Russisch
Sams Eltern fliegen aus Portland ein, zwei Familien treffen sich an der Datscha, und im Bolschoi bittet Sam Katja, ihn zu heiraten. Dann folgt das Gespräch mit Galina Petrowna. Lerne, wiederzugeben, was Leute gesagt haben, und auf russische Art höflich zu sein.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Sam liest Katya in der Küche die E-Mail seiner Eltern vor: Sie schreibt, dass sie am fünfzehnten landen, Dad schreibt, dass er schon gepackt hat, Mum sagt zwei Wochen und Dad sagt, das sei zu wenig, und Mum schreibt, dass sie dich kennenlernen möchte.
Galina Petrovna bietet das Gästezimmer an, und Sam richtet die Wünsche seiner Eltern aus: Sie haben mich gebeten, ein Hotel zu buchen, Mama hat gebeten, dich nicht zu bemühen, Papa hat mich gebeten, nicht zu streiten, dann ein Hotel in der Nähe, aber jeden Abend hier Abendessen.
Sam ruft für seine Eltern im Hotel Sokolniki an: Guten Tag, ich würde gern ein Zimmer für zwei buchen, vom fünfzehnten bis zum neunundzwanzigsten August, ein Doppelzimmer mit Frühstück, könnten Sie mir sagen, wie viel, sechstausend pro Nacht, auf welchen Namen.
Oma Valya plant das Menü, und Sam gibt die Fragen seiner Eltern weiter: Was essen deine Eltern?, Mama hat gefragt, ob du Pfannkuchen machst, isst dein Vater Fisch?, er hat gefragt, ob es Fische im Fluss gibt, Mama hat gefragt, ob sie in der Küche helfen darf, wir werden sehen.
Dima im Studio fragt, was die Eltern gefragt haben: Papa hat gefragt, was du magst, guten Kaffee, Mama hat gefragt, was Galina Petrovna mag, Bücher und einen warmen Schal, Papa hat gefragt, wo man Rubel kaufen kann, hier am Flughafen, ich schreibe ihnen heute Abend.
Ankünfte in Scheremetjewo mit Sam in der Mitte: Welcher ist dein Papa, der große mit dem Hut, Mama sagt Hallo, sag ihr: Willkommen in Moskau, sie sagt, du bist hübscher als auf dem Foto, sag deinem Papa, ich nehme die Taschen, sag ihnen, dass wir uns alle sehr freuen.
Das erste Abendessen an Galina Petrovnas Tisch, mit Sam als Übersetzer: bitte setz dich, guten Appetit, Mama sagt, es ist sehr schön, probier die Piroggen, die besten Piroggen seines Lebens, darf ich dir noch mehr geben, reich mir bitte das Brot, frag deine Mama, ob sie Tee mit Zitrone trinkt, danke für alles.
Sams Vater und das alte Klavier im Wohnzimmer: Er hat gesagt, es ist älter als die Wohnung, und er hat recht.
Der Rote Platz mit den Eltern und einem Passanten, der das Foto macht: Entschuldigen Sie, könnten Sie ein Foto von uns machen, wo drücke ich, wir alle vier mit der Kathedrale, sind das Ihre Eltern, Sie wüssten nicht, wo der Eingang zum Kreml ist, durch den Alexandergarten, Sie waren sehr freundlich, schönen Spaziergang.
Eine Woche voller Eindrücke, berichtet in Dimas und Lenas neuer Wohnung: Mama sagte, sie habe noch nie so eine Metro gesehen, Papa fragte, warum niemand in der Metro lächelt, ich sagte, zu Hause lächeln sie, Mama fragte, wann die Datscha ist, und bat mich, Stiefel mitzubringen.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Samstagmorgen im Hof: Onkel Wovas Auto springt nicht an, und Sams Vater will mal schauen: Es springt wieder nicht an, wir kommen zu spät, Papa bietet an, mal zu schauen, er sagt, ein Motor ist ein Motor, lass ihn schauen, sag ihm, dass der Schraubenschlüssel im Kofferraum ist, er sagt, es ist die Batterie, das habe ich auch gesagt.
Baba Valya trifft Sams Eltern am Tor der Datscha: Kommt rein, liebe Gäste, das sind meine Eltern, und mit Vatersnamen, in Amerika gibt es keine Vatersnamen, nenn ihn Tom, dann bin ich für ihn Valentina Ivanovna, Mama hat euch einen Schal mitgebracht, macht es euch wie zu Hause.
Onkel Wowa führt die Banja und Sams Vater ist in seinen Händen: Sag deinem Vater, er soll die Mütze aufsetzen; er fragt, warum eine Mütze in der Hitze; damit ihm der Kopf nicht verbrennt; sag ihm, er soll sich hinlegen und keine Angst vor den Birkenzweigen haben; er sagt, er habe vor nichts Angst; wir werden sehen; nach der Banja geht’s in den Teich; genießt den Dampf.
Der Fluss unterhalb der Datscha im Morgengrauen, Onkel Vova mit zwei Angeln und Sams Vater dazwischen: ruhig, die Fische hören, Papa sagt, zu Hause fischen sie Lachs, frag wie groß, er hat es mit den Händen gezeigt, frag, wie sie ihn fangen, er hat mir erzählt, dass sie im Fluss stehen, erklär ihm, warum wir am Ufer sitzen, er sagt, hier ist es schöner.
Baba Valyas Küche auf der Datscha, Piroggen auf dem Tisch und Sams Mutter am Ende davon: ein kleines Stückchen Kuchen, sie sagt, sie sei satt, nur ein winziges Stück mit einem Tropfen Tee, na gut, ein winziges Stück, niemand sagt dir nein, das Geheimnis der eingelegten Gurken, Mama fragt nach dem Rezept, sag ihr, sie soll nächsten Sommer kommen.
Der lange Tisch unter den Apfelbäumen, zwei Familien und die Trinksprüche: Liebe Freunde, ich möchte ein Glas erheben auf unsere Gäste, auf das Treffen, mein Vater möchte einen Toast ausbringen, ich übersetze, auf dieses Haus und die Menschen darin, gut gesagt, auf die Gastgeber, auf die Kinder, zum Wohl.
Das Birkenwäldchen hinter der Datscha mit Körben, Baba Valya vorneweg und Sams Mutter, die schnell lernt: Nimm nicht den da, sag es deiner Mutter, sie fragt, woher du das weißt, sechzig Jahre in diesem Wald, sie hat uns geraten, nur diese zu nehmen, sie hat uns gewarnt, die roten nicht anzufassen, geh nicht weit, Mama hat eine ganze Familie gefunden, braves Mädchen.
Ein Juwelier am Arbat, Lena zur Verschwiegenheit verpflichtet: Versprich, dass du es niemandem sagst, ich verspreche, ich sage kein Wort, was interessiert dich, ein Ring für einen Antrag, erlauben Sie mir, Ihnen diese zu zeigen, welche Größe, meine Größe, Katja sagte, sie mag kein Gold, dann den weißen, eine ausgezeichnete Wahl.
Der Ticketschalter des Bolschoi, mit Dima zur moralischen Unterstützung: Wären Sie so freundlich, zwei Karten für Schwanensee am Samstag.
Schwanensee im Bolschoi, und in der Pause fragt Sam: Ihre Karten, Parkett, die Treppe links hoch, es ist wunderschön, warum bist du so still, ich wollte dich schon lange etwas fragen, frag, willst du mich heiraten, ja, natürlich ja, du Dummerchen, drittes Klingeln, geh in den Saal, wir kommen, Katya hat ja gesagt.
Mittelstufe Stufe 3 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Dima und Lena wollen die ganze Geschichte im Studio: Ich habe gefragt, ob sie mich heiraten würde, sie hat geantwortet, dass sie natürlich würde, sie hat gesagt, dass ich doof bin, der Platzanweiser hat gesagt, es war die dritte Glocke, wann ist die Hochzeit, Katya hat gesagt, sie wird es ihrer Mutter selbst sagen.
Sams Eltern fahren von der Wohnung in Sokolniki zum Flughafen: Lass uns vor der Fahrt kurz hinsetzen, Mama fragt warum, damit die Reise gut wird, was haben deine Eltern über uns gesagt, Mama hat geweint und gesagt, sie habe es immer gewusst, Papa hat gefragt, wann die Hochzeit ist, und gesagt, er wird kommen, gute Reise, Grüße nach Portland.
Am Küchentisch berichtet Katya von der einsilbigen Antwort ihrer Mutter und dem Satz, der danach kam: Ich hab Mama gesagt, und was hat sie gesagt, sie hat gut gesagt und nur das, du hättest zuerst mit ihr reden sollen, zuerst mit ihr und dann mit dir, es ist altmodisch, aber es ist Mama, dann rede ich mit ihr, ernsthaft.
Im Flur in Sokolniki bittet Sam Galina Petrovna um ein Gespräch: Darf ich kurz, natürlich, es wird nicht lange dauern, ich würde gern ernsthaft mit Ihnen sprechen, dachte ich mir, wann passt es Ihnen, jetzt passt es nicht, Samstag nach dem Mittagessen, ich komme um drei, kommen Sie, und keine Sorge.
Ein Blumenstand an der Metro, Dima coacht: eine ungerade Zahl und nicht gelb, warum nicht gelb, einfach so, vertrau mir, erlauben Sie, fünf Rosen bitte, weiß oder rot, kann ich mit Karte zahlen, soll ich sie schön einpacken, ja bitte, vielen Dank.
Samstag um drei im Wohnzimmer von Galina Petrovna: das ist für Sie, setzen Sie sich, ich liebe Ihre Tochter und ich bitte um Ihren Segen, Sie hätten früher kommen sollen, aber Sie sind gekommen, ich weiß, verzeihen Sie mir, ich bitte um die Hand Ihrer Tochter, wo werdet ihr wohnen, in Moskau mit der Genehmigung und der Arbeit in der Schule, gut, machen Sie weiter.
Die zweite Hälfte des Talks, der Tee inzwischen kalt: Katja hat mir gesagt, dass du ein guter Mann bist; Mama meint, du bist schon einer von uns; Baba Walja sagte das – sie sagt das über niemanden – und ich sehe es selbst: Ich werde alles für Katja tun, dann gebe ich euch beiden meinen Segen.
Babuschka Valjas Küche, der Ring wird gezeigt: „Zeig mir den Ring“, „Hier, Baba“, „wunderschön“, „Sam, komm her“, „Wein nicht, Oma“, „Herzlichen Glückwunsch“ und „Liebe und Harmonie euch beiden“, „Wir freuen uns sehr“, „Danke, Valentina Iwanowna“, „Babuschka Valja wie immer“, „Seid glücklich, Kinder“, „Werden wir“.
Igor hört die Neuigkeiten im Studio: Ich höre, Glückwünsche sind angebracht, das ganze Studio weiß es schon; was hat Galina Petrowna gesagt; sie sagte, sie gibt ihren Segen, aber die Hochzeit soll im Sommer auf der Datscha sein; das hat Mama mir auch gesagt; richte Katja meine Glückwünsche aus; mache ich auf jeden Fall; und der Flügel muss gestimmt werden, keine Bitte, sondern ein Befehl.
Sonntagsessen in Sokolniki: Wir kennen uns all diese Jahre, lass uns duzen, danke, darf ich, du darfst, probier, Sams erstes Danke an Galina Petrowna als Freundin, Mama endlich, im Sommer Standesamt und dann die Datscha, jetzt setzt euch, Kinder, Abendessen.