Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇹🇭 Thai
Fortgeschritten Stufe 1

Thai

Jack und Nam heiraten: die Verlobung, die Morgenzeremonie im Haus der Familie, die Abendfeier am Pier, eine Wohnung, die in Thonburi gefunden werden muss, und Jacks erster Vertrag als leitender Bootsbauer der Werft. Lerne das Thai für Arbeit und Dokumente.

Audio-Anleitung: Englisch

30 von 30 Lektionen fertig
Lektion 1 starten

Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.

Fortgeschritten Stufe 1 – Teil 1

Lektionen 1 bis 10
1
Die Seite des Bräutigams

Am Familientisch hinter dem Pier am Morgen nach dem Gespräch sitzen Onkel Chai und Tante Oy mit der Liste, was die Seite des Bräutigams macht: Setz dich, wir müssen über die Verlobung sprechen; die Seite des Bräutigams bringt die Tabletts und den Ring; wie hoch sollte das sin sod sein?

Kostenlos
2
Ein Älterer für den Bräutigam

Meister Wichais Hof an Khlong Bang Luang, Jack am Leimtopf mit einer großen Bitte: Darf ich Sie einen Moment stören?

Kostenlos
3
Die Liste für Ausländer

Der Pier zur Feierabendzeit, Nam mit einem Ausdruck vom Bezirksamt: Ich habe die Liste ausgedruckt; der Botschaftsbrief, der bestätigt, dass du ledig bist; dann die Übersetzung und die Beglaubigung; den Brief oder auch den Reisepass?

Abo erforderlich
4
Das Übersetzungsbüro

Ein Übersetzungsbüro an der Wireless Road nahe der Botschaft, die Übersetzerin an ihrem Schreibtisch: Guten Morgen, was übersetzen wir?

Abo erforderlich
5
Schalter zwölf

Das Konsularbüro in Chaeng Watthana, eine Wartenummer und Schalter zwölf: Nummer einhundertvier, Schalter zwölf; ich möchte die Übersetzung beglaubigen lassen; die Originale und die Kopien, bitte; die meines Freundes wurde zurückgeschickt; es stimmt überein, es wird bestimmt beglaubigt; Express, wie viel insgesamt?

Abo erforderlich
6
Ein halbes Baht Gold

Ein Goldladen in Yaowarat, der Verkäufer hinter dem Glas: willkommen, ein Ring oder eine Kette?

Abo erforderlich
7
Die Gästeliste

Tante Oys Stand am Kopf des Piers, Oma auf ihrem Hocker, ein Notizbuch auf der Theke: Wie viele von eurer Seite?

Abo erforderlich
8
Die Soi-Freiwilligen

Die Einmündung der Soi, Nui auf seinem Motorrad: Ich höre, die Tabletts kommen diese Soi herunter; ich lasse die Jungs die Motorräder für dich wegstellen; lass die Kinder auch die Tore halten; silbernes Tor, goldenes Tor, du musst zahlen; wie viel gebe ich jedem Kind?

Abo erforderlich
9
Die Einladungskarte

Eine Bank am Pier, der Korrekturabzug der Karte auf Tees Handy: Nam hat die Karte geschickt, lies sie mit mir; wir laden Sie respektvoll ein, uns mit Ihrer Anwesenheit bei der Hochzeit zu ehren; wer redet denn so?

Abo erforderlich
10
Paar Achtundachtzig

Das Bezirksamt Bang Rak am vierzehnten Februar, Paar Nummer achtundachtzig, Tee und Bee als Zeugen am Schalter: Paar achtundachtzig und die Zeugen; Herr Jack, stimmen Sie zu, Miss Nam zu heiraten?

Abo erforderlich

Fortgeschritten Stufe 1 – Teil 2

Lektionen 11 bis 20
11
Der Vorabend

Das Haus der Familie hinter dem Pier am Abend vor der Hochzeit, Matten und Stühle überall, Oma gibt die Anweisungen: zuerst den Boden waschen, dann die Matten auslegen; die Prozession kommt um neun; was mache ich morgens als Erstes?

Abo erforderlich
12
Die Tore

Die Soi am Hochzeitsmorgen, Nuis Trommel vorne und Bees Kette quer über den Weg: Macht Platz, die Seite des Bräutigams kommt; halt, habt ihr den Ring schon mitgebracht oder noch nicht?

Abo erforderlich
13
Das Wassergießen

Das Haus der Familie um zehn am Hochzeitsmorgen, das Paar kniet mit den Händen über dem Tablett und die Älteren stehen in einer Reihe mit der Muschelhorn-Kanne: kniet euch hin, ihr beide; mögt ihr einander lange, lange lieben; mögt ihr ein gutes Leben haben und bald Kinder; mögen eure Boote schwimmen und euer Haus nicht einstürzen; mögt ihr zusammen alt werden; danke, Oma; nicht bewegen, dreißig kommen noch; meine Hände frieren: der Segen, der mit den zwei Wörtern für „mögest du“ beginnt.

Abo erforderlich
14
Die Fotos

Der Pier am Hochzeitstag zur Mittagszeit, beide Familien für den Fotografen aufgereiht: Braut und Bräutigam in der Mitte; die Seite der Braut links, die Seite des Bräutigams rechts; Oma kann nicht so lange stehen; ein Stuhl für Oma, vorne; Bräutigam, ein bisschen näher ran; er steht auf meinem Kleid; ein bisschen zurück, lächeln; mir tut das Gesicht vom Lächeln weh: die Wörter, mit denen man Leute an ihren Platz stellt.

Abo erforderlich
15
Die Feier am Pier

Der Pier am Hochzeitstag abends um sieben, Laternen auf den Booten und Tee am Mikrofon: meine Damen und Herren, der Bräutigam möchte ein paar Worte sagen; im Namen von uns beiden, vielen Dank an Sie alle; danke, dass Sie mich aufgenommen haben; genug, lasst uns essen; der Som Tam ist scharf, für die Mutigen; Musik, Braut und Bräutigam zuerst; Tee, ich tanze nicht; heute Abend musst du: die Wörter, um zu einer Versammlung zu sprechen.

Abo erforderlich
16
Mitternacht am Pier

Der Pier um Mitternacht nach der Feier, die Gäste weg und der Fluss still, das Paar am Rand, die Füße über dem Wasser: Ich bin so müde; ich auch, und auch glücklich; ich auch, der Fluss ist so ruhig; Tee hat auch geweint, hast du’s gesehen?

Abo erforderlich
17
Die Wohnungsanzeigen

Eine Bank am Pier zwei Tage nach der Hochzeit, Tee liest Wohnungsanzeigen vom Handy vor: diese hier, Khlong San, altes Haus, vierter Stock; wie viele Quadratmeter?

Abo erforderlich
18
Die Vermieterin anrufen

Der Pier am Nachmittag, Jack telefoniert mit der Nummer aus der Anzeige: Kann ich mit Khun Nit sprechen?

Abo erforderlich
19
Die Besichtigung

Vier Stockwerke hoch in einem alten Holzhaus in Khlong San um vier am Nachmittag, Khun Nit öffnet die Fensterläden: die Treppe ist ziemlich steil; der Boden ist wirklich schön, altes Holz; die Küche ist ziemlich klein; reicht, wir essen am Pier; das Schlafzimmer ist nicht sehr hell; mach die Läden auf, die Sonne ist auf der Flussseite; das Wasser ist nicht zu stark, nicht zu schwach; wir nehmen sie: die kleinen Wörter, mit denen man ein Adjektiv abstufen kann.

Abo erforderlich
20
Der Mietvertrag

Khun Nits Tisch im Erdgeschoss des Hauses in Khlong San, zwei Kopien des Mietvertrags und ein Stift: die Vermieterin bin ich, die Mieter seid ihr; Klausel eins, ein Jahr, ab März; zu zahlen bis zum Fünften; Klausel drei, die Kaution wird zurückgegeben, wenn ihr auszieht; können wir das Schlafzimmer streichen?

Abo erforderlich

Fortgeschritten Stufe 1 – Teil 3

Lektionen 21 bis 30
21
Umzugstag

Umzugstag im alten Holzhaus in Khlong San, Tees Pickup am Tor, Nuis Fahrrad und vier Stockwerke Treppe: der Wagen ist voll, was kommt zuerst hoch; die Matratze zuerst, trag sie auf dem Rücken hoch; die Kartons sind drin, wer bringt sie hoch; trag den Karton mit den Tellern vorsichtig; den Kühlschrank, heb ihn an, zieh ihn nicht; bis drei zählen, dann anheben; Omas Reistopf kommt zuerst hoch; bring mir etwas Wasser runter: die Verben fürs Tragen und die Richtungswörter danach.

Abo erforderlich
22
Das Angebot

Meister Wichais Hof in Khlong Bang Luang zur Feierabendzeit, die Hände des alten Mannes auf dem Tisch: Setz dich, meine Hände sind alt; im März bist du der Vorarbeiter; ich bin erst seit drei Jahren hier; Lek kann keine Bootszeichnung lesen; wofür wäre ich zuständig; kümmer dich um die ganze Arbeitsseite, die Männer, das Holz, den Zeitplan; und die neuen Kunden; um die neuen kümmerst du dich: für eine Angelegenheit zuständig sein und sich um einen Bereich kümmern.

Abo erforderlich
23
Der Arbeitsvertrag

Der Tisch im Hof in Khlong Bang Luang, zwei Exemplare eines Arbeitsvertrags und Meister Wichais Bleistift: Klausel eins, der Arbeitgeber stellt den Arbeitnehmer ein; ab dem ersten März; Lohn von zweiunddreißigtausend im Monat; Arbeit Montag bis Samstag, acht bis fünf; zehn Tage Urlaub im Jahr; Klausel sechs, Sozialversicherung; der Arbeitnehmer kümmert sich um die Werkzeuge; die da ist für Lek: die Klauseln eines Vertrags, ab einem Datum, Einstellung und Lohn.

Abo erforderlich
24
Das Arbeitsamt

Ein Schalter im Arbeitsamt, eine Wartemarke und die neue Position der Arbeitserlaubnis: Bitte ziehen Sie eine Wartemarke; bitte reichen Sie das Formular und die Unterlagen ein; ich wechsle die Position, gleicher Arbeitgeber; bitte fügen Sie den neuen Vertrag bei; hier, auch die Heiratsurkunde; nicht nötig, unterschreiben Sie auf Seite zwei; wann kann ich die Erlaubnis abholen; innerhalb von sieben Arbeitstagen: die zwei Amtswörter für „bitte“ und die Verben „einreichen“, „beifügen“ und „abholen“.

Abo erforderlich
25
Ein Kunde

Der Hof in Khlong Bang Luang, Khun Preeya vom kleinen Hotel am Ende der nächsten Soi: Die Hotelgäste wollen ein Holzboot; wie viele Personen passen rein; acht, mit einem Dach; sieben Meter lang, zwei breit; aus Teakholz; wie tief, der Steg ist seicht; ein halber Meter, nicht tief; ein Angebot diese Woche, bitte: lang, breit und tief mit Metern, „aus … gemacht“ und „fasst so und so viele Personen“.

Abo erforderlich
26
Das Angebot

Der Tisch im Hof in Khlong Bang Luang, Meister Wichais Bleistift und der Preis für ein Boot: zuerst das Holz, hundertzwanzigtausend; der Motor neunzigtausend, das Dach vierzig; Arbeitslohn für drei Männer, hundertfünfzigtausend; insgesamt vierhundertdreißigtausend; zur Sicherheit zehn Prozent dazu; vierhundertachtzigtausend, inklusive Motor; ohne Steuer, schreib das auch dazu; fast eine halbe Million: die großen Zahlen, die Gesamtsumme, inklusive und exklusive und Prozent.

Abo erforderlich
27
Der Deal

Khun Preeyas Büro im kleinen Hotel am Fluss, das Angebot auf dem Schreibtisch: Das Hotel stimmt zu, unter Bedingungen; welche Bedingungen; drei Raten, die erste bei Unterzeichnung; und die letzte Rate; die letzte bei Lieferung; Lieferung am ersten November; und wenn es zu spät ist; bei Verspätung tausend pro Tag Abzug: die Raten eines Deals, das „wann“ im Dokument und Lieferung.

Abo erforderlich
28
Der Holzplatz

Ein Holzplatz in Bang Pho, Bretter unter einem Wellblechdach, Lek kommt mit, um das Holz anzusehen: Teakholz, wie viele Bretter; vierzig Bretter, zweieinhalb Meter lang; neunhundert pro Kubikfuß; lass mich sie zuerst sehen, dieses Stück ist gerissen; such dir selber aus, gleicher Preis; und zwei Stämme, bitte; Lieferung per Boot am Donnerstag; Boss, sein Donnerstag ist Freitag: die Zählwörter für Bretter, Stämme, Stücke und Dinge und der Kubikfuß.

Abo erforderlich
29
Der erste Morgen

Der Boden im Hof in Khlong Bang Luang um acht, der Stamm auf den Böcken und Jacks erster Morgen als Vorarbeiter: Guten Morgen, alle zusammen, heute hobeln wir den Stamm; Lek, hobel langsam; ja, Boss, und der Junge; der Junge darf nicht in die Nähe der Säge; Vorsicht, Boss, der Boden ist nass; nicht in der Nähe der Farbe rauchen; er klingt genau wie ich; der Boss ist höflicher als du, Meister: die Wörter, mit denen man eine Gruppe anleitet, „nicht“, „verboten“, „Vorsicht“ und „langsam“.

Abo erforderlich
30
Die Quittung

Der Tisch in der Werft am Khlong Bang Luang, die erste Rate auf das Konto und eine Quittung in Jacks Hand: überwiesen, hundertvierundvierzigtausend; erhalten, ich schreibe die Quittung jetzt; den Betrag von hundertvierundvierzigtausend erhalten; vom Hotel, als erste Rate; auch die Steuernummer und das Datum; der leitende Bootsbauer unterschreibt, es ist Jacks Boot; diese Quittung wird als Nachweis ausgestellt; eines Tages hast du eine eigene Werft: der Satz einer Quittung und das Ende dieses Levels.

Abo erforderlich