Thai
Jack spricht in einer Morgenradiosendung über Boote und den Fluss und sitzt mit den Stammgästen der Soi auf dem Nachtmarkt: das Straßenthai von Bangkok, Witze, Slang, eine späte Nacht mit Bootsnudeln und ein erstes Wort von Mali. Lerne, witzig zu sein und alle zu verstehen.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Zwanzig vor sieben in einer Bangkoker Radiostation, Jacks erster Morgen im Fluss-Sendeplatz: guten Morgen, Hörerinnen und Hörer, sieben Uhr; Jack, nervös; ein bisschen, wie nenne ich die Hörerinnen und Hörer; unsere Hörerinnen und Hörer, on air sagen wir; wir nehmen das Boot, wir sind zu spät; jeder Satz endet mit dem kleinen Wörtchen; und wenn ich ein falsches Wort sage; wir lachen, eine Minute und das rote Licht: die Wörter aus dem Radio, das formelle Wort für die Hörerinnen und Hörer, das Wir des Moderators und das Weichmacher-Wort vor der Partikel.
Jacks erste Minute on air, Fah stellt ihn den Hörerinnen und Hörern vor: Wir haben einen Gast aus Amerika; ich heiße Jack, ich komme aus Seattle; jetzt ein Bangkoker; ich baue Longtail-Boote in Thonburi; dein Thai ist so klar; Schlangen und Fische, lerne noch; Oma hat’s mir beigebracht, und der ganze Pier; mehr Thai als ich: sich on air vorstellen und das Kompliment mit seiner bescheidenen Antwort.
On air fragt Fah, warum ein Longtail-Boot einen langen „Schwanz“ hat, und Jack erklärt es einer Stadt, die jeden Tag damit fährt: warum ist der Schwanz lang, in einfachen Worten; stell dir einen Pick-up vor; hinten am Boot, ich habe es an jedem Pier gesehen; das heißt, der Schwanz dreht sich; bedeutet, es kann in einem engen Kanal drehen; genau, in flachem Wasser hebst du ihn hoch; und der Lärm; kurz gesagt: langer Schwanz, flaches Wasser, laut: etwas einfach erklären, mit stell dir vor, das heißt, bedeutet und kurz gesagt.
Das Verkehrs-und-Fluss-Bulletin wird formell vorgelesen, dann der Plausch: Um diese Zeit ist der Verkehr dicht; und in Straßen-Thai: gerade ist Stau, wie immer; der Wasserstand ist hoch, Passagierschiffe sind hinter dem Zeitplan; der Fluss ist hoch, das Expressboot ist spät; das Wetter ist heiß, heute Nachmittag starker Regen; heiß, nimm einen Schirm mit; die Nachrichten tragen Krawatte, wir nicht: die formellen Wörter eines Bulletins und ihre Straßen-Zwillinge.
Die Radiosendung zum Mit-Anrufen, und die erste Anruferin ist Oma: ein Anruf, wer ist dran; ist Jack da, Kind; Oma, du bist auf Sendung; hast du schon gegessen, auf Isan-Art; noch nicht, Oma, wir reden über Boote; Boote können warten, iss erst; zu Hause gibt’s Klebreis und gegrilltes Hähnchen; ich komme mittags, Oma, versprochen: „Hast du schon gegessen?“ als Hallo und die Antworten darauf.
Ein Anrufer aus Nonthaburi, dessen Longtail-Motor hustet, und der im Eiltempo redet: mein Motor, ja, er springt an und geht dann aus; langsam bitte, wie geht er aus; er hustet wie ein alter Mann, weißt du; wie alt ist der Motor; uralt, das war Papas, siehst du; es ist nicht der Motor, der Benzinschlauch ist alt; also wechseln oder nicht, sagt die Frau auch; wechsel ihn, die Frau hat immer recht: schnelles Bangkoker Sprechen hören, die abgehackten Formen, die man hört, und in vollständigen Wörtern darauf antworten.
Meister Wichai, Jacks alter Meister aus der Werft am Khlong Bang Luang, ruft die Sendung an, um ein Wort live zu korrigieren: noch ein Anruf, wer ist es; Wichai, von der Werft am Khlong Bang Luang; Meister Wichai, was für eine Ehre; eine kleine Korrektur, Jack; nur zu, Meister; Nägel sind für einen Zaun, Boote werden gedübelt; du hast recht, mein Fehler; nicht übelgenommen, danke für den Hinweis: jemanden höflich korrigieren und eine Korrektur annehmen, mit den Wörtern aus der Werft.
Off air, der erste Monat ist vorbei: Fahs Urteil und Tees, der am Pier zugehört hat: Pi Fah, wie war’s; geht so; geht so im Sinne von gut, oder im Sinne von nicht schlecht; mein „geht so“ heißt sehr gut; der ganze Fluss hat’s gehört, mega, Mann; lob ihn nicht zu sehr, gut reicht; gut, super, top, mega, dann Stille; meine Stille ist das höchste Lob: die Leiter von „gut“ von neutral bis Slang, und die Stille, die Lob ist.
Die Soi um elf, Nui an der Einmündung und Tante Oy an ihrem Stand, die ganze Straße hat die Sendung gehört: da kommt der Star; Pi Nui, bitte nicht aufziehen; die ganze Soi hat’s gehört, ein Autogramm bitte; die Fischverkäuferin sagt, du klingst wie ihr Sohn; zieh mich nicht auf, mir ist das peinlich; berühmt, und immer noch Omas Klebreis dabei; vergiss uns nicht, Star; niemals, Pi Nui wird der erste Gast sein: freundliches Necken und die Antworten darauf.
Tees Einladung in der Werkstatt zum Feierabend, Ton fegt zusammen: komm schon, der Nachtmarkt ist offen; geht nicht, ich bin um sieben auf Sendung; komm schon, Onkel Boon macht erst um Mitternacht zu; und Mali; Nam hat angerufen, sie hat gesagt, geh; ich lade ein, sei nicht schüchtern deshalb; dann eben eine Schüssel; eine Schüssel, niemand isst eine Schüssel: das Drängen bei einer Einladung, die Ausrede und das Bestehen darauf.
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Onkel Boons Bootnudel-Stand auf dem Nachtmarkt an der Einmündung der Soi, ein Novemberabend: Tees Amerikaner, was darf’s sein; Bootnudeln, bitte; dünne oder breite Nudeln, dunkle oder klare Brühe; dünn, dunkel, Schwein; für mich Rind, ohne Sojasprossen, extra Fleisch; hier sind die Schüsseln klein, sag einfach wie viele; erst mal zwei Schüsseln, dann; zwei?
An Onkel Boons Stand auf dem Nachtmarkt, die Stammgäste um den Tisch: Ich bin Golf, ich pfeife auf dem Expressboot; ich bin Jack, ich baue Boote; Jack geht nicht, du baust Boote, also: Captain; wehr dich nicht, ich war früher das Dessertmädchen; soll ich dich „großer Bruder“ nennen; „kleiner Bruder“, und Onkel Boon ist Onkel, niemals „Sir“; und was mich angeht: immer „großer Bruder Nui“; also Captain, ich habe noch nie ein Boot gesteuert: wie die Straße Leute benennt, und wie am Stand die Partikel weggelassen wird.
Onkel Boons Stand, Golf mit den Fluss-Neuigkeiten im Eiltempo: schau mal, also im Grunde, der nächste Pier, ja, ist jetzt aus Beton, weißt du; komm zum Punkt; der Punkt ist: ein neuer Nudelstand, sogar mit Fernseher; na und; na und?
Onkel Boons Stand um Mitternacht, die Schüsseln gestapelt und das Damespiel weggeräumt: vierzehn Schüsseln, vier Eistees, wer zahlt; der, der beim Dame verloren hat, der Captain; wie viel; zweihundertzehn, fünfzehn pro Schüssel; ich hab nur einen Tausender-Schein; ein Tausender?
Thai-Dame auf Onkel Boons Tisch, Golf gewinnt und Nui ist Schiedsrichter: ich habe dich heute Abend hundertmal geschlagen; dreimal, nicht hundert; in dieser Soi ist drei hundert; das sagt er schon ewig; du spielst wie ein Profi, ein Profi im Verlieren; ich sterbe vor Lachen; die ganze Welt weiß, dass Golf nicht verliert; ich bin so langsam wie eine Schnecke: Übertreibung und der komische Vergleich mit „wie“.
Ploys Dessertstand neben dem von Onkel Boon, ein Tablett mit Kokosdesserts auf dem Boden und nichts ist kaputt: aaah, das Tablett ist runtergefallen; wow, das ganze Tablett; wow, nicht ein einziges Schälchen ist kaputtgegangen; darf ich das so sagen wie Ploy; dieser Schrei ist für Frauen, Männer sagen „whoa“, unter Freunden; und das mit „schon tot“; das ist, wenn es wirklich kaputtgeht, hier ist es nur „oh“; oh, so also – jetzt hilf mir, die Kokosdinger aufzuheben: die sauberen Ausrufe der Soi und wer welchen sagt.
Onkel Boons Stand kurz vor Mitternacht, drei Antworten von dem Mann, der die Schüsseln zählt: Onkel, können wir noch bleiben; wir werden sehen; gibt es morgen klare Brühe; ein andermal; „wir werden sehen“ heißt nein, „ein andermal“ heißt nie; dann zahle ich nächste Woche; alles klar, Captain, kein Problem; das ist ein Ja, aber es hat wehgetan, sag schnell danke; vielen Dank, Onkel Boon: das Ja, das Nein bedeutet, und der Ton, der es verrät.
Onkel Boons Stand, Golf erzählt den ältesten Witz auf dem Fluss: eines Tages kommt ein Ausländer an einen Bootnudel-Stand; und dann; als er die Schüssel sieht, fragt er: warum ist die Schüssel so klein; und der Onkel antwortet; Geduld, der Onkel schaut die Schüssel an und sagt dann; noch nicht zu Ende; na ja, das Boot war klein; die Pointe kommt immer zuletzt, erzähl ihn noch mal, Captain: wie man einen Witz erzählt – mit der Pointe am Ende.
Ploys Stand, Mango-Klebreis auf dem Tisch und dazu eine Slang-Lektion: sag, der Mango-Klebreis ist gut; sehr gut; „sehr gut“ ist fürs Radio, hier ist es „boom“; dieser Klebreis ist boom; und wenn die Brühe ausgeht; genervt, oder; enttäuscht, genervt ist, wenn Nui über Fußball redet; verwirrt heißt: nicht verstehen, in dem ersten Monat sind alle verwirrt: das Slangwort und sein schlichtes Zwillingswort – erst das schlichte.
Uncle Boons Nudelsuppenstand um ein Uhr morgens Ende November, in der ersten Nacht der kühlen Jahreszeit: es ist spät, es wird geschlossen, ab nach Hause; es ist so kalt; schweinekalt, sagt man, oder höllisch; höllisch kalt, ein bisschen windig; ein bisschen?
Fließend sprechen Stufe 1 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Vatertag im Dezember im Haus der Familie hinter dem Pier, Jacks erster als Vater: wow, dieses Curry ist der Hammer; der Hammer, vor Mali; sorry, das Curry ist lecker; am Stand geht’s, zu Hause nicht; „der Hammer“ heißt sehr gut, „wow“ ist das höfliche Wort; und „wow“ ist nicht mein Name; frohen Vatertag, Uncle Chai; eine Canna-Blume von Mali, und jetzt iss: das neutrale Gegenstück zu jedem Slangwort und wann man umschaltet.
Ein windiger Morgen in der kühlen Jahreszeit in Thonburi im Januar, Mali in der Trage ohne Mütze: Sohn, wo ist die Mütze von der Kleinen; guten Morgen, Tante, heute ist es warm; der Wind ist stark, sie wird sich erkälten; du hast recht, sie ist in der Tasche; in der Tasche?
Ploy und Golf am Stand an einer Januarnacht: Golf ist sehr salzig; salzig?
Die erste Bootnudel-Nacht des Jahres an Uncle Boons Stand: Dieses Jahr stehe ich um fünf auf und gehe laufen; klar, drei Tage, wie jedes Jahr; und nach zehn höre ich auf, Nudeln zu essen; und was ist das in deiner Hand; die letzte Schüssel vom letzten Jahr; träum weiter, glaub ich nicht; ich glaub ihm, ich laufe auch; der Captain ist höflich, das ist klar, mit einem Lächeln: die ironische Antwort auf einen Plan und das kleine Zukunftswort für einen Vorsatz.
Chinesisches Neujahr in Yaowarat im Februar, Laternen und eine Menge Leute, Tee und Golf: noch ein Stand, komm schon; es ist Mitternacht, weißt du, das Boot fährt um sechs; sechs ist noch ewig hin, komm jetzt; was gibt’s dann am nächsten Stand; gegrilltes Brot, das kannst du nicht nicht essen; ich kann es auslassen, weißt du; dann ein Stück; okay, eins, ja: die Satzendpartikeln, die das Augenzwinkern tragen, das Überreden und das Widerstehen.
Die Wohnung in Thonburi im Februar, Mali sieben Monate alt auf der Matte und Ploy zu Besuch: Was hat sie gerade gesagt; noch nichts, aber das Essenswort ist „essen“; Guck-guck ist, dein Gesicht zu verstecken; „Pat-a-cake“ ist klatschen; und wie sie die Arme so schwingt; das heißt „nimm mich hoch“, und das fragt sie nur bei Papa; plitsch-platsch ist das Bad, und schlafen ist schlafen; Papa bin ich, und das hat sie noch nicht gesagt: die Babywörter und Spiele, die jeder kennt, jedes mit seinem Erwachsenenwort.
Sonntagsessen am Tisch bei Oma im April, der Teller leer: Sie hat’s gesagt, sie hat das Essenswort zu mir gesagt; ich habe Papa geraten, falscher Tipp; sie hat’s zu Oma gesagt, Oma hat sie gefüttert; zu uns, oder zum Teller; zum Teller, erst den Teller leer essen, dann reden; ich hab gefragt: mehr; schlaues Mädchen, wer hat dir das beigebracht; hab ich dir doch gesagt, dass sie nicht zuerst Mama sagt: raten und richtig liegen, und die Sätze, die man über einem Kind sagt.
Jacks erster Witz auf Thai am Stand von Onkel Boon: Ein Ausländer bestellt Som Tam nicht scharf; mach weiter; ein Bissen, und er weint; und was sagt sie; das ist Thai-nicht-scharf; ein Reinfall, ein größerer Reinfall als der Fluss in der heißen Jahreszeit; ein alter Witz, ich hab ihn von meinem Vater gehört; aber das Pokerface war gut, ich habe gelacht, du bestehst: einen Witz beurteilen, und der Vergleich aus diesen Wörtern.
Live am letzten Dienstag im April: Fah liest eine Nachricht formell vor, der Bibliotheksclub in Thonburi lädt den Kapitän ein, Geschichten vorzulesen; ich?
Der Pier im Mai, Tees neue Kamera auf dem alten Boot unter dem Schuppen: Läuft, Jack, sag was; irgendwas; Schnitt, Take zwei, erzähl was über das Boot, nur ein bisschen; das hier war von Onkel Chais Vater; etwas langsamer, Jack, und lächle ein bisschen; eine Sekunde, ein Lächeln, so?; Schnitt, eine Doku, kein Passfoto; Malis Klatschen, sie denkt, es ist für sie: die kleinen Wörter, die eine Bitte abmildern, mit den Filmwörtern, und das Ende dieses Levels.