Russisch
Sam bleibt bis zum Frühling: ein Visum zum Verlängern, die Klaviere der Musikschule, die zu stimmen sind, ein Winter mit minus zwanzig, Neujahr mit Dimas Familie, Pfannkuchen zu Maslenitsa und Katyas Prüfungen. Lerne, über deinen Tag zu sprechen, über das Wetter, was du gemacht hast und was du machen wirst.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Anfänger Stufe 2 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Am Morgen nach dem Angebot der Schule, am Küchentisch: Also bleibst du, ich bleibe bis zum Frühling, ich arbeite ab Montag, das Visum gilt bis Dezember, dann am Montag ins Büro, iss meine Pfannkuchen bis zum Frühling.
Galina Petrowna bringt Sam zu ihrer alten Musikschule, und der Direktor zeigt ihm die Klaviere: guten Tag, wie viele Jahre, das ist Sam, der Klavierstimmer, wir haben zwölf Klaviere, und zwei Flügel, eins ist alt, wo ist es, in der Halle, komm.
Im Büro des Direktors, was man für das Visum braucht: Was brauchen Sie für das Visum, ich brauche einen Brief von der Schule, hier ist der Brief, was noch, zwei Fotos und einen Pass, brauchen Sie eine Übersetzung, ich weiß nicht, vielleicht, fragen Sie im Büro nach.
Am Schalter im Amt, während Dima draußen wartet: Nächste(r) bitte, ich möchte mein Visum verlängern, bis wann, bis März, ich arbeite an der Schule, Pass, Schreiben und zwei Fotos, füllen Sie das Formular aus, kommen Sie in einer Woche wieder, in einer Woche, im Dezember.
Sam bei der Arbeit in der Halle, der Direktor schaut zu: was machst du jetzt, zuerst höre ich zu, und dann, dann stimme ich, Saite für Saite, dauert ein Klavier lange, zwei Stunden, manchmal drei, und dann das zweite, nein, dann Mittagessen, dann das zweite.
Die Küche am Abend, Baba Valya fragt nach Sams Tag: Um wie viel Uhr stehst du auf, um sieben, so früh, und Frühstück, um acht, um neun bin ich in der Schule, um wie viel Uhr bist du zu Hause, um sechs, dann spiele ich, dann Abendessen, und du, Katya, wann schläfst du, um zwei.
Dima skizziert die Woche, und Galina Petrowna ergänzt den Samstag: Am Montag bin ich im Studio, bis Freitag bin ich in der Schule, am Freitag ist ein Konzert, komm, ich bin nach sechs frei, am Samstag sind wir alle in der Datscha, im Schnee, Onkel Wowa hat einen Ofen, und am Sonntag schlafen wir.
Das Fenster an einem Dezembermorgen: Schau aus dem Fenster, Schnee, es schneit, ja, Winter, heute ist es kalt, wie viele Grad, minus zehn, sind minus zehn kalt, nein, das ist warm, minus zwanzig ist kalt, setz eine Mütze auf.
Der Markt mit Katja, bei minus fünfzehn: Ist dir nicht kalt, mir ist kalt, sehr kalt, du brauchst eine warme Mütze, guten Tag, was hätten Sie gern, eine warme Mütze und Stiefel, diese Mütze ist sehr warm, Größe, Stiefel, dreiundvierzig, jetzt bist du ein Moskauer.
Der Bus kommt bei minus zwanzig nie, also nimmt Sam ein Taxi zur Schule: nach Sokolniki bitte, setzen Sie sich, heute kalt, der Bus kommt nicht, gestern waren es minus zwölf, und morgen, morgen werden es minus fünfundzwanzig, Ihre Ohren sind rot, Tee, ja bitte.
Anfänger Stufe 2 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Sam liegt mit einer Erkältung im Bett, Galina Petrovna an der Tür und Katya mit einem Thermometer: Was ist los, mir tut der Kopf weh, hast du Fieber, mir ist kalt, achtunddreißig Komma fünf, leg dich hin, Tee mit Himbeermarmelade, bist du schon Ärztin, fast.
Sam geht alleine in die Apotheke: Hallo, ich brauche etwas für den Hals, tut es sehr weh, ich habe Husten, diesen Sirup dreimal am Tag nach dem Essen, diese hier alle drei Stunden eine, wie viel zusammen, gute Besserung.
Sam ist wieder auf den Beinen und Dima ist von der Arbeit zu Hause: du lebst ja noch, was hast du gestern gemacht, ich habe geschlafen, dann habe ich gelesen, den ganzen Tag, ich habe einen Film geschaut, welchen, Katja hat gesagt, schau ihn, hast du ihn verstanden, nein, aber ich habe gelacht.
Onkel Vova kommt drei Stunden zu spät mit einer Tanne auf dem Auto: Hier ist euer Baum, wo warst du, in der Datscha, das Auto ist nicht angesprungen, war es kalt, minus achtundzwanzig, der Baum war im Garten, hinter dem Badehaus, trag ihn hoch, Mama wartet.
Die Küche am einunddreißigsten, Baba Valya hat das Kommando: Schneid die Kartoffeln, klein, so, kleiner, jetzt die Eier, Erbsen, Gewürzgurken, Wurst und Mayonnaise, dazugeben und umrühren, lecker, natürlich, es ist Olivier.
Das Kaufhaus mit Dima: Geschenke, für wen, für Mama, für Oma, für Katja, für Mama ein Schal, für Oma Tee, und für Katja, frag die Verkäuferin, für ein Mädchen ein Buch, eine Kerze, ein Schal, ein Buch über Jazz, über Musik, ja.
Der Tisch um fünf vor Mitternacht, die Glockenschläge im Fernsehen: alle an den Tisch, setz dich zu mir, Champagner, Gläser, schnell, die Glockenschläge, hör zu, Frohes neues Jahr, ich wünsche dir Gesundheit und Glück, und dir, Sam, Glück und eine gute Frau, Oma!
Ein Spaziergang im Park am ersten Januar, und Lena schließt sich ihnen an: wie war die Nacht, wir haben gegessen, getrunken und bis drei getanzt, ich habe bis mittags geschlafen, ich bin zum Fluss gegangen, zum Feuerwerk, zu Fuß, nein, mit der Metro, wo bist du heute hingegangen, nirgendwo, ich bin zu dir gekommen.
Die Kinderfeier in der Musikschule, Onkel Wowa im roten Mantel: Kannst du das Lied vom Tannenbaum spielen, ich kenne es nicht, aber ich kann nach Gehör spielen, hier ist Väterchen Frost, hallo Kinder, Onkel Wowa?!, psst, kannst du spielen, spiel, die Kinder singen, ich kann spielen, ich kann nicht singen.
Dima bringt Sam ins Studio, und Igor hört ihn spielen: Das ist Sam, der Klavierstimmer, der Amerikaner, spielt er, ein bisschen, das ist nicht ein bisschen, das ist Jazz, wie lange bist du schon in Moskau, schon zwei Monate, zwei Monate und du sprichst Russisch, komm am Freitag, wir nehmen auf.
Anfänger Stufe 2 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Februar am Küchentisch: Wann endet der Winter, Ende März, in Portland regnet es im Winter, im Sommer ist es warm und trocken, hier im Sommer die Datscha, im Herbst Pilze, im Frühling Schlamm, dann Flieder.
Die Eisbahn im Gorki-Park: zwei Tickets und zwei Paar Schlittschuhe, Größe dreiundvierzig, bis neun zurück, kannst du aufstehen, ich kann nicht, Hilfe, ich kann nicht, ich lache, ich falle schon wieder.
Mit Dima mit der Metro nach Hause: Was machst du im März, ich werde in der Schule arbeiten, und im April, ich weiß nicht, das Visum geht bis März, fährst du nach Hause, vielleicht, wer wird das Klavier stimmen, du, ich bring’s dir bei.
Der erste Morgen von Masleniza, der Pfannkuchenwoche, am Ofen von Baba Valya: diese Woche ist Pfannkuchenwoche, jeden Tag Pfannkuchen, den Teig eingießen, ein Klumpen, der erste Pfannkuchen ist immer klumpig, womit, mit saurer Sahne, und mit Kaviar, Kaviar am Sonntag, mit der Familie.
Der letzte Tag der Pfannkuchenwoche auf dem Jahrmarkt im Park: Lass uns zum Jahrmarkt gehen; zuerst essen wir; heiße Pfannkuchen; fünf für dreihundert; nehmen wir zehn mit saurer Sahne; Tee aus dem Samowar; sie verbrennen den Winter; lass uns hingehen und schauen; auf Wiedersehen, Winter.
Die Küche um zwei Uhr morgens: Warum schläfst du nicht, die Prüfung ist am Donnerstag, ich muss lernen, welche Prüfung, Chirurgie, dreihundert Fragen, willst du Tee, ich brauche Kaffee, stark, du musst schlafen, Mama, ich muss lernen.
Prüfungstag: der Wunsch an der Tür und seine Antwort, dann wie war die Prüfung, ich habe bestanden, eine Fünf, gut gemacht, Glückwunsch, wir warten, es gibt Kuchen, ich komme, ich habe Hunger, gut gemacht, mein kluges Mädchen.
Frauentag: Heute ist der achte März, und Blumen für Mama, Oma und Katya, Tulpen, Mimose, Rosen, drei Sträuße, fünf von jedem, ja, fünf, nicht vier, das ist für dich, alles Gute zum achten März, Mittagessen ist um zwei.
Im Büro des Direktors im März: Wann läuft dein Visum ab, bald, in zwei Wochen, bleib, es gibt einen Vertrag, für wie lange, ein oder zwei Jahre, ich weiß nicht, ich werde nachdenken, nachdenken, ruf morgen an, ich rufe an, und ich sage es meinen Eltern.
Der Küchentisch mit der ganzen Familie: Was haben deine Eltern gesagt, sie haben gesagt, bleib, und du, ich bleibe, für ein Jahr, ein ganzes Jahr, aber ich brauche mein eigenes Zimmer, in der Nähe vom Arbat, ich kenne ein Zimmer, ein Jahr, gut, und die Pfannkuchen sind fertig.