Thai
Jacks zweites Jahr: Chiang Mai in der kühlen Jahreszeit mit Nam, ein erster Streit, der Regen und eine überflutete Soi, Reispflanzen in Omas Dorf und der Nachtzug zurück nach Bangkok. Lerne, die Vergangenheit zu erzählen, zu vergleichen und eine Geschichte zu erzählen.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Mittelstufe Stufe 1 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Meister Wichais Hof am Khlong Bang Luang, in der letzten Woche der heißen Jahreszeit, auf den Tag genau ein Jahr: Du arbeitest jetzt seit einem Jahr hier; ja, ich kam nur für einen Monat; wie lange bist du schon in Thailand?
Ein Sonntag am Pier, und Tee bringt Bee mit: Jack, das ist Bee, meine Freundin; warst du schon mal in Chiang Mai?
Don Mueang um sechs Uhr morgens, der Sieben-Uhr-Flug nach Chiang Mai: Hast du dein Ticket schon?
Ein Teakholz-Gästehaus am Wassergraben nahe dem Tha-Phae-Tor, dessen Besitzerin es als das ihrer Großmutter in Erinnerung hat: willkommen, das Zimmer ist oben; früher war es das Haus meiner Großmutter; wie war diese Straße damals?
Sieben Uhr morgens in der Altstadt von Chiang Mai, vierzehn Grad, heiße Sojamilch und Reisbrei an einem Stand: kalt, kälter als Bangkok; viel kälter, vierzehn Grad; heiße Sojamilch, wärmer als Kaffee; kälter als Seattle?
Doi Suthep im roten Sammeltaxi, die steilste Straße im Norden hinauf: Doi Suthep, vierzig pro Person; der höchste in Chiang Mai?
Ein Nudelladen am Wassergraben, die Curry-Nudeln des Nordens gegen Tante Oys: Curry-Nudeln, Huhn oder Rind?
Eine Holzschnitzerwerkstatt in Ban Thawai, die Schnitzereien seines Sohnes und der Stechbeitel seines Vaters: derjenige, der das geschnitzt hat, ist mein Sohn; die Boote, die ich baue, sind auch aus Teakholz; der Elefant an der Tür, wie viel?
Die Walking Street am Sonntagabend in der Dämmerung, Schals und was sie früher gekostet haben: letztes Jahr waren es achtzig; letztes Jahr, ja, dieses Jahr hundert; das letzte Mal habe ich einen für fünfzig gekauft; gekauft in Bangkok?
Der letzte Abend am Ufer des Ping in Chiang Mai – wie Jack Bootsbauer wurde: Wie bist du Bootsbauer geworden?
Mittelstufe Stufe 1 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Sonntagsmittagessen am Familientisch, zurück aus Chiang Mai: Iss, du bist dünn geworden; der Name auf dem Boot hängt ein bisschen schief; das war nicht so gemeint; du hast es nicht zu Hause gesagt, du hast es am Tisch gesagt; die Suppe ist schon kalt; hast du das nicht gemerkt; nichts, ich reiche den Reis, niemand hat etwas gesagt: nicht – das kleine Wort, das eine vergangene Handlung verneint.
Der Pier am Abend mit Tee: Nam schmollt; schmollen, was ist das; eine Frau wird still, das ist Schmollen, und du musst dich wieder vertragen; was habe ich gemacht; das hättest du nicht vor Mama und Papa sagen sollen; ich hätte es zu Hause sagen sollen, und jetzt; geh und vertragt euch wieder, sag nicht, es sei ein Scherz gewesen; ich hätte überhaupt nicht scherzen sollen: hätte sollen und hätte nicht sollen.
Die Soi-Mündung am nächsten Nachmittag, Bee und die Verkäuferin: Mag Nam Girlanden; sie mag Mango lieber; Mango mit Klebreis, fünfzig; welche ist süßer; die gelbe ist süßer als die grüne; die süßere ist besser; ist sie noch wütend; weniger als gestern, weiter: mehr als, weniger als und besser.
Der Pier bei Sonnenuntergang, sich wieder vertragen: Nam, tut mir leid, dass ich es am Tisch gesagt habe; hm, ich weiß; es war meine Schuld, ich habe Mango mit Klebreis gekauft, und auch eine Girlande; wer hat dir gesagt, dass ich das mag; Bee, und Tee hat mir gesagt, dass du geschmollt hast; ich schmolle nicht mehr; tut mir leid, dass ich gescherzt habe; der Name ist wirklich schief, ich male ihn noch mal: tut mir leid, dass, und wessen Schuld.
Der Nudelstand, ein Nachmittag im Juli, der erste Sturm der Regenzeit: aus dem Nichts wurde der Himmel dunkel; und der Regen kam sofort; das Licht ging aus, und das Dach ist undicht; an der Soi-Mündung ist ein Baum umgestürzt; wurde jemand verletzt; niemand, das Fahrrad ist nass geworden, das ist alles; das Licht ging von selbst wieder an; dann kommen die Nudeln auch von selbst; setz dich, Nui, heute geht es auf mich: plötzlich, und Dinge, die von selbst passieren.
Der Soi am nächsten Morgen, am Eingang überschwemmt: Das Wasser geht bis zum Knie; letztes Jahr nur bis zum Knöchel; um ganze einen halben Meter höher; am Stand ist es niedriger als hier; bei mir zu Hause geht das Wasser bis zur Stufe; der Abfluss ist älter als der Soi; der Pier ist am niedrigsten; dann gehe ich zuerst zum Pier; kremple deine Hosenbeine höher als das Wasser: Vergleichen mit einem Maß.
Sandsäcke am Stand mit Tante Oy und Tee: hast du es geschafft, den Herd hochzuheben; ich habe es geschafft, aber den Kühlschrank konnte ich nicht heben; sind die Sandsäcke rechtzeitig gekommen; zwanzig sind rechtzeitig gekommen; die Töpfe habe ich rechtzeitig weggetragen, den Reis nicht; die Gasflasche kann ich nicht heben, Jack, komm und hilf; ich schaffe nur eine Flasche; dann ihr beide, und die Nudeln rechtzeitig zum Mittagessen: geschafft und nicht geschafft, rechtzeitig und zu spät.
Der Pier in der Überschwemmung, Onkel Chai bindet die Boote fest: als ich ein Junge war, kam das Wasser ins Haus; war der Pier damals hier; als das Wasser stieg, band mein Vater die Boote fest; und dann was; wir haben geschlafen, und ein Boot hat das Haus gerammt; ist das Haus kaputtgegangen; das Haus nicht, das Boot schon, mein Vater hat es wieder aufgebaut; binde das Seil fest, ich halte das Boot: war gerade dabei als, die Szene im Gegensatz zu den Ereignissen.
Der Expressboot-Pier um sieben, eine Ansage wird laut vorgelesen, dann Nuis Motorrad durch das Wasser zum Skytrain: Der Expressboot-Service ist heute ausgesetzt; kannst du mich zum Skytrain bringen; bevor wir losfahren, kremple die Hosenbeine hoch; vor dem Regen zehn Minuten; und nach dem Regen; nach dem Regen eine halbe Stunde; nachdem das Wasser zurückgegangen ist, wasche ich das Motorrad; nach der Arbeit helfe ich dir: vor und nach in einer Geschichte.
Meister Wichais Hof an Khlong Bang Luang im Regen, das Holz unterm Dach: mein Vater hat den Hof vor sechzig Jahren gegründet; seit wann baust du Boote; seit ich zwölf bin, bis heute; das ist lange; seit die Straßen kamen, weniger Boote; seit ich hierhergekommen bin, habe ich viel gelernt; in der nächsten kühlen Jahreszeit baust du dein eigenes Boot; ich habe lange gewartet: von damals bis heute und seit damals.
Mittelstufe Stufe 1 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Der Pier, ein Sonntag in der Regenzeit, und Omas jährliche Heimfahrt wird zur Reise der ganzen Familie: jedes Jahr fahre ich zum Pflanzen nach Hause; wir haben beschlossen, die ganze Familie fährt; ich habe es mit Papa abgesprochen; ich habe beschlossen, Urlaub zu nehmen; Meister Wichai hat zugestimmt; dann ist es beschlossen, Onkel Daeng wartet; wir haben Freitag um fünf Uhr morgens ausgemacht; fünf!
Onkel Chais Pickup auf der Straße nach Norden, Saraburi um neun Uhr morgens: wie viele Stunden noch?
Omas Haus im Dorf nahe Khon Kaen, und Onkel Daeng, der das Familienfeld bewirtschaftet, darüber, was sich verändert hat: willkommen; das Dorf ist größer geworden, Tante; die Straße ist auch besser geworden; aber es gibt weniger junge Leute; es ist hier ruhiger; die Nächte sind lauter geworden, Frösche; mein Haus ist kleiner geworden; du hast dich an Bangkok gewöhnt, Oma; Jack ist ruhiger geworden: die kleinen Wörter rauf und runter nach einem beschreibenden Wort.
Das Reisfeld der Familie im Morgengrauen: Onkel Daeng zeigt Jack das Einpflanzen, und Oma singt: Wir pflanzen, solange es Wasser gibt; nimm drei Setzlinge, drück sie so hinein; Oma singt, während sie pflanzt; ich pflanze und versinke gleichzeitig; geh beim Pflanzen rückwärts; sprich nicht, während du pflanzt; dann sing, während du versinkst; Oma ist immer noch schneller als ich: während und zwei Dinge gleichzeitig tun.
Mittagessen am Rand des Reisfelds, Som Tam, Klebreis und gegrilltes Hähnchen, und alles wird verglichen: Mein Som Tam ist nicht so scharf wie dieses; meins ist nicht so weich; das Feld ist nicht so groß, wie ich es in Erinnerung hatte; genauso groß, du bist gewachsen; ich bin nicht so müde wie gestern; niemand ist so hungrig wie jemand, der pflanzt; das Hähnchen ist nicht so groß; aber es ist doppelt so gut: nicht so scharf wie.
Abend auf der Veranda von Omas Haus, die Beinahe-Katastrophen des Tages als Geschichte erzählt: Ich wäre fast untergegangen; zum Glück hat Nam geholfen; der Büffel hätte fast Jacks Hut gefressen; zum Glück mag er keine Hüte; zum Glück ist niemand hingefallen; ich wäre fast hingefallen, zweimal; also setzte er sich stattdessen ins Wasser; zum Glück war das Wasser warm: fast, und zum Glück.
Die Dorfstraße im Morgengrauen, die morgendliche Runde der Mönche mit Oma, dann der Bezirksmarkt: das erste Mal, so knien; dieses Mal, richtig?
Bahnhof Khon Kaen um acht Uhr abends, der Fahrkartenschalter, die Bahnsteigdurchsage und der Schlafwagenbegleiter: vier Schlafwagenfahrkarten, bitte; der Zug nach Bangkok fährt von Bahnsteig eins ab; sobald wir eingestiegen sind, essen wir; sobald der Zug abfährt, mache ich die Betten; sobald Jack sich hinlegt, schnarcht er; sobald wir ankommen, weck mich; sobald wir ankommen, gibt es Tee; sobald es Tee gibt, ist Jack wach: sobald, dann.
Sechs Uhr morgens im Schlafwagen, der Fluss im Fenster: Wie war letzte Nacht?
Der Pier an einem Sonntag, Jack und Nam zurück aus dem Dorf mit Schlamm an sich, Tee mit einem Ring in der Tasche: Wo wart ihr zwei?