Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇷🇺 Russisch
Fortgeschritten Stufe 3

Russisch

Masha wird in Moskau geboren: Papiere in zwei Ländern, Großeltern aus Portland, ein Vater im Urlaub, und die ganze Familie im Zug zum Baikalsee. Lerne Russisch rund um Formulare, Zeremonien und Familie.

Audio-Anleitung: Englisch

30 von 30 Lektionen fertig
Lektion 1 starten

Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.

Fortgeschritten Stufe 3 – Teil 1

Lektionen 1 bis 10
1
Ein Mädchen, zehn nach vier

Katja ruft im Morgengrauen an: Wir haben ein Mädchen, sie ist um zehn nach vier geboren, wie geht es euch beiden, drei vierhundert einundfünfzig Zentimeter, wem sieht sie ähnlich, sie hat deine Nase, Dima nimmt das Telefon und gratuliert ihr zu ihrer Tochter, wie wollt ihr sie nennen, Mascha wie wir vereinbart haben, schlaft jetzt, wir kommen um neun.

Kostenlos
2
Unter dem Fenster

Katja am Fenster der Entbindungsklinik, Sam und Galina Petrowna unten: siehst du sie, was für kleine Hände, so winzig, ein kleines Näschen wie deins, isst sie, sie schläft und isst wie ein braves Mädchen, hast du den Saft mitgebracht, ja, und Blumen und einen Ballon, geh nach Hause, die Kleine schläft, tschüss, kleine Mascha, bis morgen.

Kostenlos
3
Empfange deine Tochter

Die Entlassung aus der Geburtsklinik: Papa, komm nach vorn und nimm deine Tochter entgegen, so, stütze ihren Kopf und hab keine Angst, ich hab sie, wie leicht, bitte hier unterschreiben, gib sie mir, sie hat Hunger, herzlichen Glückwunsch und alles Gute, danke für alles, sag richtig danke, mit den Blumen.

Abo erforderlich
4
Ein Vater im Einsatz

Die ersten Nächte zu Hause: wie alt ist sie jetzt, fünf Tage, es ist Zeit, sie zu füttern, nach einer Woche kannst du sie schon baden, sie ist erst fünf Tage alt, ich habe sie gestern gebadet, hast du geschlafen, zwei Stunden und sie hat nachts geweint, ein Vater im Dienst, geh schlafen, ich wiege sie, komm schon, wir sind da.

Abo erforderlich
5
Maria Semyonovna

Das Standesamt: Nachname, Vorname und Vatersname des Vaters, Cooper, Sam, ich habe keinen Vatersnamen, dann wird der Vatersname des Kindes Semjonowna sein, Maria Semjonowna Cooper, schreiben Sie es genau so, Geburtsort Moskau, Staatsbürgerschaft der Eltern, Russland und die USA, die Geburtsurkunde ist in einer Stunde fertig, und eine Kopie fürs Konsulat bitte.

Abo erforderlich
6
Ich bitte dich, dich zu registrieren

Das Servicezentrum: Was brauchen Sie, um meine Tochter bei uns anzumelden, füllen Sie den Antrag aus und schreiben Sie, ich bitte Sie um Anmeldung, fertig geschrieben, was jetzt, wer ist der Eigentümer der Wohnung, meine Frau, hier ist die Geburtsurkunde, ausgestellt wann, am achtundzwanzigsten Mai, alles unterschrieben und beglaubigt, fertig.

Abo erforderlich
7
Innerhalb von zwei Werktagen

Das Übersetzungsbüro: Ich brauche eine Übersetzung der Geburtsurkunde ins Englische, mit Beglaubigung, ja, und einer Apostille, für die Apostille ein separater Antrag, wie lange dauert das, die Übersetzung innerhalb von zwei Arbeitstagen und die Apostille innerhalb von fünf, Abholung am Freitag nach zwei, ich komme mit dem Baby, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

Abo erforderlich
8
Augen auf

Passfotos von einem zwei Monate alten Baby: Wir brauchen Passfotos, die Augen müssen offen sein, sie schläft, wach auf Mascha, nicht weinen, weißer Hintergrund und keine Hände im Bild, ich halte sie von hinten, und sie darf nicht lächeln, sie ist zwei Monate alt und macht, was sie will, verstanden, das ist gut.

Abo erforderlich
9
Ein Ordner, zwei Länder

Die Mappe fürs Konsulat, am Küchentisch vorgelesen: ein Dokument, das die Ehe bestätigt, die Heiratsurkunde mit Übersetzung, ein Dokument, das den Wohnort des Vaters bestätigt, die Anmeldung, verstanden, lies weiter, ein gültiger Pass und ein Foto, auf dem das Kind nicht lächelt; der Termin ist am Dienstag um neun, eine Mappe, zwei Länder.

Abo erforderlich
10
Urlaub zur Betreuung des Kindes

Sam in der Musikschule: Was kann ich für Sie tun; ich möchte Urlaub nehmen, um mich um das Kind zu kümmern; für welchen Zeitraum; vom ersten Juli bis zum dreißigsten September; und Ihre Schülerinnen und Schüler; ich übergebe sie an Marina Sergejewna; schreiben Sie den Antrag mit den Von- und Bis-Daten; ich schreibe ihn heute; herzlichen Glückwunsch und kommen Sie zum Herbstkonzert zurück.

Abo erforderlich

Fortgeschritten Stufe 3 – Teil 2

Lektionen 11 bis 20
11
Mama fragt wo

Ankünfte in Scheremetjewo, Sam dolmetscht für seine Eltern: Mama fragt, wo das Baby ist, zu Hause bei Oma, schläft, Papa fragt, ob das Gepäck ins Taxi passt, zwei Autos, ich hab schon angerufen, Mama fragt, ob es dir gut geht, sag ihr, mir geht's gut, Papa fragt, wie lang die Fahrt ist, vierzig Minuten, wenn kein Verkehr ist.

Abo erforderlich
12
Sag ihnen, sie sollen essen

Baba Valyas Küchentisch mit den Gästen aus Portland, Sam in der Mitte: Sag ihnen, sie sollen essen, Mama bittet dich weiterzusagen, dass es sehr lecker ist, Oma bittet darum, dass niemand hungrig aufsteht, Papa fragt nach dem Gurkenrezept, sag deinem Papa, es ist ein Geheimnis, frag, ob sie gut schlafen, Mama sagt, wie zu Hause, sag ihnen, dass die Datscha am Samstag ist.

Abo erforderlich
13
Wer ist wer

Tee nach dem Abendessen, die beiden Familien klären ihre Verwandtschaftsbezeichnungen: deine Mutter und ich sind jetzt Mitschwiegereltern, und du bist meine Schwiegermutter, und du bist mein Schwiegersohn, und ich bin eine Urgroßmutter, was ist meine Mutter für Katya, die Mutter des Ehemanns, ein anderes Wort, Mascha ist für vier Personen eine Enkelin und für eine eine Urenkelin.

Abo erforderlich
14
Wir würden gern fragen

Sonntagsmittagessen, Dima und Lena zu Besuch: Das Kind muss getauft werden, haben wir beschlossen, im Juli.

Abo erforderlich
15
Maria in der Kirche, Mascha zu Hause

Auf den Kirchstufen nach der Taufe: Also, ich bin Patin geworden, und ich Pate, halt die Kerze, sie haben sie Maria genannt, zu Hause bleibt sie Mascha, sie hat kein einziges Mal geweint, sie war die Ruhigste von allen, danke euch beiden, jetzt seid ihr doppelt Familie für uns, wir waren ja schon Familie.

Abo erforderlich
16
Onkel Vovas Trinkspruch

Der lange Tisch unter den Apfelbäumen auf der Datscha, Onkel Wowa steht: Auf Mascha, damit sie gesund aufwächst, und auf ihre Mutter, möge das Haus voller Kinder sein; Wowa, kürzer; auf die Großeltern, alle vier, sagt Papa, übersetz: auf die Familie, damit ihr euch immer versteht; so, trinken und essen.

Abo erforderlich
17
Gegenseitig

Zurück vom Fluss an der Datscha, Onkel Wowa und Sams Vater ohne ein gemeinsames Wort: Dein Vater und ich haben uns auch ohne dich verstanden, wie, wir haben uns die Fische gezeigt, sie haben sich am Steg umarmt, ich habe es gesehen, er hat drei gefangen, ich zwei, Papa sagt, ihr seht euch in Portland, sie werden sich schreiben, in Bildern, jetzt ab in die Banja, alle zusammen.

Abo erforderlich
18
Zweihundert Gramm Mehl

Babuschka Valya diktiert Sams Mutter ihr Pfannkuchenrezept, Sam mit dem Stift: Schreib auf: zweihundert Gramm Mehl; wie viel Milch; einen halben Liter, warm; drei Eier; eine Prise Salz; ein Löffel Zucker; Mama fragt nach der Butter; ein bisschen in den Teig und die Pfanne einfetten; von beiden Seiten braten; und sie soll mich anrufen, wenn sie sie backt.

Abo erforderlich
19
Um drei Zentimeter gewachsen

Die Zwei-Monats-Kontrolle in der Kinderklinik: sie ausziehen; sie hat 800 Gramm zugenommen und ist drei Zentimeter gewachsen; ist das gut?

Abo erforderlich
20
Zu neunt nach Irkutsk

Am Fahrkartenschalter am Jaroslawler Bahnhof: neun Fahrkarten nach Irkutsk, bitte; wie viele Erwachsene; acht Erwachsene und ein Kind, drei Monate alt; das Kind fährt kostenlos, ohne Liegeplatz; zwei Abteile für vier und ein unterer Liegeplatz; der sechzehnte August, um 23:50; wie viele Tage dauert die Reise; fast vier, Sie kommen am Morgen des vierten Tages an.

Abo erforderlich

Fortgeschritten Stufe 3 – Teil 3

Lektionen 21 bis 30
21
In den Zug einsteigen

Jaroslawski-Bahnhof, der Zug nach Irkutsk: Tickets und Pässe, neun von uns in zwei Abteilen, Bettwäsche inklusive und Tee extra, wie lange bis Irkutsk, dreieinhalb Tage, heißes Wasser am Ende des Wagens rund um die Uhr, und die erste Nacht ist die längste.

Abo erforderlich
22
Moskauer Zeit

Der zweite Tag im Zug: Mittag laut Fahrplan und draußen dunkel, der Zug fährt nach Moskauer Zeit, Irkutsk ist fünf Stunden voraus, Mittagessen nach Ortszeit und Schlaf nach Moskauer Zeit, Mascha nach ihrer eigenen Zeit, der Halt um sechs Moskauer Zeit, und zwei Armbanduhren wie in einer Matheaufgabe.

Abo erforderlich
23
Der Ural

Der dritte Morgen im Zug: Wir nähern uns dem Ural, wo ist die Grenze, der Pfosten an der Linie, also sind wir nach Asien überquert und haben Europa hinter uns gelassen, Jekaterinburg in einer Stunde, Baba Valya hat den Ural noch nie gesehen, und in zwei Tagen kommen wir an.

Abo erforderlich
24
Ein Baby im Abteil

Der vierte Tag im Zug mit Mascha: Sie schlief die ganze Nacht durch, ohne aufzuwachen, schaukelte, Sam schlief selbst ein, Lena nimmt sie, während sie essen, beim Blick aus dem Fenster ist sie ruhig, wenn sie weint, weckt sie den Wagen, nach dem Mittagessen wird sie schlafen, und nachdem sie angekommen sind, werden alle schlafen, am Ufer an der frischen Luft.

Abo erforderlich
25
Zwanzig Minuten auf einem Bahnsteig

Ein Halt am Bahnsteig in Sibirien: zwanzig Minuten, wir schaffen das, Pinienkerne, wie viel, dreihundert pro Tüte und geräucherter Fisch auch, zwei Tüten, bevor der Zug abfährt, sobald er pfeift, rennen, der Schaffner wartet nicht, wir schaffen es, wenn sich die Schlange bewegt, nimm dein Wechselgeld, er pfeift.

Abo erforderlich
26
Der tiefste See

Die Pension in Listwjanka: willkommen, die Zimmer sind oben, die ganze Familie mit dem Baby, das ruhigste Zimmer für sie, ist das der Baikal, der tiefste der Welt, eintausend sechshundertzweiundvierzig Meter, das sauberste Wasser, auch der älteste, und Abendessen um sieben.

Abo erforderlich
27
Je kälter das Wasser

Abendessen in der Pension: Je kälter das Wasser, desto schmackhafter der Fisch; je frischer, desto besser, wie zu Hause; sind das Teigtaschen, Buuz aus Burjatien, die man mit den Händen isst; je mehr Falten, desto geschickter der Koch; dreiunddreißig, zähl sie; je länger wir bleiben, desto mehr isst Sam; und je weiter weg von Moskau, desto besser kochen sie.

Abo erforderlich
28
Eine Hand in Baikal

Ein Boot auf dem Baikalsee: tauch die Hand für ein langes Leben ins Wasser, ungefähr zehn Grad, das Ufer ungefähr zwanzig Meter entfernt, Maschas kleine Hand auch, sie ist ungefähr drei Monate alt und schon im Baikal, ungefähr zwei Stunden bis zur Insel, ungefähr fünf von uns seekrank, und Papa hat ungefähr zweihundert Fotos gemacht.

Abo erforderlich
29
Wenn sie anfängt zu reden

Scheremetjewo, die Großeltern fliegen nach Hause: Mama sagt, ruft uns an, wenn sie anfängt zu sprechen, wenn sie ihr erstes Wort sagt, wirst du es als Erstes hören, wenn sie landen, sollen sie schreiben; Papa sagt, das Klavier wartet, wenn du kommst; wenn Mascha eins ist, kommen wir; wenn Mama Pfannkuchen backt, soll sie ein Foto schicken; danke für alles, und wenn das Flugzeug startet, gehen wir nach Hause und schlafen.

Abo erforderlich
30
Abgemacht, Handschlag drauf

Igor am Telefon: Eine Band braucht einen Pianisten, Donnerstag, live im Radio, aber Sam hat Urlaub, eine Probe am Dienstag, bist du dagegen, nicht dagegen, wenn Katya einverstanden ist, Katya ist einverstanden, also abgemacht, abgemacht und Handschlag drauf, und das Radio will auch, dass Sam über Klaviere spricht.

Abo erforderlich