Thai
Nams geschäftige Saison im Studio, Jacks erstes eigenes Boot in der Werft, Tees Hochzeit mit Bee, eine Wohnungssuche in Thonburi und die Papiere für ein neues Visum. Lerne Bedingungen, Wünsche und Ratschläge, und das Thai für Wenn-Sätze.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Mittelstufe Stufe 2 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Nams Studio in Ari an einem Freitagabend am Ende der Regenzeit, ihr Schreibtisch voller Kalenderkorrekturen, Jack kommt, um sie nach Hause zu bringen: die Kalender eines Hotels, meine Arbeit bis Neujahr; jedes einzelne Wochenende?
Das Studio in Ari um ein Uhr, Jack mit einer Tüte Nudeln vom Pier, Pim, die Besitzerin, kommt aus einem Meeting: Jack, Nudeln!
Das Haus der Familie hinter dem Pier um neun, Nam kommt spät und blass nach Hause, Tante Oy mit einem Teller und Oma am Tisch: Nam, du bist blass; du solltest etwas essen; ich sollte erst duschen, Mama; Tante Oy hat recht, du solltest erst essen; du auch, Jack?
Meister Wichais Werft am Khlong Bang Luang, eine Kundin aus Amphawa, die ein kleines Paddelboot aus Teakholz will, der Meister, der es Jack als Ganzes übergibt: Jack, dieses Boot gehört dir; ganz allein meins?
Die Werft am nächsten Morgen, Tante Somjai, sechzig, die in Amphawa Kokos-Süßigkeiten aus ihrem Boot verkauft, mit einer Schachtel davon und einem Maßband: Ich will, dass du es leicht machst; leicht, und ich will auch, dass es lange hält; ich will, dass du das alte ausmisst; den Ofen, die Kokosnüsse, das Eis und mich; dann breiter als das alte; ich will, dass es Little Sweet heißt; ich will, dass Nam kommt und den Namen malt; ich will die Anzahlung, bevor das Holz zugeschnitten wird: Ich will, dass du.
Nam am Telefon aus einem Taxi, das im Regen auf der Sukhumvit im Stau steht, Jack im Kino in Siam mit zwei Tickets: Jack, der Verkehr hat sich seit einer halben Stunde nicht bewegt; wie schade, ich habe die Tickets; ich hätte den Skytrain nehmen sollen; du hättest um sechs losgehen sollen; das Hotel hätte am Nachmittag anrufen sollen; sei nicht böse, Nam; ich bin nicht böse, aber schade um den Film; gib die Tickets Tee und Bee: wie schade, und hätte sollen.
Die Werft am Tag der Beplankung, Meister Wichai leiht Jack seine zwei jungen Helfer, Ek und Boy: Heute gehören die zwei Jungen dir; was soll ich sie machen lassen?
Ein Café in Ari nach der Arbeit, ein Kunde, der das Grün fünfmal geändert hat, und eine Druckerei, die das falsche gedruckt hat: Das Hotel hat das Grün fünfmal geändert; an deiner Stelle würde ich morgen frei nehmen; an deiner Stelle könnte ich; an deiner Stelle würde ich es Pim sagen; wirklich?
Der Kanal im Hof an einem Dezembermorgen, das Boot auf dem Wasser, blau, Little Sweet am Bug in Nams Hand, Tante Somjai mit dem Paddel: Jack, rudere du zuerst; ich hätte lieber, dass du ruderst; lieber dass ich ins Wasser falle?
Die letzte Nacht des Jahres am Pier, die Boote der Familie festgemacht, Feuerwerk über dem Fluss vom anderen Ufer, Nams Eile rüber: Der letzte Kalender ist ausgeliefert, ich bin frei!
Mittelstufe Stufe 2 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Der Familientisch an einem Januarabend, Tees Hochzeit mit Bee im Kalender: Wir haben gewählt, den letzten Samstag im Januar; morgens in Nonthaburi, abends hier; und was, wenn es regnet?
Abendessen im Haus hinter dem Pier, Bee endlich Jack gegenüber am Tisch: Jack, endlich treffen wir uns; ich habe ihn versteckt, damit du nicht fragst; frag nur, damit ich bereit bin; kannst du Tee zum Tanzen bringen?
Ein Goldladen in Yaowarat, Tee und Jack am Tresen wegen des Goldes, das die Familie des Bräutigams mitbringt: willkommen, nach was für Gold suchen Sie?
Ein Sonntag im Holzhaus von Bees Eltern am Fluss in Nonthaburi, Onkel Chai kommt, um um Bee anzuhalten, und Jack trägt das Obst: kommt rein, seid ihr mit dem Boot oder mit dem Auto gekommen?
In einer Schneiderei an der Charoen Krung, Tee in der Jacke, Jack dabei, Bee am Telefon: Diese Jacke, die Schultern sind zu breit; wenn sie doch schmaler wären; die Hose, schmaler Schnitt oder gerade?
Das Haus hinter dem Pier, in der Woche vor der Hochzeit: Oma und Tante Oy bringen Jack die Prozessionstabletts bei: Jack, du trägst das Süßigkeiten-Tablett; mit beiden Händen, stell es niemals auf den Boden; und wenn mir der Arm weh tut?
Der Pier am Abend, in der Woche vor der Hochzeit: Onkel Chai, Tee und Jack über einem Netz: Tee, hör auf deine Frau; auch wenn sie falschliegt, hör zu; und wenn sie recht hat?
Das Haus von Bees Eltern in Nonthaburi am letzten Samstag im Januar, die Prozession hinauf vom Pier an einem geschlossenen Tor: Das Tor ist zu, wie viel zum Durchgehen?
Die Abendfeier auf dem Pier, Tische auf den drei Booten, Bootsnudeln und Saft, der Moderator mit einem Mikrofon: Bitte begrüßen Sie den Freund des Bräutigams; herzlichen Glückwunsch, Tee und Bee; danke, als Nächster bist du dran; Bee, du siehst aus wie eine Königin; mögest du auch glücklich sein; die Trommeln sind für dich, Jack, tanz; ich beglückwünsche die Trommeln, ich tanze nicht; tanz, Nam wartet: Glückwünsche und ihre Antworten.
Der Pier am Morgen danach, Tee und Bee fahren für eine Woche nach Koh Samet, Jack mit den Schlüsseln zur Bootshütte: Hier sind die Schlüssel zur Bootshütte; wenn irgendwas passiert, ruf Papa an; was soll schon passieren?
Mittelstufe Stufe 2 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Aunt Oys Stand nach dem Schließen, Tee und Bee wohnen seit der Hochzeit im Zimmer darüber: Wir müssen jetzt eine neue Unterkunft finden; dieses Zimmer ist kein Zuhause; ich muss wirklich eine Küche haben; dann müsst ihr in Thonburi suchen; es muss auch in der Nähe vom Skytrain sein; dann gibt es keine Wahl: Wongwian Yai; du musst auch mitkommen; ich muss Nui mitbringen: du musst, und es gibt nichts anderes.
Der Anfang der Soi an einem Sonntagmorgen, Nui auf seinem Motorrad: Wie muss die Wohnung sein?
Eine Gasse hinter Wongwian Yai, die zweite Etage in dem Gebäude von Nuis Cousin: hier ist die Wohnung, zwei Zimmer, eine Küche, ein Balkon; kann es achttausendfünfhundert sein?
Der erste Sonntag im März, der Pickup von Nuis Cousin in der Gasse und zu viele Pflanzen: so viele Pflanzen, Bees?
Das Büro im Yard am Khlong Bang Luang im März, Jacks Jahr läuft ab: dein Visum läuft nächsten Monat ab, hier ist die Liste; wenn es unterschrieben ist, dann geh nach Chaeng Watthana; und wenn sie nach mehr fragen?
Ein Foto- und Kopierladen auf der Charoen Krung: der Nächste, was brauchen Sie?
Das Einwanderungsamt in Chaeng Watthana: Nummer zweihundertzwölf, Schalter sechs; bitte reichen Sie Ihre Unterlagen ein; hier, das Formular, der Reisepass, der Brief; im Falle eines Umzugs melden Sie es bitte; ich bin noch im selben Zimmer; im Falle einer Reise, Schalter neun; kommen Sie in einer Woche wegen des Stempels wieder; in dem Fall, nächste Woche: das formelle „wenn“ im Amt.
Tante Oys Stand an einem heißen Märztag zur Mittagszeit, der Stempel ist in einer Woche fällig: setz dich, Jack, auch wenn das Warten lang ist, du musst essen; auch wenn ich keinen Hunger habe?
Schalter sechs eine Woche später, eine einjährige Verlängerung im Reisepass: Mr Reed, Verlängerung des Aufenthalts, ein Jahr; Sie müssen alle neunzig Tage Meldung machen; alle neunzig Tage?
Der Pier in der Abenddämmerung im April, Jacks Eltern am Telefon und Jack gibt an Nam weiter: Mama fragt, ob es im November heiß ist; heiß, aber nachts ist der Fluss kühl; Mama fragt, ob Tante Oy sie mögen wird; solange sie gut essen, reicht das; wenn es dich nicht gäbe, wäre ich jetzt nach Hause gegangen; wenn es Jack nicht gäbe, würde ich umsonst malen; sag es auf Thai; willkommen, ihr beide: wenn es nicht wäre wegen, und die Wenn-Sätze des Levels.