Thai
Jack baut Holzboote in Seattle. Er landet in Bangkok mit einem Monat Zeit, um dem Vater seines Freundes Tee zu helfen, das alte Langschwanzboot der Familie an ihrem Pier in Bang Rak zu restaurieren, ohne Thai-Kenntnisse und mit einem Zimmer über Tante Oys Nudelstand. Lerne das Thai des Alltags: Hallo und Danke, Taxis und die Flussboote, Preise, Essen und ein Sonntagsmittagessen an Omas Tisch.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Anfänger Stufe 1 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Jack landet in Suvarnabhumi und sein Freund Tee wartet mit seiner Schwester Nam: Hallo, wie geht’s dir, gut, danke, das ist meine Schwester, ich heiße Jack, freut mich, dich kennenzulernen, los geht’s.
Das Taxi von Suvarnabhumi nach Bang Rak: wohin, Charoen Krung Road, ist es weit, nicht weit, ist Bangkok heiß, sorry, ich verstehe nicht, bitte langsam sprechen, macht nichts, hier, vielen Dank.
Kurz vor Mitternacht am Nudelstand: Mama, das ist Jack, willkommen, ich bin Tante Oy, hallo Tante Oy, Hunger?, Hunger, keinen Hunger, iss zuerst, Nudeln, lecker, iss viel.
Tee zeigt Jack sein Zimmer: Dein Zimmer ist oben, hier ist der Schlüssel, wo ist das Bad, unten, dort drüben, der Ventilator ist hier, heiß?, ein bisschen, gute Nacht.
Der Pier bei Tagesanbruch: Papa, das ist Jack, hallo Onkel Chai, das ist der Pier, das ist das Boot meines Vaters, sehr alt, alt, aber schön, ist dein Zimmer gut, sehr gut.
Nam bringt Jack zu Oma: Hallo Oma, woher kommst du, ich komme aus Amerika, aus Seattle, weit, sehr weit, Oma kommt aus Khon Kaen, Isan, auch weit, setz dich, setz dich.
Tante Oy schickt Nudeln runter zu den Bootsleuten: wie viele Leute, eins bis sechs, sechs Leute, sechs Schüsseln, scharf, vier scharf und zwei nicht, Onkel Chai nicht scharf, zehn Minuten, danke.
Das Haus am Abend: Hast du Brüder oder Schwestern, ich habe eine ältere Schwester, ist sie in Seattle, ich habe einen älteren Bruder, eine jüngere Schwester, einen jüngeren Bruder?, nein, einen Hund?, keinen Hund, ein Boot.
Der Bootsschuppen mit Onkel Chai: Was ist das, eine Säge, und das da, ein Hammer, Nägel, was ist das für Holz, Teakholz, altes Teakholz, gutes Holz, thailändische Boote sind aus Teak, schön, Arbeit!
Jack früh auf: warte, die Mönche kommen, jeden Tag?, jeden Morgen; Nui an der Einmündung der Soi: wohin gehst du, zum Pier, heute arbeiten, und morgen, morgen zum Fluss mit Tee, gut, jeden Tag arbeiten.
Anfänger Stufe 1 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Tee fährt mit Jack flussaufwärts mit dem orangebeflaggten Expressboot ab Saphan Taksin: wohin, Tha Chang, sechzehn Baht, Pier neun, zwölf Piers, zwanzig Minuten und die Zahlen von elf bis zwanzig.
Jack kauft Obst am Wagen in der Charoen Krung: Mango vierzig Baht pro Kilo, Ananas dreißig, ein Kilo und eine Ananas, siebzig insgesamt, ein Hundert-Baht-Schein und das Rückgeld, mit den Zehnern bis hundert.
Tante Oy lässt Jack am Stand eine Kundin bedienen: Schweinefleisch-Nudeln, eine Schüssel; Suppe oder trocken; scharf oder nicht scharf; ein Glas kaltes Wasser; bitte hinsetzen; und Tante Oys „gut gemacht“.
Nam fährt mit Jack im Skytrain von Saphan Taksin nach Siam: welche Linie, die Silom-Linie, vierundvierzig Baht, welche Station ist das, die aufgezeichnete Stimme, die die nächste ansagt, unsere Station, aussteigen.
Jack fragt in Yaowarat einen Passanten nach dem Pier Ratchawong: Entschuldigung, wo ist er, geradeaus, dann links abbiegen, nah, fünf Minuten, da drüben, vielen Dank, macht nichts.
Onkel Chai legt am Pier den Tag fest: Das Boot fährt morgen früh um sieben ab, um sechs aufstehen, wie spät ist es jetzt, fünf Uhr abends, Mittagessen um zwölf, um zwei Uhr nachmittags zurück.
Nam und Jack in einem Café nahe ihrem Studio in Ari: Was möchtest du, bitte einen Eiskaffee, süß oder nicht, für mich das Gleiche, heiß oder eisgekühlt, Wasser auch bitte, achtzig Baht.
Jack in der Apotheke an der Charoen Krung: Was fehlt Ihnen, Kopfschmerzen, Fieber, kein Fieber, ein bisschen müde, hier ist das Medikament, wie nehme ich es, nach dem Essen zweimal am Tag, sechzig Baht.
Tee und Jack am Pier: welcher Tag ist heute, Donnerstag, morgen Freitag, Samstag Chatuchak, ein großer Markt, Sonntag Mittagessen bei Oma, jeden Sonntag, die ganze Familie, Montag Arbeit.
Farbe für das Boot im Eisenwarenladen an der Charoen Krung mit Tee: Was hätten Sie gern, Farbe, diese Dose, dreihundertfünfzig pro Dose, zwei Dosen, siebenhundert, ein Kilo Nägel auch noch, achthundertfünfzig insgesamt, ein Tausend-Baht-Schein, das Wechselgeld.
Anfänger Stufe 1 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Onkel Chai hält ein Brett vom alten Boot hoch: Kannst du das reparieren?
Ein Hemd an einem Stand in Chatuchak: Wie viel, zweihundertfünfzig, zu teuer, ein bisschen günstiger, hundertachtzig, abgemacht, zwei Hemden, billig: eine Bitte abmildern mit „ein bisschen“ nach dem Verb, und „zu“ nach dem Adjektiv.
Onkel Chai fährt mit Jack im langen Boot der Familie über den Fluss: Wohin willst du, Wat Arun, der Fluss ist so groß, schau, willst du rauf, Wasser: wollen, das Wort vor dem Verb.
Nui auf seinem Motorrad am Anfang der Soi: schon gegessen?
Samstag in Omas Küche: Papayasalat, magst du ihn?
Die ganze Familie am Sonntag an Omas Tisch: Iss!, alles ist lecker, nimm noch mehr, ein bisschen mehr, Jack isst scharf, satt?
Nach dem Sonntagsessen fragt Oma nach Jacks Alter: zweiunddreißig, genauso wie Tee; Oma ist vierundachtzig, Onkel Chai zweiundsechzig, Nam neunundzwanzig; wer ist älter und wer jünger: wie alt man ist und warum Thais fragen.
Im Bootsschuppen streicht Nam den Namen des alten Boots neu: Welche Farbe?
Tee am Pier: Wann fliegst du zurück nach Seattle?
Am letzten Abend des Monats am Familientisch: Das Boot braucht noch drei Monate; kannst du länger bleiben?