Thai
Die letzte Stufe: Oma mit neunzig, eine Karte, die es Jack ermöglicht, für immer zu bleiben, Onkel Chais restauriertes Boot zurück auf dem Fluss und ein verirrter Reisender am Flughafen Suvarnabhumi, der Jack nach dem Weg fragt. Lerne, eine Rede zu halten.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Aunt Oys Stand zur Schließzeit, der Verlängerungsbrief für das Visum in Nams Hand: Dieses Jahr können wir beantragen, dauerhaft zu bleiben; dauerhaft?
Das Haus hinter dem Pier am Tag, Oma lehnt eine Feier ab: Ist die Werkstatt geschlossen, Kind; wegen der Feier am Zwölften; ich will keine, mit neunzig brauchst du deinen Mittagsschlaf; vierzig Cousins kommen; nicht nötig, und wer stampft den Som Tam; du hast mich selbst gebeten zu sprechen; du kannst sprechen, Kind, und den Som Tam stampfe ich selbst; dann ist es abgemacht, Oma: die eigenen Partikel einer Älteren, und Oma und Kind für ich und du.
Der Stand morgens um sechs, die Feier durchgezählt: ungefähr vierzig, vierzig und ein paar mit den Cousins; fünf Tische, und rechne mit fünf weiteren Plätzen; soll ich im Soi Tische ausleihen; Nui bringt sie, die Cousins kommen in zwei Pick-ups; drei Töpfe Brühe, zwei mit Curry; wie viele Teller Som Tam; hundert, rechne damit, dass Leute zweimal essen; Jack, du hältst die Rede, eine Sache reicht: die Zählwörter für eine Feier, mit ungefähr, und ein paar, mehr und rechne mit.
Die Wohnung in Khlong San, Nams Karte für die Cousins auf dem Bildschirm: Lies sie, eine Karte muss formell sein; wir laden Sie respektvoll ein, an der Feier teilzunehmen; anlässlich des neunzigsten Lebensjahres; „respektvoll einladen“ heißt doch einfach „komm“, oder; auf der Karte ja, Mama sagt „komm und iss“; am Pier, um fünf Uhr abends; das kleine Wort, das sagst du nicht, und Mali; Mali auch, sie weiß es nur noch nicht: das formelle Thai einer Einladung neben den direkten Worten, die es bedeutet.
Das Haus hinter dem Pier, Tee am Laptop mit den alten Fotos und Bee sortiert die Abzüge: erst die alten Fotos, dann der Film; zuerst das Hochzeitsfoto, dann der Pier; nach dem Pier Mamas Stand; und zuletzt Oma, wie sie am Mörser singt; du hast sie heimlich gefilmt?
Die Wohnung in Khlong San nachts, drei Seiten auf dem Tisch: drei Seiten?
Der Stand am Nachmittag, Mali auf der Theke: Mali, sag es: Alles Gute zum Geburtstag, Oma; möge Oma noch lange, lange bleiben; nicht das, möge Oma bei guter Gesundheit stark sein; und der Wunsch nach langem Leben; lebe lange und bleib noch lange, lange bei uns; mach Oma einen Wai, Hände hoch, Kopf runter, langsam; Mali macht den Wai besser als ich; mehr üben, sie macht dem Hund jeden Tag einen Wai: die Wünsche an eine ältere Person, und der Wai in Worten gesagt.
Das Haus hinter dem Pier um sechs Uhr am Morgen des Zwölften, Oma am Mörser, die Cousins am Eingang der Soi: Ich bin gekommen, um zu helfen, Oma; Hilf, indem du still sitzen bleibst, das reicht; die Pick-ups der Cousins sind am Eingang der Soi; komm rein, setz dich erst mal hin, es ist nicht viel; nicht viel?
Der Pier in der Dämmerung am Zwölften November, die langen Tische voll: zuerst machen die Enkel Oma einen Wai; mit neunzig ist es schwer, einen Wai entgegenzunehmen, also schnell; und jetzt ein paar Worte von unserem Amerikaner; verehrte Oma, und die ganze Familie; im Namen meiner Familie: danke; und zuletzt: möge Oma stark sein; gut gesagt, komm her, gib mir dein Handgelenk: eine Rede vom Tisch – von der Anrede bis zum abschließenden Wunsch.
Der Pier nach dem Kuchen, Tees Diashow auf dem Bildschirm und die Neunzigjährige auf den Beinen: und jetzt ein Film, bitte leise; wer singt?
Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Die Wohnung in Khlong San, der Brief zur Verlängerung des Visums auf dem Tisch: das Visum läuft schon wieder ab; dann verlängere ich die Erlaubnis wieder; oder beantrage, dauerhaft zu bleiben; dauerhaft, für immer; die Aufenthaltsbescheinigung, ohne Enddatum darauf; was braucht man dafür; dicke Unterlagen, ein Interview, langes Warten; ich habe beschlossen zu bleiben: entscheiden – und für immer.
Das Informationsfenster des Einwanderungsamts in Chaeng Watthana: was wünschen Sie zu beantragen; Daueraufenthalt; reichen Sie den Antrag mit Nachweisen ein; was sind Nachweise; ein Papier, das es belegen kann; „wünschen“ bedeutet „wollen“; auf dem Formular „wünschen“, zu Hause „wollen“; ich wünsche fortzufahren: Amts-Thai neben seinem alltäglichen Zwilling.
Das Bezirksamt von Khlong San, die Heiratsregistrierung und Malis Geburtsurkunde am Schalter: die Originale, bitte; und bitte die Kopien beglaubigen; Vor- und Nachname, Geburtsdatum; Staatsangehörigkeit amerikanisch, Beruf Bootsbauer; Familienstand und aktuelle Adresse; verheiratet, Khlong San, vierter Stock; lassen Sie kein Feld leer; hier unterschreiben, beglaubigte Kopie: die Kästchen eines thailändischen Formulars.
Die Werkstatt am Kanal, die Steuerunterlagen in Kisten, Ton sortiert und Nui mit der Post an der Tür: drei Jahre zurück; die vom letzten Jahr ist unter dem Motor; das Bezahlen von Steuern bedeutet die Belege; ja, die Belege von jedem Jahr; und die Fähigkeit, Thai zu sprechen; das Interview belegt es, „fähig“ ist „können“; Post – was ist das alles; drei Jahre Arbeit: die Substantive, die ein Amt aus einem Verb macht.
Das Fenster in Chaeng Watthana, die Akte abgegeben: die Akte ist vollständig, Fingerabdrücke auch, bitte; und die Gebühr; siebentausendsechshundert Baht; und wann ist das Interview; innerhalb von sechzig Tagen gerechnet ab heute; Arbeitstage oder alle Tage; alle Tage, spätestens nach sechzig; ich behalte den Beleg: Fristen in Amts-Thai – und die einfachen Wörter, die sie bedeuten.
Ein Videoanruf aus Seattle am Familientisch auf dem Pier, Jack in der Mitte: Mom fragt, ob wir zurückkommen; sag, dass du jede heiße Jahreszeit zurückkommst; Dad fragt, ob für immer; antworte, dass ja, für immer; Mom sagt, Tante Oy muss vorbeikommen; sag, dass du Angst vor Flugzeugen hast, aber dass du fliegst; frag, wann er kommt; ich sag’s ihm gleich: eine Frage und eine Antwort weitergeben.
Ein Raum in Chaeng Watthana, der Beamte auf der anderen Seite des Tisches: bitte stellen Sie sich vor, lassen Sie sich Zeit; ich heiße Jack Reed; ursprünglich aus Seattle; ich bin Bootsbauer; ich lebe seit sechs Jahren in Thailand; verheiratet, ein Kind; wo haben Sie Thai gelernt; an einem Nudestand am Pier: sich formal vorstellen, in fünf Sätzen.
Der Anfang der Soi, Nui auf seinem Motorrad und Jack mit den letzten Unterlagen: schon wieder Unterlagen, Jack; das letzte Set, das dauerhafte; wofür, du hast doch eine Frau; damit ich nicht jedes Jahr anstehen muss; tja, so ist das, wir werden sehen; und wenn sie nein sagen; denk nicht zu viel nach, wir wissen es bald; dann lassen wir’s eben: ein Thema locker beenden, auf Bangkoker Art.
Der Schalter in Chaeng Watthana im September, die Karte ist bereit: Herr Reed, der Antrag wurde genehmigt; genehmigt; die Bescheinigung wird heute ausgestellt; darf ich kurz was sagen; nicht nötig, verlieren Sie sie nicht; das war’s; Sie haben bestanden, der Nächste bitte; vielen Dank: das Passiv einer Entscheidung und das Register am Schalter.
Der Familientisch auf dem Pier, die Karte auf der Tischdecke: vor sechs Jahren konnte er ein Wort sagen; du bist zu einem von uns geworden; drei Sätze, bitte; dieses Haus hat mich aufgenommen; es hat mich gelehrt, alles zu sagen; das ist unser Zuhause, unsere Familie; vier Sätze, gut, und das Boot; ins Wasser an Loy Krathong, auf jeden Fall: drei Sätze und das Wort für unser.
Fließend sprechen Stufe 3 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Die Hütte am Ende des Piers, Meister Wichais letzter Blick auf Mae Nuans Rumpf: darf ich Ihre Meinung haben; ein Kiel aus Takhian-Holz, wer hat das Heck gekalfatert; ich selbst, den Bug hat Ton gekalfatert; der Bug ist besser, der Junge ist geduldig; sie ist das Boot meines Vaters, ist sie dicht; dicht, an Loy Krathong geht sie auf jeden Fall ins Wasser; die Motorhalterung, was sagt der Meister; zwei Finger tiefer, wie vor sechs Jahren: die Wörter eines Rumpfs und die höflich erfragte Meinung eines Handwerkers.
Die Hütte, Nam malt Mae Nuans Namen unter Omas Blick wieder auf den Bug: dieselben Buchstaben, dasselbe Rot; Opas Boot, benannt nach seiner Mutter; also ist Opas Mutter am Bug; drei Generationen haben diesen Namen gemalt, das ist die vierte; wie früher, Oma; genau wie in alten Zeiten, aber schöner; und die Girlande, Oma; ich hänge sie selbst auf, an dem Tag, an dem sie ins Wasser geht: benennen und erinnern.
Die Werkstatt am Kanal, eine Woche vor dem Stapellauf, der Motor springt an und geht aus: Bruder, ich steuere nicht mehr; was ist los, Ton; er sprang an und ging aus, zweimal; in der Kraftstoffleitung ist Luft, entlüfte sie zuerst; vor der ganzen Soi, vor meinem Vater; probier’s, gib noch nicht auf; und wenn er wieder ausgeht; selbst wenn er ausgeht, ist es okay, kämpf weiter: Ermutigung.
Der Pier, Onkel Chai und Tee planen den Tag des Stapellaufs, und Jack soll die Worte schreiben: das Programm, sechs Uhr, die Girlande; welches Programm, es ist ein Plan; auf Papier ein Programm, laut ein Plan; und die Eröffnungszeremonie; Dad sagt, das Boot geht ins Wasser; hochgeehrte Gäste, das heißt alle; so schreiben, anders sagen; eine Minute reicht, der Rest ist Sache des Motors: die Worte eines Programms neben den Worten, die du sagst.
Der Nudelstand nachts mit heruntergelassenen Rollläden, Tante Oy und Oma hören Jacks Rede: Ich hab sie geschrieben, bitte hört zu; Lies sie vor, Jack; Ich danke euch allen, dass ihr gekommen seid; einfacher als das, Kind: Danke, dass ihr gekommen seid; Dieses Boot gehört der ganzen Soi; besser, und drei Dinge: sag sie als drei; das Holz, die Hände und der Fluss; dann stopp: Die Leute brauchen Zeit zum Hören – der Rhythmus einer Rede.
Die Wohnung in Khlong San, Jack beim Mittagessen zwischen seiner Mutter und Oma: Sag deiner Mutter, sie ist dünner geworden, nicht gut; ich hab’s übersetzt als: Mum sieht gut aus; übersetz es Wort für Wort, sie weiß es sowieso; Mum sagt, Oma ist wie immer; sag ihr, ich bin jetzt neunzig; mein Vater fragt, was im Glas ist; fermentierter Fisch, iss das nicht auf leeren Magen; schwer zu übersetzen, dann eben ein Mitbringsel: laut übersetzen.
Der Pier um sechs am Tag des Stapellaufs, die Girlande am Bug, die ganze Soi, und ein Motor, der nicht anspringt: Bruder, er springt nicht an, die ganze Soi schaut zu; vierzig Leute warten, was jetzt; ich mach das selbst, gib mir zehn Minuten; sie ist das Boot meines Vaters; ich übernehme die Verantwortung, Onkel; ich sag der Soi, das gehört zum Plan; Luft in der Leitung, hier entlüften; mach du es, vertrau dir selbst: laut Verantwortung übernehmen.
Mae Nuans erste Fahrt flussaufwärts, Onkel Chai am Steuer, Ton am Motor, Meister Wichai und Jack mittschiffs: Sie liegt richtig, Ton, steuern und gleichzeitig zuhören; das Heck ist trocken; am Blumenmarkt vorbei, die große Brücke voraus; der Motor läuft, hör auf den Motor; er stoppt, hör auf das Holz; und wenn beide laufen; dann schaust du auf den Fluss, wie Chai; vor sechs Jahren habe ich ein Wort von zehn verstanden; jetzt redest du und steuerst zugleich, jetzt ein Bootsmann: zwei Dinge zugleich auf dem Fluss.
Dämmerung am Pier, die Soi- und Flussleute vor der Leinwand, Mae Nuan wieder im Wasser: Das Boot ist im Wasser, jetzt zu Jack; guten Abend, hochgeehrte Gäste; danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben zu kommen; heute Abend kommt Mae Nuan nach Hause; bitte schauen Sie den Film, und damit schließe ich; das war’s?
Suvarnabhumi, ein Abend in der kühlen Jahreszeit, eine junge Reisende mit Rucksack fragt Jack nach dem Weg – in drei Thai-Wörtern: Entschuldigung, wo ist der Zug; hallo, geradeaus, links, runter bis in die unterste Etage; danke, Bang Rak, ist es weit; keine Sorge, bis zum Ende der Linie, dann der Skytrain; wie heißt du; ich heiße Jack, freut mich; freut mich; los geht’s: den Weg einfach erklären, wie zu Kursbeginn, und das Ende des ganzen Thai-Kurses.