Thai
Ein Baby ist unterwegs, und Jack eröffnet eine kleine Bootswerkstatt an einem Kanal in Thonburi: ein Vermieter, das Bezirksamt, ein schwieriger Lieferant und eine Nachbarin, die nie sagt, was sie meint. Lerne zu überreden, dich zu beschweren und zu verhandeln.
Audio-Anleitung: Englisch
Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.
Fortgeschritten Stufe 2 – Teil 1
Lektionen 1 bis 10Ein Abend in der kühlen Jahreszeit in der Wohnung in Khlong San, Nam zurück aus dem Krankenhaus: Setz dich.
Sonntagsmittagessen im Haus hinter dem Pier, in der Neujahrswoche: Mama, Papa, Oma, wir haben gute Neuigkeiten; ich wusste es, du hast den Som Tam gar nicht angerührt; das Baby kommt im Juli; herzlichen Glückwunsch euch beiden; möge das Kind stark sein und die Mutter sicher; freue mich für dich, werdender Vater, auch von Bee; danke, Yai, das Kind hat großes Glück; die Urgroßmutter hält es als Erste; Urgroßmama zuerst, Opa als Zweiter – iss: gratulieren und Glück wünschen.
Die erste Untersuchung im Siriraj, Jack neben Nam: du solltest jeden Monat kommen; und die Arbeit, ich sitze den ganzen Tag; heb nichts Schweres; Doktor, sie arbeitet in der Sonne; in der Sonne sollte sie nicht; und das Expressboot; keine Motorräder; Nui wird es vermutlich nicht mögen; beim nächsten Mal bring auch den Vater mit: Rat und Verbot mit der sanften Arzt-Endung.
Das Ende eines Tages auf Meister Wichais Werft am Khlong Bang Luang, die Bandsäge aus: Wie viele Aufträge haben wir diesen Monat abgelehnt; sechs, vielleicht sieben; mit einem Kind solltest du vermutlich eine eigene Werft haben; eine eigene Werft, das wäre vermutlich teuer; am Kanal ist es vermutlich nicht teuer; Nam wird es vermutlich nicht mögen; sie wird es vermutlich am Anfang nicht, dann vielleicht doch; und deine Werft, Meister; die Werft wird vermutlich nicht einstürzen: vier Abstufungen von „vermutlich“.
Die Wohnung nach dem Abendessen, die Summen auf der Rückseite eines Umschlags: Lass uns einfach mal hingehen und schauen, nur schauen; ein Baby und eine Werkstatt im selben Jahr; eine kleine Werkstatt, du würdest das Schild anmalen; wer ist um drei Uhr morgens in der Werkstatt; es gäbe einen Lehrling, denk einfach mal drüber nach; nachdenken, okay, aber nichts unterschreiben; sollen wir am Samstag gehen und schauen; eine Hütte, und ich suche den Namen aus; abgemacht: Du gibst den Namen, ich suche das Holz aus – etwas vorschlagen und sanft Druck machen.
Der Pier zur Schließzeit, Tante Oy zählt die Blechdose vom Stand: Auf der Suche nach einer Hütte, genug Geld; genug für die Miete und das Werkzeug; ich lege zweihunderttausend dazu; das kann ich nicht, ich würde mich schlecht fühlen, ich mache es lieber selbst; er leiht es, ohne Zinsen; wenn die Hütte Geld einbringt, dann zurückzahlen; also ein Kredit, dann, okay; schreib’s auf oder nicht, so oder so; das erste Boot, da fahre ich als Erster mit: ein Angebot ablehnen und annehmen.
Die Einmündung der Soi am Morgen, die Helme am Geländer: Gibt es eine Bootshütte zu vermieten; Bangkok Noi, da hat früher mal jemand Boote gebaut; ist die Slipanlage noch da; noch da, aber es wird nicht mehr gebaut; wen frage ich; Onkel Prasit wohnt noch nebenan; fährst du noch; ich fahre noch, mein Sohn fährt nicht mehr; sag ihm, er soll kommen und mich besuchen: früher, noch, und nicht mehr.
Die alte Bootshütte in Bang Khun Non, Tee bringt Jack mit dem Boot hin und Khun Prasit mit dem Schlüssel: acht Meter breit, fünfzehn lang; genug für zwei Boote; genug, mein Vater hat drei hier drin gelassen; das Dach ist zu alt, schau; die Slipanlage ist gut genug, um sie zu benutzen; die Elektrik ist alt, ein bisschen weniger Miete; bei Niedrigwasser, ist die Anlegestelle tief genug; tief genug, dieser Kanal trocknet nie aus: genug und zu viel – mit den Maßen eines Gebäudes.
Khun Prasits Veranda, zwei Gläser Wasser, der Kanal darunter: fünfzehntausend im Monat, zwei Monate Kaution; komm ein bisschen runter, so auf ungefähr zwölf; vierzehn, keinen Baht weniger; ich repariere das Dach selbst, zwei Jahre; keine Erhöhung, mindestens dreizehn; nicht mehr als zwölf; runter auf zwölf, dann; einverstanden, ich fange im Februar an: die Zahlen eines Feilschens.
Der Tisch des Vermieters, die Papiere auf Nams Namen: der Vermieter, ich; der Mieter, wer; mein Name, die Anmeldung auch auf meinen Namen; die Miete wird bis zum Fünften bezahlt; wird die Kaution zurückgegeben; zurück innerhalb von dreißig Tagen; bei verspäteter Zahlung eine Strafe von dreihundert pro Tag; Klausel sieben, keine Erhöhung, Klausel neun fliegt raus; einverstanden, unterschreibt jede Seite, ihr beide: das Thai eines Mietvertrags.
Fortgeschritten Stufe 2 – Teil 2
Lektionen 11 bis 20Der Registrierungsschalter im Bezirksamt Bangkok Noi, eine Nummer in Jacks Hand: die Anmeldung einer Boots-Werkstatt; das Formular, der Mietvertrag und ein Foto; braucht die Slipanlage eine Genehmigung; die Nutzung des Kanalufers, Schalter vier; wie viele Tage dauert es; drei Arbeitstage; und Sicherheit; Sicherheit, der Mieter: die zwei kleinen Wörter, die Nomen bilden.
Wieder Schalter vier im Bezirksamt, ein Buchstabe im Namen auf dem Formular ist falsch: könntest du prüfen, ob es stimmt; der Name der Werkstatt, in Thai-Buchstaben; ich bin nicht sicher, ob die Schreibweise stimmt; hier ist der Vokal kurz, im Mietvertrag ist er lang; darf ich fragen, ob ich es korrigieren darf; darfst du, dann unterschreib auch; fehlt noch etwas oder nicht; das Foto der Hausnummer fehlt: Fragen, ob.
Der Schuppen an einem Montagmorgen im Februar, die Bandsäge noch unter ihrem Tuch, Nui an der Tür mit seinem Sohn: das ist Ton, mein Sohn, der kann heben; Ton, schon mal einen Hobel in der Hand gehabt; nie, nur einen Hammer; Lohn von elftausend im Monat; und freie Tage, Pi Jack; sonntags frei, drei Monate Probezeit; ja, was mache ich als Erstes; nimm das Tuch ab, langsam: Reden die Leiter runter, und die Wörter eines Jobs.
Onkel Chai oben auf der Leiter mit dem Blech, Ton am Seil, Jack unten: schick das Blech hoch, zieh am Seil; heb es höher, es bleibt am Balken hängen; mach es fest, sonst geht’s bis Ayutthaya; trag die alten Bretter raus; zur Anlegestelle; dann bring die neuen rein; die Slipanlage ist gut, die von meinem Vater war schiefer; mach es vor Einbruch der Dunkelheit fertig: die Richtungswörter nach einem Bewegungsverb, und „geben“ für das gewünschte Ergebnis.
Der Holzhandel in Bang Pho, Khun Somboon zwischen den Stapeln mit einem Bleistift hinterm Ohr: takhian-Bretter, zwanzig; wie lang, wie dick; vier Meter, anderthalb Zoll dick; anderthalb Zoll muss bestellt werden, und Teak; sechs Längen und zwei Eimer Farbe; Lieferung Dienstag vor neun; Dienstag um neun, dann; die Anzahlung heute, die Hälfte: die Zähleinheitswörter des Gewerbes, und eine Lieferung mit Wochentag und Uhrzeit.
Der Schuppen an einem Dienstag kurz nach elf, die Bretter an der Anlegestelle, Ton am Zählen und Jack am Telefon: zu wenig geliefert, nur sechzehn; der Junge hat sich verzählt, zwanzig sind rausgegangen; wir haben zweimal gezählt, die Dicke stimmt auch nicht; die anderthalb Zoll sind noch nicht fertig; ein Zoll kann man nicht verwenden; dann schicke ich das nächste Mal die anderthalb Zoll; Donnerstag, vollständig liefern; und die Farbe finde ich auch nicht: ein Verb und sein Ergebnis in zwei Wörtern.
Der Ultraschall in der 20.
Die Werkstatt im März, Dams Longtail aus Taling Chan auf der Slipanlage, geschickt von Meister Wichai, zwei Planken weg: Lass mich erst mal schauen, Pi Dam; wie viel nimmst du; Arbeitslohn viertausend, Material drei; insgesamt, auf wie viel kommt es; es kommt auf siebentausendfünfhundert; Bang Luang hat sechstausend berechnet; Bang Luang hat dich hierher geschickt; Pi Jack, es sind drei Planken; dann insgesamt achteinhalb: einen Auftrag kalkulieren.
Die Werkstatt an einem Dienstagmittag, das Telefon auf der Werkbank und kein Lkw am Anleger: Der Lkw ist überhaupt nicht gekommen; er ist unterwegs, an der Brücke steckt er fest; schon ganze drei Stunden zu spät; letzte Woche waren es nur zwei Stunden; das Teakholz, ich habe sechs bestellt, es kamen nur vier; der Holzplatz hatte nur vier; ich warte schon einen ganzen Monat und es ist immer noch nicht vollständig; nächsten Dienstag, sechs Längen, ich verspreche es: sich über das beschweren, was spät ist und wenig.
Der Samstag von Songkran in der Werkstatt, Nams Schild über der Tür, die Gasse kommt per Boot und Wasser auf Omas Händen: Kommt rein, fühlt euch wie zu Hause; gieß, Kind, wünsch dir, was du willst; ein gerades Boot, Oma; beides, dann, haltet sie nass; Ton zählt jeden Tag Planken, ist das Arbeit; zählen ist die halbe Arbeit; probiert die Nudeln, ihr braucht euch nicht zurückzuhalten; bleibt noch ein bisschen, ihr alle: die Worte des Gastgebers.
Fortgeschritten Stufe 2 – Teil 3
Lektionen 21 bis 30Khun Pranees Kaffeestand am nächsten Anleger an einem Wochentagmorgen: den üblichen Kaffee; wie immer, Khun Pranee; das Sägemehl ist bis zur Wäsche gekommen, ist schon gut; sorry, ich drehe die Säge; ich sag ja nichts; die Maschine ist nachmittags ein bisschen laut; den Schleifer, ich kann morgens schleifen; die Boote am Anleger, das ist auch in Ordnung; ich binde sie an meinem Anleger fest; ich hab’s nur erwähnt, Zucker: die kleinen Abschwächungen, in die ein thailändischer Nachbar eine Beschwerde einpackt.
Die Wohnung in Khlong San an diesem Abend, der Morgen der Nachbarin noch einmal Zeile für Zeile: sie hat dreimal gesagt, es sei in Ordnung; dreimal heißt: nicht okay; sie hat gesagt, sie sagt ja nichts; das heißt, sie hat es gesagt; warum sagt man es nicht geradeheraus; Thais reden um die Sache herum; eigentlich hat sie ja gefragt; dann antworte ich morgen auch drum herum: die Wörter dafür, was jemand meint.
Der nächste Anleger am Morgen danach, ein Netz über der Säge, ein Seil an den Pfosten und eine Tüte Mangos aus der Wohnung: sorry, dass das Sägemehl deine Wäsche erreicht hat; ab jetzt zeigt die Säge zum Kanal; ich garantiere, dass es die Wäsche nicht erreicht; das wäre nicht nötig gewesen; ich verspreche, nach Mittag wird nicht mehr geschliffen; und wofür sind die Mangos; für den Kaffee, und danke fürs Warten; der Kaffee geht auf mich, es ist wirklich in Ordnung: sich entschuldigen und etwas versprechen.
Jacks Bootswerkstatt am Khlong Bangkok Noi, Dams Longtail-Boat zurück auf der Slipanlage, die Motorhalterung locker: Das Boot ist in Ordnung, aber die Motorhalterung wackelt; wir haben die Halterung nicht angefasst; das hättest du von Anfang an tun sollen; ich hätte dir sagen sollen, dass die Bolzen alt waren; warum hast du es dann nicht gesagt; ich hätte nicht still sein sollen, sorry; neue Bolzen, kostenlos; schade, ich hätte es auch sagen sollen: should have und shouldn't have, wenn die Sache vorbei ist.
Jacks Bootswerkstatt, Khun Somboon persönlich mit einer neuen Preisliste und Jack mit einem Blatt Bedingungen: In der heißen Jahreszeit steigt das Holz um zehn Prozent; wenn es um zehn steigt, bestelle ich nur die Hälfte; sonst kaufe ich woanders; bezahlt wird erst, wenn es abgeladen ist; und die Anzahlung; keine Anzahlungen, außer für dicke Bretter; und wenn der Lkw nicht kommt; dann rufst du am Tag davor an: eine Bedingung und was daraus folgt.
Der Vermieter am Telefon in der heißen Jahreszeit, der Mietvertrag in der Schublade: nächsten Monat beträgt die Miete vierzehntausend; laut Mietvertrag kann sie nach zwei Jahren erhöht werden; alles ist teurer geworden; Klausel sieben besagt keine Erhöhung; Mietverträge werden von Menschen geschrieben; aber von zwei unterschrieben; in Ordnung, dann nach zwei Jahren; bitte schriftlich: aus einem Dokument zitieren.
Jacks Bootswerkstatt an einem Mittwochabend, das zweite Boot vom Pier auf der Slipanlage und eine Reisegruppe von zwanzig am Samstag: Samstag brauche ich das Boot, zwanzig Leute; der Eilzuschlag, anderthalbmal; dann das Holz doppelt; doppelt, und ich würde mich vor Onkel Chai schämen; der übliche Preis, aber ich gebe Ton einen Bonus dazu; welchen Bonus, Pi Tee; Boat Noodles jeden Abend, aus Mamas Topf; fertig am Freitag, und Ton isst doppelt: Vielfache und Extras.
Sonntagsmittagessen im Haus hinter dem Pier im Juni, der erste Regen des Jahres auf dem Dach: Habt ihr dem Kind schon einen Namen gegeben; noch nicht, Oma; dann nenne ich sie Mali; Jasmin, die Kranzblume am Bug; und der Spitzname; der Spitzname wartet auf ihr Gesicht; Mali ist leicht zu sagen, meine Mutter wird weinen; soll sie am Telefon weinen, ich halte sie zuerst: einem Kind einen Namen geben.
Der nächste Anlegesteg am späten Nachmittag, die Plane von einem kleinen Boot hochgehoben: du bist beschäftigt, natürlich; unter der Plane ist das Boot meines Mannes; du hättest gern, dass ich es mir anschaue, ist es das; es kann nicht mehr repariert werden; doch, das kann es; soll ich es für dich reparieren; willst du, dass es repariert wird, ja oder nein; ja, bitte reparier es für mich: die direkte Frage, und wie man sie einem Nachbarn entlockt.
Jacks Bootswerkstatt Ende Juni, der erste richtige Regen auf dem Blechdach, eine Wiege aus dem übrig gebliebenen Teakholz und die Kliniktasche neben der Tür: eine Wiege, aus dem Teak; die Reste, Ton hat sie drei Abende lang geschliffen; falls das Baby einen Splitter abbekommt; die Tasche ist fertig, falls es früh kommt; Mama fragt, ob der Zehnte gut ist; sag der Zehnte, Babys lesen keine Kalender; was, wenn es früh kommt; da ist meine Mutter, und das Krankenhaus ist auf der anderen Seite des Kanals: falls, und das Ende dieses Levels.