Russisch
Sam unterschreibt für ein Jahr: ein eigenes Zimmer nahe dem Arbat, eine erste Nacht in einem Jazzclub, der Goldene Ring mit Baba Walja, ein Sommer in der Datscha und Katja. Lern zu sagen, was du planst, was du fühlst und warum.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Anfänger Stufe 3 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Frühstück in Sokolniki am Morgen nach dem Angebot der Musikschule: Sam hat für ein Jahr unterschrieben, bis nächsten April, und sagt Galina Petrowna und Baba Walja, dass er ein eigenes Zimmer sucht.
Dima und Sam gehen die Arbat hinunter, und Sam sagt, was er das ganze Jahr über machen wird: die Klaviere der Schule stimmen, abends Jazz spielen – irgendwo, wo er noch nicht weiß – und nur Russisch sprechen.
Katya, Dima und Sam schauen sich die Zimmeranzeigen auf ihren Handys an: Sam braucht ein Zimmer in der Nähe des Arbat, ein Klavier in der Nähe, Ruhe, ein Fenster und, sagt Dima, eine Vermieterin, die Amerikaner mag.
In einer Seitenstraße vom Arbat zeigt die Vermieterin Sam das Zimmer: Er darf das Fenster öffnen und Freunde einladen, er darf Klavier spielen, aber nicht nach zehn, Rauchen ist nicht erlaubt, und er nimmt es.
In der Eingangshalle in Sokolniki, mit einer Tasche voll Gläsern, verabschieden Galina Petrowna und Baba Walja Sam in sein Zimmer: Ruf uns jede Woche an, nimm die eingelegten Gurken und die Marmelade, komm sonntags, iss ordentlich, und vergiss nicht, Russisch zu sprechen.
Katya trägt die letzte Kiste in Sams neues Zimmer nahe dem Arbat hinauf und fragt, was er davon hält: Er mag das Zimmer, besonders das Fenster, nicht den Lärm, aber die Musik, jemandes Gitarre auf der Straße, und Moskau und seine Menschen.
Eine ältere Nachbarin auf dem Treppenabsatz will wissen, warum ein Amerikaner in Moskau ist und warum er sich mit Russisch abmüht: weil er Klaviere stimmt, weil er hier lebt und es ihm gefällt, und er weiß noch nicht, warum, und deshalb bleibt er.
Der Flügel im Studio ist verstimmt, und Igor will wissen, wann: Sam kommt morgen früh, stimmt ihn in drei Stunden, spielt danach etwas und ruft an, wenn er fertig ist, und Igor wird morgen bezahlen.
Dima bringt Sam an einem leeren Nachmittag in einen Jazzkellerclub abseits des Arbat, und Arkadi, der Besitzer, fragt, ob er am Freitag spielen will: ja, sehr, Standards und ein eigenes Stück, das sie alle hören wollen.
Auf der Clubbühne mit Kontrabass und Klavier proben Kolja und Sam für Freitag: vom ersten Wort an beim Vornamen, von vorn, langsamer, noch einmal, nach diesem eine Pause, und das Ende noch mal.
Anfänger Stufe 3 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Freitag an der Clubbar vor Sams erstem Set, Katya neben ihm: hast du Angst, ein bisschen, es ist heiß hier drin und laut, ist dir langweilig, nein, mit dir macht’s Spaß, los, es ist Zeit, toi toi toi, und die eine richtige Antwort.
Der Club nach Sams erstem Set, mit Arkady, Katya und Dima um das Klavier: Gut gemacht, ich freue mich, dass ich dich gehört habe, ich freue mich auch, schön, dass du dein eigenes Stück gespielt hast, wir freuen uns alle, jeden Freitag, gern, schön, dass du bei uns bist, lasst uns feiern.
Sonntagsessen in Sokolniki, wo Baba Valya eine Reise ankündigt: Ich bin in der Nähe von Suzdal geboren, ist das weit von hier, zweihundert Kilometer, es ist dort schön, ich war noch nie dort, lass uns im Juni dorthin fahren, Mama, du bist zweiundachtzig, deswegen fahre ich, kommst du mit, ich komme mit, wir fahren zusammen dorthin.
Der Fahrkartenschalter am Bahnhof, mit Baba Walja an Sams Seite: zwei Tickets nach Wladimir, für wann, für Samstagmorgen, ein Zug aus Moskau um sieben Uhr vierzig, und zurück von Wladimir am Dienstag, am Fenster bitte, zweitausendvierhundert Rubel.
Der Hügel in Wladimir, die weiße Kathedrale und der Fluss unten, Baba Walja und Sam: schau, was für eine Aussicht, was für eine Kathedrale, weißer Stein, wie alt sie ist, achthundert Jahre, was für ein Fluss, wie heißt er, die Kljasma, wie ruhig es hier ist, was für ein Tag.
Ein Honigstand auf dem Susdaler Markt, wo Baba Walja feilscht und Sam kauft: Wie viel kostet der Honig, achthundert pro Glas, teuer, ein bisschen billiger, siebenhundert, frischer als in Moskau, deine Gurken sind besser, die besten in Susdal, zwei Gläser, welcher ist süßer, der dunkle, nimm den.
Ein Hoftor im Dorf bei Susdal, wo Babuschka Sina Babuschka Walja nach vierzig Jahren trifft und nach Sam fragt: Bist du das, ich bin's, vierzig Jahre, wer ist das, dein Enkel, nein, das ist Sam, wie alt bist du, ich bin dreißig, ich bin dreiundachtzig, Walja ist zweiundachtzig, du bist die Ältere, komm rein.
Eine hölzerne Schenke in Susdal, Baba Valya und Sam bestellen: Was hätten Sie gern; eine Schüssel Kohlsuppe und ein Glas Kwas; einen Teller Pfannkuchen; mit saurer Sahne oder mit Honig; mit Honig und eine Tasse Tee; ein kleines Glas Met; sonst noch etwas; eine Flasche Wasser.
Das Flussufer in Susdal am Abend, die Glocken läuten, Baba Valya und Sam: Hörst du die Glocken, ich höre sie, müde, aber glücklich, hat dir Susdal gefallen, sehr, was hat dir am besten gefallen, die Glocken und der Markt, und Sina, mir hat Sina gefallen, sie lacht wie du.
Der Bahnsteig in Moskau, wo Katya Baba Valya und Sam vom Wladimir-Zug abholt: wie war’s, wunderbar, wann fängst du im Krankenhaus an, am Montag, ich arbeite den ganzen Sommer, im August habe ich Urlaub, komm im Juli, im Juli bin ich auf der Datscha, und im August.
Anfänger Stufe 3 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Am Datscha-Tor im Juli: Onkel Wowas Auto springt schon wieder nicht an: Was ist denn los damit, es will nicht, es springt nie an, im Sommer springt es an, schieb, wir schieben, versuch jetzt, es ist angesprungen, das nennt man Glück.
Onkel Wowa weckt Sam um vier für den See: wir müssen los, warum so früh, weil die Fische um vier aufstehen, was muss ich machen, du musst leise sein, du darfst nicht reden, du musst warten, ich habe einen.
Onkel Vova nimmt Sam und Dima mit in die Banja: mit den Birkenzweigen, tut das nicht weh, mit Zweigen ist es besser, Kwas auf die Steine, mehr Dampf, reicht, mir ist heiß, nach der Banja sind du und ich per du, einverstanden, gern, genieß deinen Dampf.
Im Birkenwald bringt Baba Valya Sam bei, Pilze zu finden: Weißt du wie, ich nicht, ich sehe keine, schau unter die Birke, siehst du ihn, ich sehe ihn, kann ich ihn essen, den da nicht, der ist giftig, den hier kannst du, jetzt weiß ich, wie es geht.
Ein Gewitter bricht über die Datschenküche herein, während die Marmelade auf dem Herd steht: Mach das Fenster zu, es ist zu, hol die Gläser von der Veranda, welche, alle, hilf ihm, keine Sorge, es geht vorbei, nicht reden, rühr die Marmelade um, fertig, hab keine Angst, wir sind da.
Katjas Augusturlaub hat begonnen und sie und Sam gehen zum Fluss runter: was machst du hier am liebsten, ich schwimme morgens am liebsten, ich schlafe morgens am liebsten, ich sitze am liebsten am Fluss, ich auch, was magst du nicht, Mücken und Nachtschichten, lass uns zum Fluss gehen.
Lena und Dima sind fürs Wochenende gekommen und am Verandatisch fragt Sam, warum er nach Russland gekommen ist: um ein Klavier zu stimmen, und er blieb, um Jazz zu spielen, und um Russisch zu lernen, und um mit mir Fische zu fangen, das auch, und ich kam, um Katya zu sehen, nur Katya?
Katya und Sam am Flussufer unter den Sternen: Sam, ja, du magst es hier, ich mag es hier und ich mag dich, du magst mich, sehr, schon lange, ich mag dich auch, dann lass uns noch ein bisschen bleiben.
Die Datscha-Küche am Morgen nach dem Fluss: Du bist heute glücklich, ja, ich bin glücklich, und Katya ist glücklich, ich bin alt, nicht blind, weiß Galina Petrovna Bescheid, Galina Petrovna weiß alles, bist du zufrieden, ich bin zufrieden, Katya ist zufrieden, darauf kommt es an, iss, glückliche Menschen essen auch.
Der erste September auf dem Arbat, der Beginn des Schuljahrs: Die Schule fängt heute an, und der Club am Freitag, viel Glück, nächsten Sommer bin ich hier, lass uns wegen der weißen Nächte nach Petersburg fahren, du und ich, in einem Jahr sprichst du wie ein Russe, und in einem Jahr werde ich nach Unterricht fragen.