Russisch
Sams zweites Jahr: weiße Nächte in St. Petersburg mit Katya, ein erster Streit, Dimas Studio in Schwierigkeiten und ein Nachtzug nach Kasan. Lerne, die Vergangenheit in beiden Aspekten zu erzählen und eine Geschichte zu erzählen.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Mittelstufe Stufe 1 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Sechs Uhr morgens am Leningradsker Bahnhof, der Schnellzug nach Sankt Petersburg: Hast du deinen Pass mitgenommen, ich habe ihn mitgenommen, ich habe die Tickets online gekauft, ich habe mein Ladegerät vergessen, ich habe zwei mitgenommen, wann bist du aufgestanden, ich habe überhaupt nicht geschlafen – dann schlaf im Zug.
Im Schnellzug nach St. Petersburg fragt Katya, wie Sams erstes Jahr war, bevor sie da war: Jeden Tag stimmte ich die Klaviere in der Schule, abends spielte ich im Club und ging über den Arbat, jeden Sonntag rief ich zu Hause an, jeden Tag lernte ich Russisch, deine Mutter korrigierte mich.
Einchecken in einem kleinen Hotel auf der Wassiljewski-Insel: Haben Sie gebucht, zwei Nächte, waren Sie schon mal in Petersburg, nie, Katja war als Kind einmal hier, dritter Stock, die Brücken gehen um eins hoch, wir haben sie noch nie gesehen, dann gehen Sie heute Nacht nicht ins Bett.
Das Ende eines Tages auf dem Newski-Prospekt und in der Eremitage: Wir sind drei Stunden gelaufen und haben uns kein einziges Mal hingesetzt, wir standen eine Stunde lang Schlange, aber wir haben die Rembrandts gesehen, man kann nicht alles sehen, wie lange waren wir drin, fünf Stunden, meine Füße tun weh, hast du was gegessen, ein Piroschok, lass uns essen gehen.
Ein Uhr morgens auf der Uferpromenade, bei vollem Tageslicht, als die Palastbrücke hochgeht: Wir sind um Mitternacht aus dem Hotel los, wir sind an der Uferpromenade bis zur Brücke gelaufen, wir waren um eins dort, dann haben sie die Brücke hochgezogen, es ist hell und es ist zwei Uhr morgens, wo kommen all diese Leute her, sie sind alle gekommen, um es zu sehen, lass uns nicht vor dem Morgen zurückgehen.
Peterhof mit dem Tragflächenboot: zwei Tickets für das Tragflächenboot, in zehn Minuten, zurück um sechs, wir sind in vierzig Minuten hierhergekommen, letztes Mal bist du mit dem Bus gekommen, mit Oma, und es hat drei Stunden gedauert, die Fontänen gehen um elf an, wir sind gerade noch rechtzeitig angekommen.
Ein Jazzcafé an der Fontanka: Wo hast du gelernt, so zu spielen, in Portland, ich habe mit sieben angefangen, wann hast du aufgehört, ich habe nie aufgehört und ich habe auch mit dem Stimmen angefangen, spielst du mit uns mit, wir fangen um zehn an, sehr gern, ihr wart um eins fertig und sie wollten mehr, komm nächsten Sommer wieder.
Auf einer Bank an der Newa in der weißen Nacht erklärt Katja, warum sie Ärztin geworden ist: Eines Tages wurde Oma auf der Datscha krank, zuerst riefen wir den Krankenwagen, dann warteten wir zwei Stunden, dann kam ein Arzt und blieb die ganze Nacht; am Ende ging es ihr besser, und ich beschloss, so zu werden wie er.
Dieselbe Bank an der Newa, die nächste weiße Nacht, Sams Runde: erzähl mir von Anfang an, ich wurde in Portland geboren und bin mit einem Klavier aufgewachsen, wer hat es gespielt, meine Großmutter hat es mir beigebracht, hast du Musik studiert, ich habe mit Dima am College studiert, dann wurde ich Klavierstimmer, warum nicht Pianist, ein Stimmer arbeitet jeden Tag und ein Pianist wartet.
Station Moskovsky, drei Minuten vor dem Schnellzug nach Hause: Wo warst du, der Zug fährt in drei Minuten, ich habe Kaffee gekauft und die Schlange war riesig, renn, haben wir es geschafft, wir haben es geschafft, gerade so, wir hätten den Zug fast verpasst, und du hättest den Kaffee fast stehen lassen, hab ich nicht, hier ist deiner.
Mittelstufe Stufe 1 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Am Morgen nach Galina Petrovnas Geburtstagsessen ruft Katya aus dem Krankenhaus an: wo warst du, ich wollte um sieben kommen, du bist um elf gekommen, Igor hat angerufen, du hast Mama versprochen, ich wollte anrufen, aber du hast es nicht, nicht jetzt, ich bin bei der Arbeit.
Der Streit in Sams Zimmer nahe dem Arbat: Ich habe zwei Stunden am Fenster gewartet, ich habe gespielt und das Handy nicht gesehen, du hast nicht angerufen, du hast nicht mal geschrieben, ich hab’s vergessen, letzten Monat warst du auch zu spät, ich war einmal zu spät, du warst nicht zu spät, du bist nicht gekommen, du hast recht.
Der Blumenstand bei der Metro, mit Dima: Hast du sie schon angerufen, zweimal, sie hat noch nicht geantwortet, und Blumen, noch nicht, deshalb sind wir hier, welche, die rosa, fünf bitte, eine gerade Zahl ist nur für eine Beerdigung, Katya hat mir das letztes Jahr gesagt.
Die Bank am Krankenhaustor, sich wieder versöhnen: Ich hätte anrufen sollen, verzeih mir, ja, das hättest du, ich lag falsch, ich hätte nicht schreien sollen, war deine Mutter wütend, er ist Musiker, die sind alle so, ich musste arbeiten, aber komm zuerst, gib mir endlich die Blumen.
Dimas Studio, am Morgen nach der Überschwemmung: Was ist passiert, am Samstagabend ist oben ein Rohr geplatzt, das Wasser lief ins Studio, der Schreibtisch ist durchgebrannt, das Klavier wurde durchnässt, der Kunde hat abgesagt, plötzlich ist alles auf einmal kaputtgegangen.
Der Vermieter im Studio: Ich habe letztes Jahr die Miete erhöht, und ihr habt nicht pünktlich bezahlt; wir haben bezahlt, zwei Wochen zu spät, und auch im vorletzten Monat; dann habt ihr einen Monat Zeit, das zu zahlen, was ihr schuldet; vor einem Monat hatten wir einen Kunden; und jetzt habt ihr Wasser; wir zahlen, wir haben immer bezahlt.
Sam öffnet den durchnässten Flügel für Igor und Dima: Könnt ihr ihn retten?
Die Küche in Sokolniki, Planung des Benefizabends: Ich habe jedem Musiker geschrieben, ich habe das Plakat gemacht und zweihundert gedruckt, ich habe im Club angerufen und sie haben uns den Freitag gegeben, ich habe das ganze Krankenhaus überredet zu kommen, habt ihr einen Preis vereinbart, dreihundert Rubel pro Ticket, dann ist alles fertig, Lena, du hast mehr gemacht als wir alle.
Der Club um zwei Uhr morgens, nach dem Benefizabend: wie war’s, es war genial, hundertzwanzig Leute sind gekommen, wir haben zweihundertzehntausend gesammelt, genug für die Hämmer und den Schreibtisch, Sam hat drei Stunden gespielt und es nicht gemerkt, ich hab’s gemerkt, dank Dima, er hat allen geschrieben.
Die erste Session nach der Reparatur; Sam fragt Igor, wie das Studio angefangen hat: Wir waren jung, es gab kein Geld, wo habt ihr aufgenommen, in einem Keller bei Taganka, es war feucht, dann kam eine Sängerin und nahm ein Lied auf, sie wurde berühmt, und wir kauften ein zweites Mikrofon.
Mittelstufe Stufe 1 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Der Fahrkartenschalter am Kasaner Bahnhof, drei Plätze im Nachtzug nach Kasan: wohin, Abteil oder Großraumwagen, wir haben uns fürs Abteil entschieden, obere oder untere Liegen, zwei unten und eine oben, einverstanden, Abfahrt um 23:10, wir haben gut gewählt.
Der Bahnsteig am Kasaner Bahnhof und Waggon sieben des Nachtzugs: Ihre Tickets und Pässe, bitte schön, Waggon sieben, Abteil drei, wir sind drin, gleich fahren wir ab, er fährt los, wir sind unterwegs, Tee in Glashaltern, drei Tee bitte, wir haben es geschafft.
Tee im Abteil und die klassischen Fragen vom Mitreisenden: Woher kommen Sie, junger Mann, aus Amerika, sind Sie schon lange in Russland, fast zwei Jahre schon, und Sie sprechen so, er hat ein Jahr bei uns gelebt, kennen Sie sich schon lange, zwei Jahre, ein Jahr zusammen.
Licht aus im Abteil, und der Mitreisende erzählt, wie er seine Frau in diesem Zug kennengelernt hat: kommen Sie aus Kasan, dort geboren, ich habe meine Frau hier kennengelernt, als ich reinkam, las sie, während sie las, habe ich geschaut, als sie fertig war, habe ich sie nach ihrem Namen gefragt, wann habt ihr geheiratet, ein Jahr später.
Eine Taxifahrt vom Bahnhof zum Kasaner Kreml: wohin, zum Kreml bitte, zum ersten Mal in Kasan, eine Moschee und eine Kathedrale zusammen, noch nie gesehen, die sehen Sie jetzt, und die Wolga, ich habe die Wolga einmal aus dem Zug gesehen, hier sehen Sie sie richtig, schauen Sie, das ist die Moschee, so etwas habe ich noch nie gesehen.
Ein Konzertsaal in Kasan, ein Volksensemble, eine Aufnahme und eine Wiederaufnahme: Können wir es noch einmal machen, von Anfang an, ab der zweiten Strophe, die Altstimmen kamen zu spät rein, noch mal aufnehmen, war das besser, viel besser, aber das Klavier ist ein bisschen verstimmt, ich stimme es bis morgen noch mal, dann nehmen wir morgen alles neu auf.
Sam stimmt den alten Flügel im Saal, während der Leiter des Ensembles seine Geschichte erzählt: Bevor du gekommen bist, hat ihn drei Jahre lang niemand gestimmt, wer hat darauf gespielt, früher ein berühmter Pianist, nach ihm Studierende, ist er älter als der Saal, der Saal wurde später gebaut, wenn ich fertig bin, spiele ich für dich, dann spielen wir zusammen.
Abend an der Wolga-Uferpromenade in Kasan: Seit wann willst du bleiben, seit der Datscha, seit letztem Sommer, im September Wohnsitz, Nachtschichten, seit wann weißt du es, seit Dienstag, ich habe bis Kasan gewartet, mein Vertrag läuft bis Juni, dann eine Genehmigung, wir machen die Papiere zusammen, bis dahin kein Wort.
Die Sokolniki-Küche, zurück aus Kasan: Na, erzählt mal, wie war Kasan, es stellte sich heraus, das Klavier ist älter als der Saal, haben sie euch gefüttert, es stellte sich heraus, Tschak-Tschak schlägt Kuchen, sagt wer, hat die Aufnahme geklappt, hat geklappt, wir haben alles in zwei Tagen aufgenommen, und es stellte sich heraus, Sam spricht Tatarisch.
Der Familientisch in Sokolniki: Ich habe Lena einen Antrag gemacht und sie hat Ja gesagt, endlich, dachte er seit einem Jahr, und entschied sich auf einem Bahnsteig, am Kasanski-Bahnhof vor allen: Sam, du bist jetzt schon ganze zwei Jahre bei uns, und in diesen zwei Jahren habe ich gelernt zu sprechen, zu diskutieren und mich zu vertragen, und Pfannkuchen zu essen, Dima und Lena zuliebe.