Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇹🇭 Thai
Fließend sprechen Stufe 2

Thai

Jack liest in einem Bibliotheksclub in Thonburi thailändische Geschichten vor, lernt Sprichwörter von Oma und erzählt Geschichten am Familientisch, während Tee einen Dokumentarfilm über die alten Boote des Flusses dreht. Lerne, eine Geschichte mit Sprichwörtern und einer Pointe zu erzählen.

Audio-Anleitung: Englisch

30 von 30 Lektionen fertig
Lektion 1 starten

Die ersten 2 Lektionen sind kostenlos. Ein Abonnement schaltet den Rest frei – hier und in der App.

Fließend sprechen Stufe 2 – Teil 1

Lektionen 1 bis 10
1
Eine Zuhörerin aus dem Radio

Ein Samstagmorgen am Nudelstand in der Regenzeit, eine Bibliothekarin, die das Fluss-Segment gehört hat: Jack aus dem Radio, oder; das bin ich, wegen Booten; ich leite einen Vorlesekreis; laut?

Kostenlos
2
Der erste Dienstag

Jacks erster Dienstag im Vorlesekreis in der öffentlichen Bibliothek in Khlong San: Heute Abend hat der Kreis einen neuen Vorleser; ein Ausländer, der thailändische Geschichten vorliest, das muss ich hören; fang so an, wie jede Geschichte anfängt; es war einmal, vor langer Zeit; langsamer, wir haben den ganzen Abend; da war ein Frosch, der in einer Kokosnussschale lebte; eines Tages riss die Schale; gut, deine langen Vokale sind lang: wie eine Geschichte beginnt.

Kostenlos
3
Buchwörter

Nach dem Vorlesen in der öffentlichen Bibliothek in Khlong San, Lehrer Somsak über die Wörter des Buchs und die des Mundes: Du liest das Buchwort für „also“ wie in den Nachrichten; das Buch schreibt es so; das Buch sagt ein Wort, der Mund sagt ein anderes; die Buchform oder die gesprochene Form; lies die Buchform, sag die gesprochene Form; so liest der Kreis eins und sagt eins; eins sagen?

Abo erforderlich
4
Tee und die Kamera

Ein Sonntag am Pier, Tee mit einer Kamera und einem Plan: Ich mache einen Film über die alten Boote; ein Film?

Abo erforderlich
5
Vorlesestunde

Samstag um zehn in der Kinderecke der Stadtbibliothek in Khlong San, Fon in der ersten Reihe: die Kinderecke, zehn Minuten; hallo, heute der Tiger und das Krokodil; Onkel, warum will der Tiger den Mann fressen; weil er laut gesungen hat; und das Krokodil; er rannte in den Fluss und traf ein Krokodil; warum ist er nicht auf einen Baum geklettert; er hat dich nicht vorher gefragt: wie ein Erwachsener mit einem Kind spricht, und das Kinderwort für Onkel.

Abo erforderlich
6
Uncle Chai vor der Kamera

Der Pier an einem Sonntag, Tee hinter der Kamera und Jack mit dem Mikrofon: Dad, erzähl uns von diesem Pier; der von meinem Vater, drei Boote, wie immer; bitte erzähl uns von Mae Nuan; Boot des Vaters, Name der Mutter; wie war der Fluss damals; voller Boote und keine Brücken; warum dann dieses Gesicht, Sohn; ich habe vergessen, den Knopf zu drücken: jemanden bitten zu erzählen.

Abo erforderlich
7
Jeder seins: die Soi

Erzählabend im Lesekreis in Khlong San, ohne Bücher: Heute Abend erzähl etwas aus deiner Soi; kaum kam eine Schlange in den Laden, gingen alle raus; Jack, deine Soi; kaum war ich auf dem Boot, fuhr das Boot los; dann fiel ich rein, danach lachte Tante Oy; und am Ende; am Ende bin ich nie wieder reingefallen; falsches Ende, am Ende hast du geheiratet: die Wörter, die eine erzählte Geschichte ordnen.

Abo erforderlich
8
Das Sprichwörterbuch

Am Bibliotheksschalter in Khlong San, Khun Wan mit einem Buch für Jack: dieses hier, fünfhundert Sprichwörter; wenn das Wasser steigt, beeil dich und schöpf ..

Abo erforderlich
9
Mae Nuan vor der Kamera

Jacks Werkstatt am Kanal in Thonburi, Tee hinter der Kamera und Ton mit dem Licht: sag den Zuschauern, wo wir sind; Zuschauer, das ist meine Werkstatt; das ist Mae Nuan, neue Spanten; sag, was ein Longtail ist; der Motor auf einer langen Stange, das ist der „Schwanz“; das ist der alte Motor, er läuft noch; das ist Ton, er redet mehr als der Motor; Cut, behalt den Motor, Ton raus: die Art des Voice-overs, zu sagen: Das hier ist das da.

Abo erforderlich
10
Die Pointe

Erzählabend im Lesekreis in Khlong San, Jacks Taxigeschichte zweimal erzählt: Ich sagte dem Taxi, der Pier, es stellte sich heraus; stopp, du hast das Ende in der Mitte erzählt; hab ich; „es stellte sich heraus“ und „weit gefehlt“ kommen einmal am Ende; erzähl noch mal, der Pier ans Ende; er sagte okay und fuhr eine Stunde; weit gefehlt, ich sah Flugzeuge; in Wirklichkeit hat der Flughafen einen Pier: die Wörter, die den Überraschungsmoment einer Geschichte auslösen, und wo sie stehen.

Abo erforderlich

Fließend sprechen Stufe 2 – Teil 2

Lektionen 11 bis 20
11
Die Sprichwörter des Flusses

Ein Sonntagnachmittag im Haus hinter dem Pier, das Bibliotheksbuch mit fünfhundert Sprichwörtern auf dem Tisch: Oma, welche Sprichwörter sind deine; die vom Fluss: wenn das Wasser steigt, beeil dich und schöpfe; und wenn es fällt; wenn das Wasser fällt, kommen die Baumstümpfe zum Vorschein, dann weißt du, wer ehrlich war; Mama, er schreibt sie auf; dieses hier: eine Hand, die nicht paddeln will, taucht den Fuß ins Wasser; das ist doch über Onkel Chai, oder; genug, ein voller Bauch nimmt nichts mehr auf: der Befehl im Sprichwort, erst eine Bedingung, dann das kleine Wort für „lass“ und ein Verb.

Abo erforderlich
12
Die Fiedel und der Büffel

Omas Küche hinter dem Pier, Klebreis auf dem Tisch: als ich noch ein Kind war, sagte man, einem Büffel vorzuspielen; das bedeutet; erklär so viel du willst, der Büffel kaut weiter; und wer war der Büffel; Chai natürlich, damals habe ich ihm ein ganzes Jahr lang Isan erklärt; und jetzt; damals hat ein Schwiegersohn gegessen, jetzt schreibt er es auf; als ich noch ein Kind war, gab es nur Regen: die Wörter für eine lange vergangene Zeit.

Abo erforderlich
13
Langsam oder schnell

Tante Oys Stand an einem Morgen am Ende der Regenzeit, Nuis Motorrad am Bordstein: Tante Oy, mach einen zweiten Stand auf; langsam, langsam bekommt man ein schönes Messer; wie man sagt: wenn das Wasser steigt, beeil dich und schöpfe; welches gewinnt; wie das Sprichwort sagt: Fische mit beiden Händen fangen, und beide rutschen weg; wenn die Nudeln kommen, hören die Sprichwörter auf; nicht nach Lehrbuch, Jack; jetzt schon: wie man ein Sprichwort zitiert.

Abo erforderlich
14
Wie Mae Nuan kam

Das Haus hinter dem Pier, Tees Kamera auf Oma: Oma, erzähl uns, wie Mae Nuan kam; man erzählt, dass Chais Vater sie mit Reis gekauft hat; wirklich; ich habe es von seiner Mutter gehört, sie hat nicht gelogen, sie hat nur vergessen; und der Name; man sagt, er habe sie nach seiner Frau benannt, das Boot, nämlich; ich habe gehört, du bist mit diesem hier gekommen; ich bin nicht in der Geschichte, ich bin die Geschichte: die Wörter vom Hörensagen.

Abo erforderlich
15
Nui der Reiher

An der Einmündung der Soi, Nui auf seinem Motorrad und Tee kommt mit der Kamera an: Tee stand eine Stunde lang da, genau wie ein Reiher; ein Reiher; steht ewig und bekommt einen Fisch; aber das Expressboot ist wie eine Postkarte; wie eine Postkarte aus dem Jahr, in dem ich geboren wurde; du redest, als hättest du ein Boot gerudert; mein Vater hatte auch ein Boot; dann bist du im Film drin, als der Reiher: die Wörter, die vergleichen.

Abo erforderlich
16
Der Tiger und das Krokodil

Das Haus hinter dem Pier, Mali schläft auf Nams Schoß, Oma erzählt die alte Geschichte auf ihre Art: es war einmal ein Mann, der ging in den Wald; weil er sang, kam der Tiger; wohin ist er geflohen; ins Wasser, also klammerte er sich an einen Baumstamm, und der Baumstamm war ein Krokodil; Oma, Mali schläft; gut, dieser Teil hat deine Mutter zum Weinen gebracht; aus dem Tiger raus, ins Krokodil rein; es hatte gefressen, also trug es ihn hinüber, Ende: Ursache und Wirkung innerhalb einer Geschichte.

Abo erforderlich
17
Malis Boot zum Einschlafen

Schlafenszeit in der Wohnung in Khlong San, Jack erzählt und Nam korrigiert: es war einmal ein kleines, kleines Boot; noch kleiner.

Abo erforderlich
18
Das Sprichwort-Quiz

Ein Dienstagabend in der öffentlichen Bibliothek in Khlong San, Lehrer Somsak testet den Kreis: Jack, reparier den Pferch, nachdem die Kuh weg ist; zu spät, die Ausländer haben ein Pferd; wovor warnt das Sprichwort; es warnt uns, den Pferch zuerst zu reparieren; das Krokodil – was lehrt es; Oma sagt, das Krokodil sei freundlich gewesen; Oma liegt falsch, und Oma gewinnt; es lehrt, dass Oma gewinnt: die Worte einer Moral.

Abo erforderlich
19
Der Topf im Fluss

Tante Oys Stand an einem ruhigen, regnerischen Nachmittag, Nui unter dem Vordach: Im ersten Jahr habe ich zehn Schüsseln am Tag verkauft; und dann; und dann zog das Expressboot in diese Soi, hundert Schüsseln; erzähl weiter; Chai kaufte einen zweiten Topf, und der fiel am ersten Tag in den Fluss; wirklich; ist immer noch da unten, wenn das Wasser sinkt, sieht man den Griff; wenn das Wasser fällt, kommen die Baumstümpfe zum Vorschein, und die Töpfe: die Worte des Zuhörers, die einen Erzähler am Reden halten.

Abo erforderlich
20
Loy Krathong auf dem Fluss

Loy-Krathong-Nacht auf dem Familienboot, der Fluss voller Lichter, Tee filmt, Oma, Nam und Mali an Bord: Oma, sag was zur Kamera; ein Boot sinkt im Teich, wohin würde das Gold gehen; wohin würde es gehen, Oma; nirgendwohin, es bleibt in der Familie; Jacks Werkstatt, mein Film, wohin würde er gehen; wenn du ins Wasser fällst, wie würdest du filmen; lass es, Mali, wer weiß; wer weiß, morgen taucht ein Junge es heraus und verkauft es wieder: die Frage, die keine Antwort braucht.

Abo erforderlich

Fließend sprechen Stufe 2 – Teil 3

Lektionen 21 bis 30
21
Ein Wort

Abendessen zum Vatertag im Haus hinter dem Pier, die ganze Familie am Tisch: Was mich angeht, ich dachte, ich könnte rudern; und Dad; Onkel Chai, der hat kein Wort gesagt; ich habe ihm das Ruder in die Hand gedrückt, das war alles; das Boot drehte sich zweimal; dreimal, dann sagte ich ein Wort, langsam; was das Ruder angeht, es hat Zahnspuren; was Dad angeht, er sagt zu allen langsam: das Thema voranstellen – mit den kleinen Wörtern, die es markieren.

Abo erforderlich
22
Die Reissäcke

Der Pier bei Nacht, die Boote festgemacht, Onkel Chai und Jack auf den Planken: Vater würde das Boot vor Tagesanbruch rausfahren; wirklich jeden Tag; wirklich jeden Morgen, außer an Neujahr; ich habe früher im Bug geschlafen, auf den Reissäcken; und hast du jemals gesteuert; ab zehn sagte Vater nichts; du hast auch nie etwas gesagt; Ich sage etwas einmal, nicht zweimal: Gewohnheiten der Vergangenheit.

Abo erforderlich
23
Während die Stadt schläft

Tees und Bees Wohnung nahe Wongwian Yai, der Film auf dem Laptop und noch keine Worte: Der Film hat keine Worte, du schreibst das Drehbuch; ich – auf Thai; du liest jede Woche laut vor; während die Stadt schläft, ist der Fluss schon wach; während die Stadt schläft, ist das Boot schon losgefahren; nachdem das Boot losfährt, öffnet der Markt; bevor die Sonne aufgeht, ist der Reis schon komplett verkauft; bevor die Werft öffnet, wählt der Meister das Holz: die Sätze eines Films in der Zeit verbinden.

Abo erforderlich
24
Lauter als der Hund

Tees Wohnung nahe Wongwian Yai, ein Mikrofon auf dem Tisch und der Hund des Nachbarn wach: von vorn, ein bisschen langsamer; während die Stadt schläft, ist der Fluss schon wach; der Hund nebenan ist auch wach; noch mal, lauter als der Hund; lauter oder leiser – such dir eins aus; ein bisschen lauter, viel langsamer; während die Stadt schläft, ist der Hund schon wach; heb das für den Schluss auf: mehr und weniger nach einem beschreibenden Wort.

Abo erforderlich
25
Eins pro Jahr

Die alte Werft am Khlong Bang Luang, Tee hinter der Kamera und Meister Wichai auf seiner Bank: Wie viele Boote hat diese Werft gebaut; ich habe bei zweihundert aufgehört zu zählen, obwohl meine Frau sie aufgeschrieben hat; und jetzt; eins pro Jahr, obwohl niemand eins bestellt; obwohl niemand eins kauft; aber am Ende kauft es jemand; und wer hat dir beigebracht, Boote zu bauen; mein Vater, obwohl er sagte, er hätte mich nur zusehen lassen: „obwohl“, in seinen drei Formen.

Abo erforderlich
26
Das Motorrad und der Fisch

Neujahrs-Mittagessen im Haus hinter dem Pier, der ganze Tisch erzählt Nuis Flutgeschichte mit ihm: das Flutjahr, ich bin mit dem Motorrad ins Wasser gefahren, siehst du; er ist reingefahren, und da blieb es dann, Ende; ich hab dir doch gesagt, dass es da bleiben würde, oder nicht; und du hast das Motorrad auch noch nach Hause gerudert; ich hab es geschoben, siehst du, Wasser bis zur Taille, mit den Fischen; und die Fische; Tante Oy hat sie natürlich gekocht; hab ich doch, das Motorrad riecht immer noch nach Fisch: die kleinen Wörter, die einer erzählten Geschichte Farbe geben.

Abo erforderlich
27
Kurz gesagt

Die Wohnung in Khlong San am Abend vor der Vorführung, Nam hört zu: Erzähl’s mir zuerst zur Probe; ein Bootsbauer kam für einen Monat und blieb sechs Jahre; und kurz gesagt; kurz gesagt, der Monat war lang, das ist alles; und der Mittelteil; der Mittelteil ist ein Boot und eine Frau, die malt; und das Ende; so ist es eben, das Boot ist nicht fertig, Ende: eine Geschichte zusammenfassen und beenden.

Abo erforderlich
28
Filmabend

Der Saal der Bibliothek in Khlong San im Januar, die Kinder in der ersten Reihe und der Film steht kurz vor dem Start: willkommen, alle zusammen, zum Filmabend; darf ich Tee und Jack vorstellen; danke, der Film ist kurz, die Boote sind alt; lassen Sie mich Khun Wan und Oma danken; Onkel Jack, kommt ein Frosch drin vor; kein Frosch, Fon, ein Krokodil; bitte setzen Sie sich, Licht aus; im Film spricht der Onkel langsamer: das Wort für „darf ich“ vor einem Verb, vor Publikum.

Abo erforderlich
29
Fragen aus dem Publikum

Der Saal der Bibliothek nach dem Film, das Licht geht wieder an und der Kreis fragt: wieso baut ein Mann aus Seattle thailändische Boote; nicht so, dass ich die Boote gewählt habe; sondern die Boote haben mich gewählt; warum endet es mit Oma; weil das Boot nicht fertig ist; diesmal kam das Ende zuletzt; weil ich einen Lehrer hatte; nicht nur ein Lehrer, er hat auch eine Oma: wieso, und nicht so, sondern.

Abo erforderlich
30
Wie aus einem Monat sechs Jahre wurden

Omas Tisch am Sonntag vor dem chinesischen Neujahr, die ganze Familie und das ganze Jahr als eine Geschichte: die Geschichte geht so; die kenne ich schon; ich kam für einen Monat, in diesem Monat gab es ein Boot; und das Boot, ist sie schon fertig; neue Spanten, in der nächsten kühlen Jahreszeit kommt sie ins Wasser; ein Film auch, nicht vergessen; so wurden es dann sechs Jahre, so ist das nun mal; nicht das Ende, nächstes Jahr werde ich neunzig, und Jack hält die Rede: wie es dazu kam, und das Ende dieses Levels.

Abo erforderlich