Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Fließend sprechen Stufe 3

TEIL 3 · LEKTION 26 VON 30 · 30 MINUTEN

Die Eltern kommen an

Die Wohnung in Khlong San, Jack beim Mittagessen zwischen seiner Mutter und Oma: Sag deiner Mutter, sie ist dünner geworden, nicht gut; ich hab’s übersetzt als: Mum sieht gut aus; übersetz es Wort für Wort, sie weiß es sowieso; Mum sagt, Oma ist wie immer; sag ihr, ich bin jetzt neunzig; mein Vater fragt, was im Glas ist; fermentierter Fisch, iss das nicht auf leeren Magen; schwer zu übersetzen, dann eben ein Mitbringsel: laut übersetzen.

Audio-Anleitung: Englisch

Ein Problem mit dieser Lektion melden

Für diese Lektion brauchst du ein Abo.

Die ersten 2 Lektionen jedes Levels sind kostenlos. Ein Abo schaltet alle anderen Lektionen frei – in der App und auf der Website.

Pläne ansehen

Schon abonniert? Anmelden. Oder Lektion 1 kostenlos anhören.

DIE GESCHICHTE

Jacks und Nams Wohnung in Khlong San, Mittagessen steht auf dem Tisch, Jacks Eltern sind aus Seattle da, und Oma ist über den Fluss herübergekommen: Jack sagt das höfliche Wort zu Oma, die schlicht spricht und „Oma“ für „ich“ sagt; Nam und Jack sprechen als Mann und Frau, ohne Partikel; Jacks Eltern sprechen nur Englisch, daher hört man nur, was Jack weitergibt.

Karteikarten

Die Wörter und Ausdrücke dieser Lektion, jeweils eine Karte. Am besten, nachdem du zugehört hast.

Erstelle dein Konto.

Erstelle ein kostenloses Konto und bestätige deine E-Mail, um die Karten, die dir gefallen, und die Decks, die du erstellst, zu behalten.

Du hast schon ein Konto? Anmelden

Wörter und Ausdrücke

Diese Lektion ist für deine Ohren. Öffne das hier danach, um zu sehen, was du gelernt hast.

บอก แม่ ว่า ผอม ลง. ไม่ ดี.bàawk mâe wâa phǎawm long. mâi dii.Sag deiner Mutter, sie ist dünner geworden. Nicht gut.
แปล ว่า แม่ ดู ดี ครับ.plae wâa mâe duu dii khráp.Ich hab’s übersetzt als: Mum sieht gut aus.
แปล ตรง ตรง สิ. แม่ รู้ แล้ว.plae trong trong sì. mâe rúu láeo.Übersetz es Wort für Wort. Sie weiß es sowieso.
แม่ บอก ว่า ยาย เหมือน เดิม.mâe bàawk wâa yaai mǔean doem.Mum sagt, Oma ist wie immer.
บอก ว่า ยาย เก้า สิบ แล้ว.bàawk wâa yaai kâao sìp láeo.Sag ihr, ich bin jetzt neunzig.
พ่อ ถาม ว่า ใน โหล มี อะไร.phâaw thǎam wâa nai lǒo mii à-rai.Mein Vater fragt, was im Glas ist.
ปลาร้า. อย่า กิน ท้อง ว่าง.plaa-ráa. yàa kin tháawng wâang.Fermentierter Fisch. Iss das nicht auf leeren Magen.
แปล ยาก. ของ ฝาก แล้ว กัน.plae yâak. khǎawng fàak láeo kan.Schwer zu übersetzen. Dann eben ein Mitbringsel.