Russisch
Sam spielt in einer Moskauer Jazzband und redet im Radio über Klaviere: das Straßenrussisch von Musikern, Witze, Slang, eine Neujahrsbanya und ein erstes Wort von Mascha. Lern, witzig zu sein, und alle zu verstehen.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Ein Proberaum im Keller bei Sokolniki: Also bist du Dimas Amerikaner, setz dich ans Keyboard, hi, ich bin Sam, Sam ist kein Name für einen Musiker, ab heute bist du Semytsch, hör nicht auf ihn, er ist der Schlagzeuger, ich bin für dich Ljokha, nicht Alexei, verstanden, was spielen wir, was wir immer spielen, von Anfang an, zähl uns ein und beeil dich nicht.
Der Proberaum, das erste Stück: von vorn, jeweils ein Chorus, dann alle zusammen, ein Chorus hat zweiunddreißig Takte, und ihr zählt nicht laut, auf vier, eins zwei eins zwei drei vier, stopp, das war ein Begräbnis, kein Swing, noch mal, langsamer, nicht langsamer, leichter, los geht’s, auf geht’s.
Die Pause bei der Probe, Toliks Schlagzeuger macht Witze: Wie nennt man jemanden, der mit Musikern rumhängt, ich weiß nicht, einen Schlagzeuger, den erzählt er jede Woche, hier ist ein neuer: Ein Schlagzeuger kommt nach Hause und sagt: Ist ein Witz immer in der Gegenwart, immer, er kommt rein, er sagt, und die Pointe kommt zuletzt, und niemand lacht vor dem Ende, das ist das Gesetz.
Das Hinterzimmer eines Clubs abseits der Pokrovka, Pal Palych zählt: Wir sind jetzt vier, vier, ich bezahle für drei, drei sind zehn Riesen pro Nacht, vier sind fünfzehn, zwölf und der Pianist isst gratis, stimmt hier jemand das Klavier, du bist Stimmer, stimm’s und wir sagen fünfzehn, abgemacht, und die Hundert für mein Taxi schuldest du mir, fünfzig, übertreib’s nicht.
Der Club vor dem ersten Gig, Dima am Pult: Spiel irgendwas, ich brauche das Klavier in den Mikros, spiel was, irgendwas, spiel, denk nicht nach, Pfannkuchen, das linke Mikro ist tot, ist das ein Schimpfwort, nein, das ist das harmlose, das sagt jeder, sogar meine Mutter, Tannen und Stöcke, und der Monitor pfeift, eine Minute, Leute, und heute Abend keine Patzer.
Nach dem ersten Gig, Katya am Tisch der Band: also, wie war’s, normal, für einen Musiker ist normal die Bestnote, spielt ihr am Freitag wieder, na ja, nein, wahrscheinlich, ist das ein Ja oder ein Nein, Katya, sing nächstes Mal mit uns, ja, klar.
Der Proberaum am Tag nach dem Gig: die Stimmung gestern war, so, echt cool, vibe, du bist in Moskau, nicht vibe, groove, okay, kurz gesagt, der groove war irgendwie cool, er hat die Füllwörter vor den Wörtern gelernt, halb Moskau redet so, welches Wort hasst du, chill, wir chillen nicht, wir ruhen uns aus, sag cool, Sam, und du bist kein Amerikaner.
Das Tonstudio vor dem Demo der Band, Igor am Pult: Setz dich, spiel, als wär’s nur für dich, na ja, nicht schlecht, nicht schlecht ist schlecht, von Igor ist „nicht schlecht“ eine Medaille, passt, wir nehmen’s auf, und was wäre gut, gut ist, wenn ich gar nichts sage, Dima, aufnehmen.
Der Proberaum, Handys raus, Nastja liest den Band-Chat: Seryoga hat geschrieben, Seryoga, der nie was sagt, er schreibt, Probe um sieben, und ein Plus, ein Plus heißt ja, und Ljokha schrieb okay, bin gleich da, schick die Übersicht, antworte „ok“ auf die kurze Art, kann ich danke in drei Buchstaben schreiben, im Chat schreibt man drei Buchstaben, laut sagt man das ganze Wort.
Zwischen zwei Songs im Club drückt Ljokha Sam das Mikro in die Hand: Sag zwei Worte ans Publikum, guten Abend, ich bin der Pianist und der Stimmer, das Klavier war verstimmt, jetzt ist es gut, und ich bin immer noch verärgert; er machte einen Witz auf Russisch, heute Abend lief alles wie am Schnürchen; wer spielt in dieser Band die erste Geige, ich; es gibt keine Geige, aber ich bin’s; und ein Klavier im Gebüsch, das bist du, Sam.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Igor ruft im November in der Werkstatt an: Hallo, hier ist Igor, wie geht’s, hör mal, da ist was, das Radio sucht einen Tontechniker, ich, auf Sendung, wer sonst, Donnerstag um sieben, Marina ruft dich an, richtig, das war’s, tschüss, und Katja fragt, wer das war.
Das Radiostudio im neunten Stock, zehn Minuten vor der Sendung: willkommen, sei nicht nervös, ich bin nicht nervös, ich bin wie gelähmt, auf Sendung sagen wir „wir“, wie stelle ich mich vor, Name, Beruf und ein Satz, den die Leute sich merken, Sam Cooper, Klavierstimmer, ich repariere, was ihr kaputtgemacht habt, sprich mit mir, nicht ins Mikrofon, drei, zwei, wir sind auf Sendung.
Auf Sendung mit Marina: Warum verstimmt sich ein Klavier überhaupt, also, ein Klavier hat zweihundertdreißig Saiten, grob gesagt, jede Saite ist ein gespannter Bogen, und im Winter, die Heizkörper, einfach gesagt, das Holz trocknet aus, also was tun wir: eine Schüssel Wasser auf den Heizkörper, also nicht auf das Klavier, unsere Zuhörer schreiben uns.
Die Call-in-Sendung im abendlichen Musikprogramm: Wir haben einen Anrufer, du bist auf Sendung, stell dich vor, Valentina Iwanowna, Sokolniki, Sam, bist du das, Baba Walja, warum plapperst du denn über Klaviere, hast du gegessen, hast du eine Frage zu Klavieren, hab ich, wann kommt er zum Essen, das Klavier kann warten, gleich nach der Sendung, unsere Hörer sind die besten, nächster Anruf.
Nach der Sendung: Das war schön, kommst du einmal im Monat, gern, ohne meine Oma, mit ihr, bitte, die Telefone standen nicht still; dann ruft Ljokha an: Na, du bist ja was, du bist ein echter Star, komm schon, halb Moskau hat deine Oma gehört, sie ist nicht meine Oma, na ja, also doch, pass bloß auf, dass du dir nichts darauf einbildest, morgen Probe, Star.
Der erste Schnee, draußen vor dem Club, warten auf Pal Palych und den Schlüssel: was für ein Gefrierschrank, eiskalt, in Portland ist das Winter, in Moskau ist es November, warte bis Januar, setz eine Mütze auf, dir fallen die Ohren ab, eine kleine Mütze, eine Mütze, eine große, eine riesige, da kommt er, Türen, Wärme, eine schöne Tasse Tee.
Mascha bei Galina Petrowna abholen: Du hast das Pfannkuchen-Wort vor dem Kind gesagt, sorry, Gewohnheit, in der Band, na gut, hier sagen wir das nicht, und Teig, Geld ist Geld, ein Auto ist ein Auto, und sehr, nicht furchtbar, Mama, er redet wie ganz Moskau, genau, lass ihn besser reden als Moskau, ja, Galina Petrowna, sehr gut, Galina Petrowna.
Eine Probe, die im Keller schiefgeht: Stopp, was war das, ein Solo, das war wie ein Elefant im Porzellanladen, und ich bin eine Kuh auf Eis, ich weiß, sag’s nicht, ich hab’s schon eine Million Mal gesagt, hört einander zu, wir haben seit hundert Jahren nicht richtig geprobt, hundert Jahre sind eine Woche, eine Woche, Tolik, von vorn, und nicht hetzen.
Ein Baum und Mandarinen auf dem Neujahrsmarkt mit Dima: Frohes kommendes was, frohes kommendes was, Neujahr, das sagt man ab dem zwanzigsten, frohes kommendes, Jungs, ein kleiner Baum, Mandarinen, ein Baum, ein kleiner, und drei Kilo Mandarinen, die kleinen sind aus, nehmt diese hier, sägt ein bisschen ab, wir nehmen ihn, und am einunddreißigsten dann die Banja, wie im Film.
Die Datscha-Banja am einunddreißigsten mit Onkel Vova und Dima: ab in die Banja, draußen sind es minus fünfzehn, und drinnen plus achtzig, mach die Tür zu, der Dampf entweicht, mehr Dampf, leg dich hin, halt den Birkenzweig, du willst mich mit einem Baum verprügeln, nicht verprügeln, abdampfen, und dann ab in den Schnee, genieß deinen Dampf.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Der Neujahrstisch auf der Datscha, fünf Minuten vor Mitternacht: zuerst verabschieden wir das alte Jahr, auf das alte Jahr, auf das Jahr, das uns Mascha geschenkt hat, das Glockenspiel, wünsch dir was, zwölf, Frohes Neues Jahr, neues Glück, auf diese Familie, auf euch alle und auf die Banja, die er überlebt hat.
Sokolniki-Park im Januar, Mascha im Kinderwagen, eine alte Dame hält sie an: Was macht ihr da, das Kind ohne Mütze, sie hat unter der Kapuze eine Mütze auf, und die Hände, wie kann das sein, danke, wir werden daran denken, zu unserer Zeit eine Decke, zu eurer Zeit waren es minus vierzig, und der Vater, ein Ausländer, ja, aber die Mütze ist russisch.
Lyokhas Küche im Januar, die Band um den Tisch: Happy B-Day, Lyokh, fünfundvierzig, frag nicht, wie viele es wurden, wir haben’s gehört, Gesundheit, Glück, und möge alles …, er hat den Trinkspruch gelernt, mach den Fernseher aus, wir essen, steht das Fahrrad noch auf dem Balkon, das Fahrrad, der Computer und dein Schlagzeug seit dem letzten Jahrhundert.
Wieder auf Sendung im Februar, Marina und Sam: Lohnt es sich, ein altes Klavier stimmen zu lassen?
Dimas Küche, ein Februarabend, eine neue Kamera auf dem Tisch: Ich habe eine Kamera gekauft, ja, natürlich, für Fotos von Mascha, für einen Film, eine Dokumentation über Klaviere, na ja, na ja, und wann, ab Montag, welcher Montag, der, der nie kommt, Träumen ist nicht schädlich, wir werden sehen, Sam, du bist die Hauptfigur.
Badezeit, Mascha mit zehn Monaten: tschüss-tschüss, nein, dann yum-yum, warum yum-yum und nicht essen, weil sie yum-yum versteht, beep-beep ist ein Auto, woof-woof ist ein Hund, boo-boo ist ein Aua, ta-ta ist weg, sie hat gestern ba-ba gesagt, Silben, das Wort kommt jeden Moment, und wenn ihr erstes Wort beep-beep ist.
Sonntagsmittagessen bei Galina Petrowna, Mascha im Hochstuhl: sie hat es gesagt, ba-ba, das bin ich, das sind Silben, in dreiundachtzig Jahren hat mich niemand so genannt, alle Babys sagen zuerst ba-ba, was kommt als Nächstes, sie hat mich angeschaut, und papa, wann, träum weiter, Sam, in dieser Familie kommen die Frauen zuerst.
Der Club an der Pokrovka nach dem Set, die Band am Tisch hinten: Darf ich einen Witz erzählen, auf Russisch, nur zu, wir hören zu, ein Mann wird gefragt: Spielen Sie Klavier?
Das Klub-Büro bei der Pokrovka im Februar, Pal Palych hinter seinem Schreibtisch: setz dich, ich habe einen Vorschlag, noch fünfzig Rubel, witzig, im März literarische Abende, Tschechow laut, ich bin Musiker, umso mehr, eine Amerikanerin, die Tschechow liest, ist ausverkauft, mit meinem Akzent, mit deinem Akzent werden sie weinen, traust du dich, keine Angst, einschlagen.
Die Klavierwerkstatt bei Tschistyje Prudy, Dimas erster Kameratest: Kamera, Action, sag was, was, Schnitt, Take zwei, erzähl mir vom Klavier, das ist ein Klavier, es ist hundertzehn Jahre alt, Mascha, fass Papas Kamera nicht an, Schnitt, Take drei, noch mal, nur ein bisschen langsamer, Nahaufnahme, und lächeln, du bist jetzt in einem Film.