer gilt; sag ihnen, dass sie hier auch ein Zuhause haben; sag ihr, dass ich Angst vor Flugzeugen habe und trotzdem komme.
Der Nachbar im Treppenhaus fragt, wofür die Papiere sind: na ja, wir haben entschieden, die Aufenthaltskarte; damit man nicht jedes Jahr in der Schlange steht; manche gehen, und du bleibst; mal sehen, man wird sehen; und Mascha hat ihm gestern Hallo gesagt, ordentlich: ihr erstes Papier.
Die Karte ist am Schalter fertig: hier unterschreiben, und hier; das war’s, Gültigkeitsdauer: ohne Frist; Sam hält eine Rede aus tiefstem Herzen und der Kontrolleur stoppt ihn: nicht nötig, die Karte trocken halten, nicht verlieren; Glückwunsch; vielen Dank, wirklich; der Nächste!
Die Karte auf der Tischdecke und drei Trinksprüche: Dimas, vor acht Jahren der Flughafen, heute mehr Papiere als ich; Baba Valyas, jetzt gehörst du ganz zu uns; und Sams drei Sätze: Dieses Haus hat einen Mann aufgenommen, der nicht „Brot“ sagen konnte, es hat ihm alles beigebracht, es wurde meins, auf euch.
Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Der Kleine Saal des Konservatoriums für das Schülerkonzert: das Datum und die Uhrzeit, könnten wir den Saal am Tag davor haben, leider unmöglich, könnte ich das Klavier selbst stimmen, darüber wird nicht diskutiert, das Programm schriftlich bis April, einverstanden.
Die Musikschule stellt das Konzertprogramm zusammen: elf Schüler, elf Stücke, Nastya will in zwei Monaten das Rachmaninow-Präludium, du hast es selbst gesagt, das zählt; die Kleinen spielen Tschaikowski, und sie spielt zum Schluss, weil man sich an den Letzten erinnert.
Eine Woche vor dem Konzert will Nastya aus dem Programm raus: Ihre Hände gehorchen nicht; keine Angst, du atmest nur nicht; am Konservatorium vor allen; du schaffst das, ich glaube an dich; und wenn ich einen Fehler mache: Ein Fehler ist nicht das Ende; Rachmaninow ist es wert.
Galina Petrovna liest die geschriebene Rede für das Programm des Konservatoriums: Wer schreibt denn so, das Konservatorium hat darum gebeten, auf der Bühne sage unsere Schüler, laut sage liebe Gäste, also schreibe ich eine Rede und halte eine andere, und sie überprüft beide, wie in der ersten Klasse, wie immer.
Am Morgen des Konzerts im Kleinen Saal: die obere Oktave ist verstimmt, der Klavierstimmer ist krank und bis Montag kommt niemand, lassen Sie mich, ich habe mein Werkzeug dabei, das ist ein Konservatoriums-Instrument, auf meine Verantwortung, vierzig Minuten und keine Saite mehr, es klingt wie ein anderes Klavier, der Verwalter hat nichts gesehen.
Igors Studio plant die Konzertaufnahme: zwei Mikrofone über dem Klavier und eines im Saal, Dima filmt sowohl die Bühne als auch den Saal, nicht nur die großen Stücke, sondern auch die kleinen, alles von der ersten Note bis zur letzten, die Rede und die Fehler, es wird keine Fehler geben, es gibt immer Fehler, und es ist die letzte Szene des Films.
Sams Eltern sind aus Portland zu Besuch, Sam zwischen seiner Mutter und Baba Valya: Sag deiner Mutter, dass sie abgenommen hat und das ist schlecht; ich übersetze es milder; übersetz wortwörtlich; Mum sagt, du hast dich nicht verändert; sag ihr, ich habe mich verändert und ich bin neunzig; Dad fragt, was in dem Glas ist; Gurken aus Susdal und nicht auf nüchternen Magen; das ist schwer zu übersetzen; ich sage, ein Geschenk.
Die Küche am Abend vor dem Konzert, Katya mit einer Stoppuhr und Baba Valya hört zu: drei Minuten vierzig sind zu lang, welcher Teil, die Mitte, erklär nicht, sag es, sprich so, wie du mit mir sprichst, Kinder, Eltern, Lehrer, dann eine Pause, vor acht Jahren bin ich gekommen, um ein Klavier zu stimmen, morgen spielen elf Kinder, und jetzt sag nichts, das ist das Schwierigste.
Der kleine Saal, der vierzehnte Mai: guten Abend, liebe Freunde, danke, dass Sie gekommen sind, ich darf Ihnen unsere Schüler vorstellen, heute Abend spielen elf Kinder, begrüßen Sie sie, und danach Nastjas Fehler im dritten Takt, niemand hat ihn gehört, sie haben das Ende gehört, sie haben trotzdem geklatscht, nächstes Jahr Chopin, nächstes Jahr halten Sie die Rede.
Ankünfte in Scheremetjewo, Sams Eltern begleiten ihn bis zu ihrem Gate: Ein junger Rucksackreisender fragt, wo die Metro ist, du brauchst den Aeroexpress, geradeaus und dann links, danke, hast du die Adresse, zeig mal, Sokolniki, die Wohnung eines Freundes, ein guter Stadtteil, keine Sorge, wie lange bist du schon hier, acht Jahre, ich stand hier wie du, tschüss und viel Glück.