Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇷🇺 Russisch · Fließend sprechen Stufe 3

TEIL 3 · LEKTION 27 VON 30 · 30 MINUTEN

Die Eltern kommen an

Sams Eltern sind aus Portland zu Besuch, Sam zwischen seiner Mutter und Baba Valya: Sag deiner Mutter, dass sie abgenommen hat und das ist schlecht; ich übersetze es milder; übersetz wortwörtlich; Mum sagt, du hast dich nicht verändert; sag ihr, ich habe mich verändert und ich bin neunzig; Dad fragt, was in dem Glas ist; Gurken aus Susdal und nicht auf nüchternen Magen; das ist schwer zu übersetzen; ich sage, ein Geschenk.

Audio-Anleitung: Englisch

Ein Problem mit dieser Lektion melden

Für diese Lektion brauchst du ein Abo.

Die ersten 2 Lektionen jedes Levels sind kostenlos. Ein Abo schaltet alle anderen Lektionen frei – in der App und auf der Website.

Pläne ansehen

Schon abonniert? Anmelden. Oder Lektion 1 kostenlos anhören.

DIE GESCHICHTE

Die Wohnung in Sokolniki, am Abend, an dem Sams Eltern aus Portland ankommen, ein Glas Essiggurken auf dem Tisch zwischen zwei Großmüttern. Sam sagt zu Babuschka Walja das höfliche „Sie“ und zu Galina Petrowna das vertraute „du“; seine Eltern sprechen Englisch, das man nur durch das hört, was er weitergibt.

Karteikarten

Die Wörter und Ausdrücke dieser Lektion, jeweils eine Karte. Am besten, nachdem du zugehört hast.

Erstelle dein Konto.

Erstelle ein kostenloses Konto und bestätige deine E-Mail, um die Karten, die dir gefallen, und die Decks, die du erstellst, zu behalten.

Du hast schon ein Konto? Anmelden

Wörter und Ausdrücke

Diese Lektion ist für deine Ohren. Öffne das hier danach, um zu sehen, was du gelernt hast.

Скажи маме: она похудела.ska-ZHEE MA-mye: a-NA pa-khu-DYE-la.Sag deiner Mutter, dass sie abgenommen hat.
Я переведу мягче.ya pi-ri-vi-DOO MYAKH-che.Ich übersetze es milder.
Переведи дословно. Она поймёт.pi-ri-vi-DEE da-SLOV-na. a-NA pay-MYOT.Übersetz wörtlich. Sie wird es verstehen.
Мама говорит, чтоMA-ma ga-va-REET, shtoMama sagt, dass – die Einleitung für Übersetzer
Мама говорит, что вы не изменились.MA-ma ga-va-REET, shto vy ni iz-mi-NEE-lis.Mama sagt, dass Sie sich nicht verändert haben.
Она имеет в виду: вы красивая.a-NA i-MYE-it v vi-DOO: vy kra-SEE-va-ya.Sie meint: Du bist schön.
Скажи ей: мне девяносто.ska-ZHEE YEY: mnye di-vi-NO-sta.Sag ihr, ich bin neunzig.
Папа спрашивает, что в банке.PA-pa SPRA-shi-va-it, shto v BAN-kye.Papa fragt, was im Glas ist.
Огурцы из Суздаля. Не натощак!a-gur-TSY iz SOOZ-da-lya. ni na-ta-SHCHAK!Gurken aus Susdal. Nicht auf nüchternen Magen!
Это трудно перевести. Скажу: подарок.E-ta TROOD-na pi-ri-vis-TEE. ska-ZHOO: pa-DA-rak.Das ist schwer zu übersetzen. Ich sage: ein Geschenk.